800多個在祖國大陸流行的台灣常用詞

  來源: 新浪考試

雖同文同種，但因相對隔絕與社會制度的不同，兩岸之間也產生了某種用詞的『亞文化』差異。開放以後，我多次去過台灣，旅美期間又有許多台灣友人與熟人，其中包括師長、同窗、同事、學生，並一直與來自台灣的各界人士打交道，而且不斷接觸台灣的媒體、書刊、文獻以及影視等，因而逐漸熟知並積累了相當數量的台灣常用詞與流行語，故對此頗有心得。
這些流行的台灣常用詞或常用語中，有些是在台灣地區逐漸約定俗成的，也有些是大陸詞彙中本來具有，但釋義不同，用法相異或諸種原因冷僻而並不常用。若因孤陋寡聞而產生誤判曲解，敬請兩岸同胞見諒。
在我看來，台灣常用詞與流行語有六大來源：
一、出自閩南語以及本土方言(如鶴佬話)：如呷笨(吃飯)、凍蒜(當選)、速配(相稱)、甲意(中意)、壓(鴨)霸(不講理)、龜(無獲)、抓娃娃(墮胎)、恰北北(兇巴巴)、白泡泡(皮膚白)、皮在養(拍馬屁)、趴趴熊(懶漢子)、碎碎念(嘮嘮叨叨)、走透透(到處走)、趴趴走(到處閒逛)、皮皮挫(恐懼而顫抖)、頭爬爬(睡過頭)、碎碎念(嘮嘮叨叨)、莫宰羊(不知道)、莫頭神(沒記性)、擋味條(受不了)、金排球(真難笑)、大俗賣(大拍賣)、抓耙子(出賣同志者)、老神在在(閒有自在)、蛤蜊不開(自閉)、好里佳在(還算好)、無贏葛來(有空再來)、柴契爾牌的啦(菜市場賣的啦)等。
二、出自日語：如沙西米(生魚片)、壽司 (紫菜米糰)、便當 (盒飯)、運將(司機)、榻榻米 (席居物 ) 、歐媽桑(中老年女)、歐吉桑(中老年男)、紅豆泥(真的嗎？)、早稻田(玩笑語--將倒閉的商店)、御宅族(沉迷遊戲的人)、乾物女(與世無爭自得其樂的女人)、歐氏宗親會(歐巴桑加歐吉桑)等。
三、出自港粵語：如公仔(玩偶)、波霸(大乳房)、桑拿(蒸汽浴)、八卦(閒扯)、無厘頭(沒頭沒腦)等。
四、出自英語等其他外來語(音譯或意譯)：如酷(cool)、茶包(trouble麻煩)、乳牛(cow靠)、轟趴(home party家庭聚會)、派對(party聚會)、秀逗(short 缺腦子)、補血(Bullshit胡扯)、泥巴(Mud媽的)、保0(boring無聊)、粉悲哀(FBI)、太可惜(taxi)、馬殺雞(massage按摩 )、脫口秀(talk show交談節目)、好麻薯(how much多少錢)、柯林頓(K你一頓)、BMW(big month woman長舌婦)、單腳拉屎(dangerous危險)、哈姆雷特(高深難懂)、史努比的弟弟(stupid笨蛋)、3p(pig＋poor＋proud豬＋貧困＋狂妄)、hito(流行)、kuso(惡作劇)、S.G.B (神經病)、Doctor Lu (魯莽之人)、檳榔(源自馬來語pinang)、給你Hang Ten(踹你兩腳)等。
五、出自1949年前大陸舊用語：如里長、次長(副部長)、郵差、車夫、腳夫、傭人、幕僚、先生、小姐、太太、老闆、男士、女士、校花、袍澤、老媽子等(其中部分因人權爭議而取消或改造)。
六、出自影視本土用語：如藏鏡人(幕後者)、秘雕魚(畸形魚)等。
近幾十年來，不少台灣常用詞通過港台影視媒體網絡以及兩岸的各種民間文化交往，已在大陸流行或多少已爲人們所知曉。以下列出一些：
某些日常口頭用語：如帥哥、酷斃、色狼、泡妞、花心、搞定、八卦(瞎說)、MM(女生)、偶滴(我的)、美眉(漂亮妞)、不爽(不順)、靠譜(有理)、哇塞(驚嘆)、哇靠(驚嘆)、唱衰(搞垮)、豬頭(笨蛋)、恐龍(呆子)、抓狂(煩心)、菜鳥(外行)、雞婆(嘮叨)、馬子(女友)、m子(男友)、出溴(出醜)、安啦(放心啦)、大號(廁所)、不甩(不怕)、空窗(感情空白)、三八(傻笨或討厭之女)、發燒友、豪放女、蛋白質(笨蛋+白痴+神經質)等。
某些新聞媒體用語：如傳媒、媒體、智囊、通聯、悲情、烏龍、願景、策劃、應對、因應、比對、資質、操控、整合、造勢、睽違、簡約、寫真、解讀、核備、共識、辨識、承接、籌設、力阻、坦承、團隊、擔綱、撥補、訴求、訴願、調適、請辭、謝罪、時尚、強勢、營造、傳承、掌控、拿捏、拼貼、造訪、研議、資深、勁爆、考量、擦撞、認同、搶手、提領、反爆、舉薦、撮取、熱門、熱線、熱播、熱映、熱賣、延燒、銳減、移情、緩頰、浮面、管道、打壓、弔詭、意涵、神傷、意淫、裸照、罵戰、生態等。
某些社會文化用語：如民意、權益、個案、另類、異域、華埠、威權、關愛、作愛、單親、愛心、族裔、義工、佳麗、菲傭、執業、總裁、族群、職場、敬業、人脈、私房、緋聞、額度、疏失、鏡像、靚照、園區、新潮、髮廊、社區、社團、寫字樓、追星族、上班族、公車族、狗仔隊、連鎖店、婚外戀、姐弟戀、卡拉OK、計程車、共生體、封口費、拉鏈門、自閉症、新新人類、單身貴族、弱勢群體、利益聯盟、平面媒體、本土文化、前衛文化等。
某些政治法律用語：指控、舉報、投訴、拘提、拘押、嫌犯、疑犯、陳屍、強暴、姦殺、維權、雙屍命案等。
某些文藝影視用語：演藝、星運、星探、辣妹、超能、通靈、靈異、命相、驚悚、執導、香艷、秘境、獵艷、艷遇、艷照、花名、欲相、警花、姐妹花、歌仔戲、布袋戲等。
某些經濟商務用語：如營銷、行銷、促銷、價位、額度、刷卡、併購、次貸、漲幅、跌幅、景氣、牛市、熊市、利多、利好、利空、獲利回吐、漲跌互見、創投公司等。
某些科技用語：如電腦、代碼、光碟、多媒體等。
某些新編成語：如心想事成、夢幻組合、兩情相悅、青年才俊、重色輕友、自把自玩、辣手摧花等。
還有不少台灣常用詞或常用語因各種原因還未流行，甚至人們對其一無所知。舉例如下：
口頭用語：如哈拉(胡扯)、拔辣(胡扯)、太扯(誇張)、夭壽(要命)、麻吉(好友)、好康(趣物)、撇步(訣竅)、很閃(張狂)、耍敗(玩完)、凸槌(犯錯)、打鐵(犯錯)、油條(騷貨)、鴨霸(蠻橫)、花轟(發瘋)、虎爛(吹牛)、抓包(敗露)、嗆聲(找茬)、達人(高手)、枝頭(豬頭)、白目(智障)、小白(智障)、炒飯(上床)、啦咧(聊天)、龜毛(無聊)、扛龜(輸敗)、窩心(開心)、娘炮(女氣)、芭樂(假冒)、條子(警察)、帶屎(衰敗)、俗仔(孬種)、槓龜(盡失)、搞怪(狡詐)、透早(清晨)、圍爐(群架)、油條(花男)、燒餅(騷女)、k書(刨書)、k爆(打爆)、進香(抽菸)、阿達(腦壞)、撇條(解手)、怪角(怪人)、織女(花痴)、脫線(糊塗)、帶屎(破落)、起乩(作法)、爐主(最末)、秀秀(安慰)、很(利害)、擦地板(跳舞)、大條(厲害)、中猴(中風)、插旗(把風)、歹勢(對不起)、秀逗(精神病)、洗胃(喝飲料)、小白(局外人)、電話(欠人打)、很S(拐彎抹角)、蛋G(當機立斷)、泡麵(盜版光碟)、大船(正經女友)、小船(偷交女友)、船長(搞外遇之人)、台客(俗氣之人)、古早(歷史悠久)、辣馬(漂亮小姐)、打屁(打發時間)、悶騷(外抑內放)、歹勢(不好意思)、白目(盲目自大)、機車(呆頭呆腦)、太保(不良少男)、太妹(不良少女)、同志(同性戀者)、打炮(射精或泡茶邀友)、方塊糕(衛生棉)、花木蘭(無胸乳)、潛水艇(沒水平)、手提箱(分數拿丙)、小阿姨(正經女生)、小桃子(正經女教員)、小籠包(假裝動人)、搓麻^(交女友)、技安妹(丑胖之女)、陳經理(蠢笨之人)、史努比(死路邊)、通心粉(金玉其外)、八點半(愛你想你)、小密馬(偷養的女友)、815(油漆名--擦厚粉的女人)、UKLM(幼齒辣妹)、PMPMP(拼命拍馬屁)、子宮外孕(怪胎)、蘋果麵包(衛生棉)、超級雙頻(完全平胸)、免持聽筒(自言自語)等。
政治用語：如解嚴、制憲、釋憲、修憲、拉票、掃票、拜票、謝票、賄選、公投、軍售、軍購、文宣、黨部、黨產、威權、法統、榮典、參事、監事、資政、精省、情治(情報)、政戰(政工)、凍蒜(當選)、國父(孫中山)、閣魁(行政院長)、入聯(加入聯合國)、藍營(國民黨)、綠營(民進黨)、泛藍(傾向國民黨主張統一的群體)，泛綠(傾向民進黨主張台獨的群體)、走路工(小額選舉買票的人)、行政院、立法院、司法院、監察院、考試院、法務部、警政署、淫審處、核可權、質詢權、倒閣權、複決權、不信任案、三讀通過(立法院第三次議讀投票通過)、國大代表、內閣總辭、權能區分、政治生態、恐怖平衡、黑金政治、去中國化等。
社會用語：國軍、國劇(京劇)、國術(武術)、國語(普通話)、伉儷(夫婦)、台海(台灣海峽)、捷運(公共快捷交通)、山胞(高山族同胞)、榮民(退伍軍人)、役男(適合服兵役的男子)、勞軍(慰勞軍隊)、大兵哥(現役軍人)、原住民(土著居民)、耶誕節(聖誕節)、口水仗(政治罵斗)、全民健保等。
教育用語：國小(國立小學)、國中(國立中學)、群育(培養群體意識的教育)、訓導、學長、學姐、學弟、學妹、銓敘、考績、級俸、教務長、幼稚園(幼兒園)、正體字(繁體字)、謝師宴(畢業時由學生湊錢感謝老師栽培的晚宴)、級任老師、才藝訓練、學藝股長等。
歷史用語：光復(抗戰勝利)、淪陷(大陸被解放)、韓戰(韓戰)、越戰(越南戰爭)等。
法律用語：告訴、求刑、求償、內亂罪、外患罪、除罪化、財團法人等。
科技用語：組塊、回饋(反饋)、矽谷(矽谷)、陣列(數組)、滑鼠(滑鼠)、資訊(信息)、飛彈(飛彈)、軟體(軟體)、駭客(黑客)、部落格(博客)等。
書面用語：糾舉、區隔、圖輯(圖片編輯)、企劃(企業規劃)、備詢(準備諮詢)、質素(質量素質)、背書(簽名支持)、症候群(具有共同病症的群體)、虛極化等。
人名翻譯：布希(布希)等。
單字新意：如粉(很)、盧(煩)、衰(倒楣)、贊(特好)、了(知道)、正(很好)、堅(硬撐)、啵(吻)等。
新歇後語(俏皮話)：陳水--欠扁(欠揍)，立法院―肢體衝突(台立法院經常發生打架事件)。
順便提及幾點對台灣造詞特點的不成熟看法：
1將兩個動詞或兩個名詞相結合構成新詞，如將關心與愛護合成關愛，資歷與素質合成資質等。
2將某詞與『族』結合構成新詞，如追星族、上班族等。
3將某詞與『門』結合構成新詞，如羅生門、拉鏈門等。
4將『超』與某詞結合構成新詞，如超感、超能等。
此外還有一些構詞法，超出了我的能力範圍，還是請語言專家們去忙吧！ （丁子江）
本文選自丁子江的博客