漢語副詞:『又』與『再』的用法

  來源: 中國華文教育網

副詞『又』與『再』在用法上是很不同的。但這兩個詞都可以修飾動詞，表示行爲動作的重複。因此常常被初學漢語的人弄混、用錯。那麼，在表示行爲動作重複的情況下，二者有何區別呢？其區別是：『又』必須用於已經發生或正在進行的行爲動作，而『再』則用於將要出現的行爲動作，二者絕不可替代。請看下列幾個句子：
1.你剛走怎麼又來了？我現在沒時間，你明天再來吧。
2.春花，我昨天來你就不高興，怎麼現在又生氣了？你要再生氣我就走了。
3.那篇文章寫得太好了，我以前看過，前些天我又看了一遍，以後有時間再看看。
4.春節快到了，我要給在國外工作的朋友們寫信。前天我寫了三封，昨天晚上又寫了三封，今天晚上我還得再寫兩封。
5.這首歌真難學，我們練了好幾次了。昨天又練了一晚上，看來還得再練練才能學會。
在這五個句子中，例1、2中的『又』表示行爲動作『來』和『生氣』正在進行，例3、4、5中的『又』表示行爲動作『看了一遍』『寫了三封信』『練了一晚上』已經發生過了。而五個句子中的『再』都表示行爲動作將在某一天發生或出現。
有時，孤立地看一個句子，似乎看不出『又』和『再』所表示的行爲動作的重複性，但只要聯繫上下文或特定的語境，其重複性實際上是不言自明的。如小王見到小張，說：『聽說老李又病了，咱倆去看看他吧。』小王之所以說『老李又病了』，是因爲小王和小張雙方都知道老李不久前生過病，所以小王用了『又』字。再比如，劉老師對阿里說：『你再問問安娜明天到底去不去長城。』劉老師之所以說『再問問』，是因爲劉老師知道阿里曾問過安娜。
還有，前面我們說『再』表示將要出現的行爲動作的重複，那麼下面兩個人對話中的『再』應如何解釋呢？
妻子：你在吳明家怎麼呆那麼長時間啊？看，都12點多了。
丈夫：10點的時候我要走，吳明說再坐會兒，忙什麼。
『再坐會兒』是吳明已經說過的話，爲什麼『丈夫』不說『又』而說『再』呢？原因是：『再坐會兒』是『丈夫』對『妻子』複述吳明當時說的話，所以必須用『再』，不能用『又』。這也可以看作是『過去將來時』。
(摘自【學漢語】)