堂堂乎張也難與並爲仁矣

音頻學【論語·子張篇第16章】曾子說子張『難與並爲仁』是何意？

19·16 曾子曰："堂堂乎張也，難與並爲仁矣。"

『堂堂』，形容容貌威嚴。此處指子張高傲而不易接近。

曾子這句話的意思是說：『堂堂的子張啊，難於和他同行於仁道。』

本章承接上章，是曾參對子張的批評。『堂堂』二字是何意，古今注者眾說紛紜。楊伯峻先生在【論語譯註】作注時，引【荀子·非十二子篇】中的話，把曾子所言『堂堂』，譯爲『高不可攀』。據此說，『堂堂乎張也』，是說子張高傲而不易接近。錢穆先生在【論語新解】中解釋『堂堂』之意說：『兵書言堂堂之陣，又如言堂堂之鋒，皆有對之難近之意。』這與楊伯峻先生的意見相近。錢穆先生又說：『仁道，乃人與人相處之道，其道平實，人人可能。』『蓋仁者必平易近人，不務於使人不可及。』據此說，曾子所言『難與並爲仁』，是說難於和子張同行於仁道。

附：

【原文】

19·16 曾子曰："堂堂①乎張也，難與並爲仁矣。"

【注釋】

①堂堂：形容容貌威嚴。此處指子張高傲而不易接近。

【譯文】

曾子說："堂堂的子張啊，難於和他同行於仁道。"