【文心雕龍】卷37誇飾詩解2因誇成狀沿飾得奇夸而有節飾而不誣

【文心雕龍】卷37誇飾詩解2因誇成狀沿飾得奇夸而有節飾而不誣

題文詩：

西都比目,西京海若,驗其理則,理無可驗,

窮其飾則,飾猶未窮.張衡羽獵,鞭撻宓妃,

以餉屈原;張衡羽獵,賦困玄冥,之於朔野,

孌彼洛神,既非魍魎,惟此水師,亦非魑魅;

虛用濫形,不其疏乎?欲夸其威,而飾其事,

義睽剌也.氣貌山海,體勢宮殿,嵯峨揭業,

熠耀焜煌,之狀光采,煒煒而然,聲貌岌岌,

其將動矣.此皆莫不,因誇成狀,沿飾得奇.

後進之才,獎氣挾聲,軒翥而欲,奮飛騰擲,

而羞跼步,辭入煒燁,春藻不能,程其艷也;

言在萎絕,寒谷未足,成其凋也;談歡也則,

字與笑並;論戚也則,聲共泣偕;誇飾可以,

發蘊飛滯,披瞽駭聾.飾窮其要,心聲鋒起;

誇過其理,則實兩乖.若能酌詩,書曠旨翦,

揚馬甚泰,使夸有節,飾而不誣,亦可謂懿.

誇飾在用,文豈循檢.言必鵬運,氣靡鴻漸.

倒海探珠,傾昆取琰.曠而不溢,奢而無玷.

【原文】全文

至【西都】之比目，【西京】之海若，驗理則理無可驗，窮飾則飾猶未窮矣。又子云【羽獵】，鞭宓妃以餉屈原；張衡【羽獵】，困玄冥於朔野，孌彼洛神，既非魍魎，惟此水師，亦非魑魅；而虛用濫形，不其疏乎？此欲夸其威而飾其事，義睽剌也。至如氣貌山海，體勢宮殿，嵯峨揭業，熠耀焜煌之狀，光采煒煒而欲然，聲貌岌岌其將動矣。莫不因夸以成狀，沿飾而得奇也。於是後進之才，獎氣挾聲，軒翥而欲奮飛，騰擲而羞跼步，辭入煒燁，春藻不能程其艷；言在萎絕，寒谷未足成其凋；談歡則字與笑並，論戚則聲共泣偕；信可以發蘊而飛滯，披瞽而駭聾矣。　　然飾窮其要，則心聲鋒起；誇過其理，則名實兩乖。若能酌【詩】、【書】之曠旨，翦揚馬之甚泰，使夸而有節，飾而不誣，亦可謂之懿也。　　贊曰∶誇飾在用，文豈循檢。言必鵬運，氣靡鴻漸。　　倒海探珠，傾昆取琰。曠而不溢，奢而無玷。

【原文】

至【東都】之比目11，【西京】之海若12；驗理則理無不驗13，窮飾則飾猶未窮矣14。又子云【羽獵】15，鞭宓妃以餉屈原16；張衡【羽獵】17，困玄冥於朔野18。孌彼洛神19，既非罔兩20；惟此水師21，亦非魑魅22：而虛用濫形，不其疏乎？此欲夸其威而飾其事，義暌剌也23。至如氣貌山海24，體勢宮殿25；嵯峨揭業26，熠耀焜煌之狀27，光采煒煒而欲然28，聲貌岌岌其將動矣29：莫不因夸以成狀，沿飾而得奇也。於是後進之才，獎氣挾聲30；軒翥而欲奮飛31，騰擲而羞跼步32。辭入煒燁33，春藻不能程其艷34；言在萎絕35，寒谷未足成其凋36；談歡則字與笑並，論戚則聲共泣偕37。信可以發蘊而飛滯38，披瞽而駭聾矣39。　　

　【譯文】

    還有班固在【西都賦》裡談到了比目魚，張衡在【西京賦】中談到了海若神等等。這些說法在事理上既難於查考，在誇張上又不算竭盡能事。此外如揚雄的【羽獵賦】，裡面說要鞭撻洛水的宓妃，要她送酒菜給屈原等人；張衡的【羽獵賦】又曾說，要把水神玄冥囚禁在北方的荒野。可是，那姣好的洛神，既不是什麼鬼怪；而這水神玄冥，也不是什麼妖魔；他們這樣不切實際地任意描寫，不是過於粗疏了嗎？這樣寫不過要想增加聲勢，便把事情寫得誇張一些，卻顯然違背了義理。但這些作品在描繪山海的狀貌和宮殿的形勢上，都能充分表現出那種宏偉高大、光輝燦爛的壯觀；色彩的鮮艷有如融融的火光，樓台的高聳富有飛動的氣勢：所有這些，都是依仗誇張手法來表現出事物的形狀，藉助修飾文采來顯示事物的奇特。因此，後來許多才人發揚了這種風氣，憑藉著這種聲勢。他們振翼高舉，勢將奮飛；踴躍奔騰，恥於緩步。他們如果寫繁盛，即使是春日麗景也不如這般鮮艷；如果寫衰萎，即使是荒涼的寒谷也沒有這樣蕭條。寫到愉快，文字好像帶著歡笑一齊來到；寫到悲傷，音調好像和哭泣同時並至。這的確可以把深藏內心而不明顯的東西表達得十分鮮明而生動，簡直能使盲人睜開眼睛，聾子受到震驚。

　【注釋】
　　11　【東都】：應作【西都】。班固的【兩都賦】有【東都】、【西都】兩個部分。比目：比目魚，又叫偏口魚，兩眼都在頭部的一側，故名。【西都賦】中曾寫到：『揄文竿，出比目。』揄：引。

　　12　【西京】：張衡【二京賦】的一部分。【西京賦】載【文選】卷二。海若：海神名。【西京賦】中曾寫到『海若游於玄渚』。

　　13　不驗：當作『可驗』。

　　14　未窮：指尚未窮盡誇張之能事。

　　15　子云：揚雄的字。【羽獵】：【羽獵賦】，是揚雄的代表作之一，載【漢書·揚雄傳】。

16　宓（fú扶）妃：相傳是伏犧的女兒，溺死洛水爲神。餉：進酒食。揚雄在【羽獵賦】中曾說：『鞭洛水之宓妃，餉屈原與彭胥。』彭胥：師古註：『彭，彭咸；胥，伍子胥。皆水死者。』

　　17　張衡：東漢著名科學家、文學家。【羽獵】：張衡的【羽獵賦】，今不全，【全後漢文】卷五十四輯得部分殘文。

　　18　困：拘留。玄冥：水神名。朔：北方。現存【羽獵賦】殘文沒有『困玄冥』的內容。

　　19　孌（luán欒）：柔順，美好。

　　20　罔（wǎng網）兩：水怪。

　　21　水師：指水神玄冥。

　　22　魑魅（chīmèi吃妹）：鬼怪。

　　23　暌（kuí奎）、剌（là臘）：都是違背。

　　24　氣：氣概。貌：形狀。

　　25　體勢：與『氣貌』意義相近。

　　26　嵯峨（cuóé搓陽俄）：山高的樣子。揭業：即揭孽，也是高的意思，張衡【西京賦】、司馬相如【上林賦】、王延壽【魯靈光殿賦】等，都曾用到類似的描寫。如【魯靈光殿賦】：『嵯峨嶵嵬，……飛陛揭孽。』嶵嵬（zuìwéi罪維）：山勢險峻的樣子。

　　27　熠（yì意）耀：光明的樣子。何晏【景福殿賦】：『光明熠爚。』爚：同耀。焜煌（kūnhuáng昆皇）：也是光明的樣子。傅玄【舞賦】：『鋪首炳以焜煌。』

　　28　煒煒（wěi委）：光輝。然：即燃。

　　29　岌岌（jí吉）：高聳危險的樣子。

　　30　獎：鼓勵。氣：風氣。挾：依以自重。聲：聲勢。

　　31　軒翥（zhù注）：高飛的樣子。

　　32　騰擲：跳躍。跼（jú局）步：小步。跼：拘束。

　　33　煒燁（yè夜）：光輝盛明的樣子。

　　34　春藻：指春天的美麗景色。程：計量考核。

　　35　萎絕：枯死。

　　36　寒谷：劉向【別錄】中說：『燕有谷，地美而寒，不生五穀。』（【全漢文】卷三十八）凋：零落。

　　37　戚：優傷。偕：共同。陸機【文賦】：『思涉樂其必笑，言方哀而已嘆。』

　　38　蘊（yùn運）：積聚含蓄的意思。滯：不通暢。

　　39　披：打開。瞽（gǔ古）：盲人。枚乘【七發】：『發瞽披聾而觀望之也。』


　　【原文】　

然飾窮其要，則心聲鋒起1；誇過其理，則名實兩乖2。若能酌【詩】、【書】之曠旨3，翦揚、馬之甚泰4，使夸而有節5，飾而不誣6，亦可謂之懿也7。

　【譯文】

　如果誇飾能夠抓住事物的要點，就可把作者的思想感情有力地表達出來；要是誇張過分而違背常理，那就會使文辭與實際脫節。假如在內容上能夠學習【詩經】、【尚書】中深廣的涵義，在形式上避免揚雄和司馬相如辭賦中過度的誇飾，做到誇張而有節制，增飾而不違反事實，這就可以算是美好的作品了。

【注釋】

　1　心聲：和下句『名實』相對應，指表達作者心意的語言。揚雄【法言·問神】：『言，心聲也；書，心畫也。』這裡即取其意。鋒：鋒銳。

　　2　乖：不合。

　　3　曠：廣大。

　　4　揚：揚雄。馬：司馬相如。泰：過多，指不恰當的誇張。

　　5　節：節制。

　　6　誣：歪曲。

　　7　懿（yì意）：美好。　　

【原文】4

　　贊曰：誇飾在用，文豈循檢1？言必鵬運2，氣靡鴻漸3。倒海探珠，傾昆取琰4。曠而不溢5，奢而無玷6。



　　　【譯文】

　　總之，誇張手法的運用，難道必須遵循一定的規則嗎？誇張的語言應該像大鵬矯健地高飛，而不要像鴻鳥著陸那樣氣勢緩慢。作家選擇這種語言時應該像翻倒大海去尋寶珠，推垮崑崙山去求美玉。標準在於誇張得不過分，增飾得不出毛病。

【注釋】

　　1　檢：法式。

　　2　鵬：大鳥。運：運行，相傳大鵬鳥一飛就是幾千里。

　　3　鴻：水鳥。漸：緩進。

　　4　昆：崑崙山，相傳崑山產玉。琰（yǎn演）：一種美玉。

　　5　溢：過多。

　　6　玷（diàn電）：美玉的缺點。