【貞觀政要】卷11誡太子諸王詩解3以德服人使善日聞縱慾肆情自陷刑戮近賢自勉

【貞觀政要】卷11誡太子諸王詩解3以德服人使善日聞縱慾肆情自陷刑戮近賢自勉

題文詩：

貞觀十年,太宗謂於,荊王元景,漢王元昌,

吳王恪與,魏王泰曰:自漢已來,帝弟帝子,

受茅土居,榮貴者眾,惟東平及,河間王最,

有令名得,保其祿位,如楚王瑋,之徒覆亡,

非一併爲,生長之於,富貴好自,驕逸所致.

汝等鑒誡,宜熟思之.揀擇賢才,爲汝師友,

受其諫諍,勿得自專.我但有聞,以德服物,

信非虛說.比嘗夢中,見一人云,虞舜不覺,

竦然敬異,吾豈不爲,仰其德也!向若夢見,

桀紂必應,斫之桀紂,雖是天子,今若相喚,

作桀與紂,人必大怒.顏回子騫,郭林宗之,

與黃叔度,雖是布衣.今若相稱,贊道類此,

四賢必當,大喜故知,人之立身,所貴惟在,

德行何必,要論榮貴.汝等位列,藩王家食,

實封更能,克修德行,豈不具美?君子小人,

且本無常,行善事其,則爲君子,行惡事則,

爲小人也,汝當須自,克勵使善,事日聞勿,

縱慾肆情,自陷刑戮.善惡昭彰,咎由自取.

貞觀十年,太宗謂於,房玄齡曰:歷觀前代,

撥亂創業,之主生長,民間皆能,識達情偽,

罕至敗亡.逮乎繼世,守文之君,生而富貴,

不知疾苦,動至夷滅.朕自少小,以來經營,

多難備知,天下之事,猶恐有所,不逮至於,

荊王諸弟,生自深宮,識不及遠,安能念此?

朕每一食,便念稼穡,之艱難也;每一衣則,

思紡績之,辛苦諸弟,何能學朕?選良佐以,

爲藩弼之,庶其習近,善人得免,於愆過爾.

近朱者赤,近墨者黑,近賢自勉,知過能改.

【原文】

貞觀十年，太宗謂荊王元景、漢王元昌、吳王恪、魏王泰等曰：『自漢已來，帝弟帝子，受茅土、居榮貴者甚眾，惟東平①及河間王②最有令名，得保其祿位，如楚王瑋③之徒，覆亡非一，並爲生長富貴，好自驕逸所致。汝等鑒誡，宜熟思之。揀擇賢才，爲汝師友，須受其諫諍，勿得自專④。我聞以德服物，信非虛說。比嘗夢中見一人云虞舜，我不覺竦然敬異，豈不爲仰其德也！向若夢見桀、紂，必應斫之。桀、紂雖是天子，今若相喚作桀、紂，人必大怒。顏回、閔子騫⑤、郭林宗、黃叔度⑥，雖是布衣。今若相稱讚道類此四賢，必當大喜。故知人之立身，所貴者惟在德行，何必要論榮貴。汝等位列藩王，家食實封，更能克修德行，豈不具美也？且君子小人本無常，行善事則爲君子，行惡事則爲小人，當須自克勵，使善事日聞，勿縱慾肆情，自陷刑戮。』
【注釋】
①東平：即東平王劉蒼，漢光武帝之子。好經書，有智思，文稱典雅。明帝問他處家何事最樂，他答道：『爲善最樂。』
②河間王：劉德，漢景帝之子。以博學有德著稱。
③楚王瑋：晉武帝之子，曾掌兵權，剛狠好殺，犯罪被斬首。
④自專：自以爲是，獨斷專行。
⑤顏回、閔子騫：二人都是孔子的學生，以德行著稱。
⑥郭林宗、黃叔度：二人都是後漢時的高尚之士。

【譯文】

貞觀十年，唐太宗對荊王元景、漢王元昌、吳王恪、魏王泰等王子說：『從漢代以來，帝王的兄弟兒子處於榮華富貴之中的很多，唯有東漢的東平和西漢的河間王最有名，他們能夠保全自己的祿位。如西晉的楚王司馬瑋這等奸佞之人，死亡的不止一個，這是他們都生長於富貴之中，驕傲自大、好逸惡勞造成的。你等應引以爲戒，深思熟慮。我挑選有才能的人，作爲你們的師友，你們必須聽從他們的敬告規勸，不要擅作主張，自以爲是。我聽說只有德行能使人信服，相信這都不是信口亂說。我不久前曾夢見一個人叫做虞舜，不禁肅然起敬，這不是因爲我敬仰他品德的緣故嗎？要是夢見桀、紂，我一定會感到憤慨而砍死他。桀、紂雖然是天子，要是今天稱別人爲桀、紂，他一定會十分生氣。顏回、閔子騫、郭林宗、黃叔度等人，雖然是普通老百姓，今天要是大家稱讚別人像這四個賢人，別人一定會大喜。可見，一個人立身處世，可貴的是德行，哪用得著談及富貴呢？你們位列王公，衣食豐足，更應能夠加強德行修養，這豈不兩全其美？況且君子小人本來就不是永遠固定不變的。做善事就是君子，做惡事就是小人。你們應當自我克制、自我勉勵，使你們的善行一天天地遞增，不要放縱自己的私慾，使自己陷入刑戮之中。』

【原文】

貞觀十年，太宗謂房玄齡曰：『朕歷觀前代撥亂創業之主，生長民間，皆識達情偽，罕至於敗亡。逮乎繼世守文之君，生而富貴，不知疾苦，動至夷滅①。朕少小以來，經營多難，備知天下之事，猶恐有所不逮。至於荊王諸弟，生自深宮，識不及遠，安能念此哉？朕每一食，便念稼穡之艱難；每一衣，則思紡績之辛苦，諸弟何能學朕乎？選良佐以爲藩弼②，庶其習 近善人，得免於愆過爾。』
【注釋】

①夷滅：滅亡。

②藩弼（bì）：保護教導輔助之意。

【譯文】
貞觀十年，唐太宗對房玄齡說：『我看歷代平亂創業的帝王，都生長在民間，都通情達理，能識別人情真假，少有導致敗亡的。到了後來繼承王位的君主，生下來就享受榮華富貴，不知道人間疾苦，導致國家動亂滅亡。我從小以來，經歷了很多艱難險阻，知道天下很多的事情，但仍然害怕自己還有做得不夠的地方。至於像荊王他們這些人，從小在宮中長大，見識短淺，哪能想到這些問題呢？我每天一吃飯，就要想到耕種的艱難，每天一穿衣，就想到紡線的辛苦，我那些王子兄弟能學我嗎？選一些賢良的人作爲他們的老師，使他們習慣與品德高尚的人接近，這樣才能使他們少犯錯誤。』