【貞觀政要】卷10敬師傅詩解5稍抑下流展師友義而使太子恭儉睿哲

【貞觀政要】卷10敬師傅詩解5稍抑下流展師友義而使太子恭儉睿哲

題文詩：
良娣之選,遍於中國.仰惟聖旨,本求典內,

冀能防微,慎重遠慮,臣下所知.暨乎征簡,

人物則與,聘納相違,監撫二周,未近一士.

愚謂內既,如彼外而,亦宜然者,恐招物議,

謂陛下重,內而輕外.古之太子,問安而退,

所以廣敬,於其君父;異宮而處,所以分別,

於嫌疑也.今太子者,一侍天闈,動移旬朔,

師傅已下,無由接見.假令太子,供奉有隙,

暫還東朝,拜謁既疏,且事俯仰,規諫之道,

固所未暇.陛下不可,以親教子,宮柬亦無,

因以進言,雖有具寮,竟將何補?微臣伏願,

俯循前躅,稍抑下流,弘遠大規,展師友義,

則太子能,離徽克茂,帝圖斯廣,凡在黎元,

孰不慶賴!太子於是,溫良恭儉.聰明睿哲,

含靈所悉,臣豈不知,淺識勤勤,思效愚忠,

古臣而願,滄溟益潤,日月增華.太宗令洎,

與岑文本,馬周遞日,往東宮與,太子談論.

【原文】
竊以良娣①之選，遍於中國。仰惟聖旨，本求典內，冀防微，慎遠慮，臣下所知。暨乎征簡人物，則與聘納相違，監撫二周，未近一士。愚謂內既如彼，外亦宜然者，恐招物議，謂陛下重內而輕外也。古之太子，問安而退，所以廣敬於君父；異宮而處，所以分別於嫌疑。今太子一侍天闈，動移旬朔，師傅已下，無由接見。假令供奉有隙，暫還東朝，拜謁既疏，且事俯仰，規諫之道，固所未暇。陛下不可以親教，宮柬無因以進言，雖有具寮，竟將何補？伏願俯循前躅，稍抑下流，弘遠大之規，展師友之義，則離徽克茂，帝圖斯廣，凡在黎元，孰不慶賴！太子溫 良恭儉。聰明睿哲，含靈所悉，臣豈不知，而淺識勤勤，思效愚忠者，願滄溟②益潤。日月增華也。太宗乃令洎與岑文本、馬周遞日往東宮，與皇太子談論。
【注釋】
①良娣：太子之妾。②滄溟：大海。
【譯文】

我認爲太子嬪妃的選擇，遍及全國。而了解陛下的聖旨，在於尋找出掌管太子宮內事務的適合之人，希望能夠防微杜漸，慎重做好長遠打算，這些是我所知道的。如果是選拔人才，就跟聘娶太子嬪妃有所不同了，太子已經監國撫軍兩年，卻沒有接近過一個賢士。我以爲選取內宮的妃嬪都如此重視，那麼選拔朝野的人才也應該如此。否則恐怕招致非議，說陛下重內輕外呀！古代的太子，向皇上問安後就退回，從而更加孝敬君父；皇上和太子居住在不同的地方，是爲了避免嫌疑。現在太子侍奉陛下，動輒十多天，太師、太傅等人都無從接見。即使太子在侍奉的空隙時間，暫時回到東宮，拜訪和接見官員的時間也很少。只能例行公事，對規諫之事無暇顧及。陛下不能親自教導太子，官員又沒有機會進言，雖然朝廷輔佐人員眾多，但有什麼用呢？

我懇請陛下教導太子遵循前人的足跡，稍微放棄一些不重要的事，以弘揚遠大的志向，使師友切磋的情義和道理得以伸張。那麼太子的美德就會更盛，宏圖帝業將會更加寬廣，普天之下的百姓，有誰會不慶幸信賴呢！太子性情溫和、謙遜節儉、聰明睿智，盡人皆知，對此，我怎麼會不知道呢？我才識疏淺，但希望仿效古代忠臣，願爲滄海添一滴水，給日月增一絲光華。

唐太宗於是下詔命令劉洎、岑文本、馬周輪流到東宮，與皇太子談論經世治國之道。