『家父』『令尊』是兩人

  來源: 新聞午報

先來看一個笑話：有個小名叫傻瓜的男孩，有一天，他爸爸媽媽上街去了，他爸爸的一個朋友正巧來訪，傻瓜去應門。客人問：『令尊、令堂在家嗎？』傻瓜瞄了客人一眼，大聲說：『沒這個人！』客人在門前探頭內看，沒見到大人，很失望地離開了。不大一會，傻瓜的爸媽回來了，傻瓜對爸爸說：『剛才有一個人好奇怪，他來我們家找令尊令堂，我跟他說沒這個人。』爸爸聽到後就告訴傻瓜說：『唉！令尊就是我，令堂是你媽媽，你是傻瓜。我們家就三個人。明白了嗎？我再說一遍。』傻瓜的爸爸又說了一遍，傻瓜就點點頭了。第二天，傻瓜的爸爸、媽媽又外出，又是同一個客人來訪，傻瓜就去開門。客人依然客氣地問：『令尊、令堂在家嗎？』傻瓜就回答說：『唉！令尊就是我，令堂是你媽媽。』客人往門裡看看又沒大人在家，也就沒理會傻瓜要離開了，才一轉身，就聽到傻瓜繼續說：『你是傻瓜。』
如此巧合的故事生活中當然不會發生，但很多人不知道『令尊』、『令堂』所指何人卻是真實情況。
說起敬稱，有句話需要記住，那就是『家大舍小令他人』。這句話的意思是，在社交場合，說到比自己大的家人，譬如說到自己的父母、兄長時，前面要加一個『家』字――家父、家母、家兄；說到比自己小的家人，譬如弟弟、妹妹時，就要用『舍』字――舍弟、舍妹，以此來表示謙虛。而說到別人的家人，譬如父母時，前面一般加上『令』字――令尊、令堂，以示尊敬。因此，『令尊』、『令堂』是對別人父母的尊稱，而『家父』、『家母』則是對自己父母的謙稱。很明顯，『家父』、『家母』與『令尊』、『令堂』根本就不是一個人。『家父』僅作子女對別人謙稱自己父親之用，別人萬萬用不得。『令尊』中的『令』，含有美好義，是稱對方親人時的敬詞，萬萬不可用在自己身上。敬詞與謙詞互相對應（如『令尊』與『家父』）卻不可互相替代，這是一個常識性的問題，需要時時記在在心上。   
摘自【中國人最易誤解的文史常識】 郭燦金、張召鵬著中國書籍出版社2007年1月