【莊子】雜篇卷10列禦寇詩解5以不平平平也不平神者征之愚者恃見

【莊子】雜篇卷10列禦寇詩解5以不平平平也不平神者征之愚者恃見

題文詩：

人之有見,宋王也者,錫車十乘,以其十乘,

驕稚莊子,子曰河上,有家貧恃,緯蕭食其,

子沒於淵,得千金珠.其父謂曰:取石鍛之!

千金珠必,在九重淵,驪龍頷下;子能得珠,

必遭其睡;使驪龍寤,奚微之有!今宋國深,

於九重淵;宋王之猛,非直驪龍;子能得車,

必遭其睡;使宋王寤,子爲齏粉!或聘莊子,

應其使曰:見犧牛乎?衣以文繡,食以芻菽;

及其牽而,入於大廟,欲爲孤犢,其可得乎!

莊子將死,其弟子也,欲厚葬之!莊子謂曰:

吾以天地,爲棺槨也,日月連壁,星辰珠璣,

萬物齎送,葬具備邪?何以加此!弟子曰吾,

恐烏鳶之,食夫子也.子曰在上,爲烏鳶食,

下螻蟻食,奪彼與此,何其偏也!以不平平,

平也不平;以不征征,征也不征.自聰明者,

唯爲之使,神者征之.明之不勝,神也久矣,

而愚者恃,其所自見,入於人事,其功外也,

不亦悲乎!至神至見,至見自見,真情由內.　　

　　【原文】

  人有見宋王者(1)，錫車十乘(2)，以其十乘驕稚莊子(3)。莊子曰：『河上有家貧恃緯蕭而食者(4)，其子沒於淵(5)，得干金之珠(6)。其父謂其子曰：「取石來鍛之(7)！夫千金之珠，必在九重之淵而驪龍頷下(8)。子能得珠者(9)，必遭其睡也(10)。使驪龍而寤(11)，子尚奚微之有哉！」今宋國之深(12)，非直九 重之淵也(13)；宋王之猛(14)，非直驪龍也。子能得車者，必遭其睡也；使宋王而寤，子爲齏粉夫(15)！』   或聘於莊子(16)，莊子應其使曰：『子見夫犧牛乎(17)？衣以文繡(18)，食以芻叔(19)。及其牽而入於大廟(20)，雖欲爲孤犢(21)，其可得乎！』
【譯文】

有個人拜見宋王，恩賜十輛車子，他用這十輛車子向莊子誇耀。莊子說：『河邊有個家庭貧困靠獲蒿編織畚蕢爲生的人，他的兒子潛入深淵，得到價值千金的珍珠。他的父親對他的兒子說：「拿石頭來錘破它！這值干金的珍珠，一定在九重深淵驪龍的頷下，你能得到珍珠，定遇到龍在睡覺。假使龍醒著，你還能得到什麼呢！」現在宋國危機的深重，不止於九重的深淵；宋王的兇猛，不止於驪龍；你能得到車子，一定遇到他在睡覺。假使宋王醒著， 你就要粉身碎骨了！』

楚國有人來聘請莊子。莊子回答使者說：『你見過祭祀的牛嗎？披著紋彩錦繡，餵著飼草大豆，等到把它牽入太廟去，要想做只無人豢養的牛犢，怎能辦得到呢！』
【注釋】
(1)宋王：指宋剔成或宋君偃。因莊子學術活動時期正當宋剔成或宋君偃執政時期。成【疏】指宋襄王非是。
(2)錫：賜。
(3)稚：驕。
(4)緯：編。蕭：獲蒿。恃緯蕭而食者：靠獲蒿編織畚蕢爲生的人。
(5)沒（mò）：沉沒，潛入水中。
(6)千金：價值千金。珠：珍珠。
(7)鍛：錘破。之：代珠。
(8)重（ch6ng）：層。驪龍：黑龍。頷（hàn）：下巴。
(9)子：你。
(10)遭：遇。
(11)使，假使。寢，醒。
(12)宋國之深：宋國危機的深重。
(13)非直：不但，不止。
(14)猛：兇猛。
(15)齏（jī）：粉：粉身碎骨。
(16)或：有人，指楚成王使使厚幣聘莊子爲相。
(17)犧牛：祭祀用的純色牛。
(18)衣以文繡：穿的衣服繡以花紋。
(19)食：餵養。芻：草。叔：大豆。
(20)大：通大。大廟：帝王的祖廟。
(21)孤犢：無人豢養的牛犢。

【原文】
  莊子將死(1)，弟子欲厚葬之(2)！。莊子曰『吾以天地爲棺槨(3)，以日月爲連壁(4)，星辰爲珠璣(5)，萬物爲齎送(6)。吾葬具豈不備邪(7)？何以加此！』 弟子曰：『吾恐烏鳶之食夫子也(8)。』莊子曰：『在上爲烏鳶食，在下爲螻蟻食(9)，奪彼與此(10)，何其偏也(11)！』以不平平(12)，其平也不平；以不征征(13)，其征也不征。明者唯爲之使(14)，神者征之(15)。夫明之不勝神也久矣(16)，而愚者恃其所見入於人(17)，其功外也(18)，不亦悲乎！【譯文】
　　莊子將要死時，弟子們打算爲他厚葬。莊子說：『我把天地當作棺槨，把太陽和月亮當作連壁，把星星當作珍珠，把萬物當作陪葬品。我的喪葬用品還有什麼不齊備的呢？還有什麼比這更好的呢！』弟子們說：『我們害怕烏鴉和老鷹吃掉你呀！』莊子說：『天葬讓烏鴉和老鷹吃，土葬讓螻蛄和螞蟻吃，從烏鴉老鷹那裡奪過來給螻蛄螞蟻，爲什麼這樣偏心呢！』用不公平來公平，這種公平不能公平：用不徵驗的東西來徵驗，這種徵驗不能徵驗。自認聰明的人唯有被人支使，神人可以自然的感應驗證。聰明人不及神人很久了，而愚蠢的人還依靠他的偏見溺於人事，他的功勞建築於外物，不也是可悲嗎！
【注釋】

(1)將死：將要死去。有人據此征【莊子】書非莊子著，非是。
(2)弟子：弟子們。欲：打算。
(3)吾：我。以：用。
(4)連璧：兩塊並連起來的玉璧。
(5)珠璣：珍珠。珠，圓的爲珠。璣，珠不圓的爲璣。
(6)齎（jì）：通齋，一作濟。送葬品。
(7)備：齊備。
(8)吾，我們。恐，恐怕。烏：烏鴉。鳶（yuān），老鷹。
(9)螻蟻：螻蛄和螞蟻。
(10)彼：指烏鴉和老鷹。此：指螻蛄和螞蟻。
(11)偏：偏心，私心。
(12)平：公平。
(13)征：徵驗，引申爲可信。
(14)明：聰明，之：它，指天道。
(15)神：神人。征之，自然的感應外物
(16)不勝：不及。
(17)所見，偏見。入於人：溺於人事。
(18)功，功勞。