"咬文嚼字"總結於丹差錯:說說『莊子何其人』

  來源: 【咬文嚼字】

2007年2月18日，央視【百家講壇】於丹教授主講【莊子】，該講的標題是『莊子何其人』。看到這個標題，我以爲是電視台把字幕打錯了。後來【於丹〖莊子〗心得】出版，書中第一講的標題居然還是『莊子何其人』。看來，犯錯的不是電視台，而是於教授本人。
『何其』，【現代漢語詞典】標註其詞性爲副詞，意思是『多麼』，例如『何其糊塗』『何其相似』就是『多麼糊塗』『多麼相似』。那麼，『莊子何其人』就是『莊子多麼人』了。這真是個可笑的說法。聽說過『莊子多麼脫俗』『莊子多麼聰明』，可還真沒聽說過『莊子多麼人』的。
於教授講【莊子】，在標題中設問『莊子是個什麼人』，接下來再詳細介紹，這一思路順理成章。問題在於，『莊子何其人』根本不是『莊子是個什麼人』的意思。那麼，這句話該怎麼說呢？正確的說法應是『莊子何許人』。『何許』爲疑問代詞，義爲『何處』，『何許人』原指什麼地方的人，後來也指什麼樣的人。也可不設問，不繞彎，直接介紹『莊子這個人』，徑稱『莊子其人』。
總之，合適的說法很多，『莊子何其人』卻是萬萬不可的。(章和生 李大新)