【貞觀政要】卷8封建詩解1賞當其勞無功自退私親非有大功不封

【貞觀政要】卷8封建詩解1賞當其勞無功自退私親非有大功不封

題文詩：
貞觀元年,封中書令,房玄齡也,爲邗國公,

兵部尚書,杜如晦也,爲蔡國公,吏部尚書,

長孫無忌,爲齊國公,爲第一等,食邑實封,

一千三戶.皇之從父.淮安王李,神通上言:

義旗初起,臣兵先至,今玄齡等,刀筆之人,

功居第一,臣竊不服.太宗謂曰:國家大事,

惟賞與罰,賞當其勞,無功自退;罰當其罪,

爲惡者懼.知賞罰不,可輕行今,計勛行賞,

玄齡等有,籌謀帷幄,畫定社稷,之功所以,

漢之蕭何,雖無汗馬,指蹤推轂,功居第一.

叔父於國,至親誠無,愛惜但以,不可緣私,

濫與勛臣,同封賞矣.故諸功臣,自相謂曰:

君以至公,賞不私親,吾屬何可,妄訴主上.

初唐高祖,舉宗正籍,弟侄再從,三從孩童,

已上封王,者數十人.至是太宗,謂群臣曰:

爾自兩漢,已降惟封,子及兄弟,其疏遠者,

非有大功,如漢賈澤,不得受封.若皆封王,

多給力役,乃至勞苦,萬姓以養,己之親屬.

於是宗室,先封郡王,間無功者,降爲縣公.

【原文】
貞觀元年，封中書令①房玄齡爲邗國公，兵部尚書②杜如晦爲蔡國公，吏部尚書長孫無忌爲齊國公，並爲第一等，食邑實封一千三百戶。皇從父③淮安王神通上言：『義旗④初起，臣率兵先至，今玄齡等刀筆之人，功居第一，臣竊不服。』太宗曰：『國家大事，惟賞與罰，賞當其勞，無功者自退；罰當其罪，爲惡者咸懼。則知賞罰不可輕行也。今計勛行賞，玄齡等有籌謀帷幄、畫定社稷之功，所以漢之蕭何，雖無汗馬⑤，指蹤推轂⑥，故得功居第一。叔父於國至親，誠無愛惜，但以不可緣私濫與勛臣同賞矣。』由是諸功臣自相謂曰：『陛下以至公，賞不私其親，吾屬何可妄訴⑦。』初，高祖舉宗正籍，弟侄、再從、三從孩童已上封王者數十人。至是，太宗謂群臣曰：『自兩漢已降，惟封子及兄弟，其疏遠者，非有大功，如漢之賈、澤⑧，並不得受封。若一切封王，多給力役，乃至勞苦萬姓，以養己之親屬。』於是宗室先封郡王其間無功者，皆降爲縣公。
【注釋】
①中書令：官名。在唐代，中書令地位很高，居其他二省（門下、尚書）長官之首。因此，沒有特殊資望者不授此官，實際上任宰相者多僅授以中書或門下侍郎，同中書門下平章事。
②兵部尚書：官名。唐代確定六部之名爲吏、戶、禮、兵、刑、工，由六部尚書分掌政務。
③從父：父親的兄弟，即伯父、叔父。
④義旗：隋大業十三年五月，高祖起兵太原，六月，傳檄稱義師，故稱『義旗』。
⑤汗馬：喻征戰的勞苦，因稱戰功爲汗馬之勞。
⑥指蹤推轂：即運籌謀劃，協助決策。
⑦妄訴：胡說亂道。
⑧漢之賈、澤：指漢高祖從兄弟劉賈，從祖昆弟劉澤。劉賈曾被封爲荊王，劉澤被封爲燕王，並爲將軍有功。
【譯文】

貞觀元年，唐太宗封中書令房玄齡爲邗國公，兵部尚書杜如晦爲蔡國公，吏部尚書長孫無忌爲齊國公，官品都列爲一等，享受一千三百戶的俸祿。太宗的堂叔淮安王李神通上奏道：『在太原初舉義旗時，我便帶兵首先趕來響應，現在房玄齡這些舞文弄墨的人，卻功居第一等，我私下不服。』太宗說：『國家大事，只在賞罰。所賞的人和他的功勞相當，無功的人自然退避不爭；所罰的人和他的惡行相當，做壞事時人們才會感到畏懼。可知賞罰不能輕率施行。如今論功行賞，房玄齡等有運籌帷幄、安撫社稷的功勳，就像漢代的蕭何一樣，雖沒有汗馬戰功，但能制定策略、推薦賢能，所以應該功居第一。叔父是國家至親，要封賞我當然無所吝惜，但不能因爲親私關係就隨意與功勳大臣同樣封賞！』因此功臣們相互之間說：『陛下秉公封賞，不偏袒親眷，我們怎麼可以胡亂申訴猜疑呢？』當初，高祖把同宗子弟和三代之內的旁系弟侄分封爲王的有幾十人。太宗對臣下們說：『從兩漢以來，只封子和兄弟，宗室中疏遠的，除非有大功如漢代的劉賈、劉澤那樣，否則一律不得受封。如果所有的宗室都封王，就會勞苦萬民。』於是把郡王宗室中沒有功勞的都降封爲縣公。