劉向【說苑】卷12奉使詩解8晏子使楚不剖而食盜由土地賢使賢主不肖使楚

劉向【說苑】卷12奉使詩解8晏子使楚不剖而食盜由土地賢使賢主不肖使楚

題文詩：

景公昔使,晏子使楚,楚王進橘,置削晏子,

不剖而食.楚王謂曰:橘當去剖.晏子對曰:

臣聞之賜,人主前者,瓜桃不削,橘柚不剖;

今王無教,臣不敢剖,臣非不知.晏子將使,

荊王聞之,謂左右曰;晏子賢人,今方來欲,

以何辱之?左右對曰:爲其來也,臣縛一人,

過王而行.於是王與,晏子立語,有縛一人,

過王而行.王曰何爲?對曰齊人.王曰何坐?

對曰坐盜.王曰齊人,固盜乎哉?晏反顧曰:

江南有橘,齊王使人,取之而樹,之於江北,

生不爲橘,乃爲枳也,所以然何?土地使然.

今齊之人,居齊不盜,來荊而盜,得無土地,

使之然乎?荊王曰吾,欲傷子而,反自中也.

咎由自取.晏子使楚,晏子身短,楚爲小門,

於大門側,而延晏子.晏子不入,曰至狗國,

從狗門入;今使楚不,當從此門.儐者更從,

大門入見,楚王王曰:齊無人耶?晏子對曰:

齊之臨淄,三百閭戶,張袂成帷,揮汗成雨,

比肩繼踵,何爲無人?王曰然則,何爲使子?

晏子對曰:齊命使者,各有所主;賢使賢主,

不肖者乃,使不肖主;嬰最不肖,故宜使楚.

【原文】

景公使晏子於楚(2)，楚王進橘，置削，晏子不剖而並食之。(3)楚王曰：『當去剖(4)。』晏子對曰：『臣聞之，賜人主之前者(5)，瓜桃不削，橘柚不剖。今者萬乘無教令(6)，臣故不敢剖；不然(7)，臣非不知也。』

【注釋】(1)　則虞案：吳勉學本誤連上章。
(2)　則虞案：說苑『於』上多一『使』字。御覽、合璧事類皆引作『晏子使楚』。惟事類賦注二十七作『侍楚』。
(3)　孫星衍云：『「並」，說苑作「並」。』　◎則虞案：說苑、御覽七百七十九同。惟御覽無『之』字。又九百六十六、事類賦注二十七作『並食不剖』。合璧事類別集四十六作『並食不割』。
(4)　孫星衍云：『說苑句上有「橘」字。』　◎黃以周云：『元刻與說苑同。』　◎則虞案：說苑、御覽九百六十七、合璧事類引作『橘當去剖』，事類賦注作『橘當剖』，御覽七百七十九引作『橘未剖』。
(5)　則虞案：事類賦注無『之』字。御覽七百七十九引無『前』字。
(6)　則虞案：元本、活字本、嘉靖本『令』俱誤作『今』。
(7)　孫星衍云：『說苑脫「不」字。』　◎則虞案：御覽七百七十九、九百六十六兩引皆無『不然』二字。合璧事類別集四十六約用此文，亦無此二字。事類賦注無『臣』『不然』三字。

【譯文】

景公讓晏子出使到楚國，楚王進上橘子，放在桌上剖，晏子不剖開連皮一起吃。楚王說：『應該剖開吃！』晏子回答說：『我聽說，如果賞賜在大王當面，瓜和桃不能削皮，橘子和柚子不能剖開。現在大王沒有給我教導命令，所以我不敢剖開橘子；我不是不知道怎麼吃橘子！』【原文】　　晏子將使荊，荊王聞之，謂左右曰：『晏子賢人也，今方來，欲辱之，何以也？』左右對曰：『爲其來也，臣請縛一人過王而行。』於是荊王與晏子立語。有縛一人，過王而行。王曰：『何爲者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』王曰：『齊人固盜乎？』晏子反顧之曰：『江南有橘，齊王使人取之而樹之於江北，生不爲橘，乃爲枳，所以然者何？其土地使之然也。今齊人居齊不盜，來之荊而盜，得無土地使之然乎？』荊王曰：『吾欲傷子而反自中也。』

【注釋】

注釋及說明如下:
1使——出使,被派遣前往別國.後面的兩個使字,一個作名詞即使者,一個作動詞即委派.
2短——長短,這裡是人的身材矮小的意思.
3延——作動詞用,就是請的意思.
4儐者——儐,音賓.儐者,就是專門辦理迎接招待賓客的人.
5臨淄——淄,音資.臨淄,地名,古代齊國的都城,在現今山東省.
6閭——音驢,古代的社會組織單位,二十五戶人家編爲一閭.三百閭,表示人口眾多.
7袂——音妹,就是衣裳的袖子.
8踵——音種,就是人的腳後跟.
9命——命令,這裡是委任、派遣的意思.
10主——主張,這裡是規矩、章程的意思.後面的主字,是指主人、國君.
11不肖——就是不賢,沒有德才的人.
【譯文】

晏子將要出使（到）楚國.楚王聽到這個消息,對身邊的侍臣說：『（晏嬰是）齊國善於辭令的人,現在（他）正要來,我想要羞辱他,用什麼辦法呢?』侍臣回答說：『當他來的時候,請讓我們綁著一個人從大王面前走過.大王（就）問：「（他）是幹什麼的?」（我就）回答說：「（他）是齊國人.」大王（再）問：「犯了什麼罪?」（我）回答說：「（他）犯了偷竊罪.』」
晏子來到了（楚國）,楚王請晏子喝酒,喝酒喝得正高興的時候,公差兩名綁著一個人到楚王面前來.楚王問道：『綁著的人是幹什麼的?」（公差）回答說：『（他）是齊國人,犯了偷竊罪.』楚王看著晏子問道：『齊國人本來就善於偷東西的嗎?』晏子離開了席位回答道：『我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹,生長在淮河以北的地方就是權樹,只是葉相像罷了,果實的味道卻不同.爲什麼會這樣呢?（是因爲）水土條件不相同啊.現在這個人生長在齊國不偷東西,一到了楚國就偷起來了,莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎?』楚王笑著說：『聖人是不能同他開玩笑的,我反而自找倒霉了.【原文】

晏子使楚。晏子短，楚人爲小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：『使至狗國者從狗門入。今臣使楚，不當從此門。』儐者更從大門入見楚王。王曰：『齊無人耶？』晏子對曰：『齊之臨淄三百閭，張袂成帷，揮汗成雨。比肩繼踵而在，何爲無人？』王曰：『然則 何爲使子？』晏子對曰：『齊命使各有所主。其賢者使賢主，不肖者使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚耳。』

【譯文】

晏子被派遣到楚國。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小洞請晏子進去。晏子不進去，說：『出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。』迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。
晏子拜見楚王。楚王說：『齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。』晏子嚴肅地回答說：『齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說沒有人才呢？』楚王說：『既然這樣，那麼爲什麼會打發你來呢？』晏子回答說：『齊國派遣使臣，要根據不同的對象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那裡去，不肖的人被派遣出使到不肖的國王那裡去。我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國來了。』