【貞觀政要】卷29禮樂詩解5秩無文禮舉敦睦情舅服同從母生日思母

【貞觀政要】卷29禮樂詩解5秩無文禮舉敦睦情舅服同從母生日思母題文詩：
今君以爲,尊卑敘雖,煥乎已備,喪紀制或,
情理未安,爰命秩宗,詳議損益.臣等遵旨,
觸類傍求,採摭群經,討論傳記,或抑或引,
兼名兼實,損其有餘,益其不足,使無文之,
禮咸成秩,敦睦之情,畢舉變薄,俗於既往,
垂深篤義,之於將來,伸六籍之,所不能談,
超百王而,獨得者也.謹按曾祖,父母舊服,
齊衰三月,請加之爲,齊衰五月;嫡子之婦,
舊服大功,請加爲期;眾子之婦,舊服小功,
今與兄弟,子婦同爲,大功九月;嫂叔舊無,
服今請服,小功五月.弟妻兄亦,小功五月.
其舅舊服,緦麻加與,從母同服,小功五月.
詔從其議,並魏徵詞.貞觀十七,年十二月,
癸丑太宗,謂侍臣曰:今朕生日,俗以生日,
可爲喜樂,在朕之情,翻成感思.君臨天下,
富有四海,追求侍養,永不可得.仲由常懷,
負米之恨,良有以也.況詩經云：哀哀父母,
生我劬勞;奈何以劬,勞之辰遂,爲宴樂事!
甚乖禮度,因而久泣.不忘初心,毋忘母恩,
養育之恩,情深似海,生不奉母,更待何時.
太宗真情,情真義深,報本返始,不忘所由.

【原文】

今陛下以爲尊卑之敘，雖煥乎已備，喪紀之制，或情理未安，爰命秩宗，詳議損益。臣等奉遵明旨，觸類傍求，採摭群經，討論傳記，或抑或引，兼名兼實，損其有餘，益其不足，使無文之禮咸秩，敦睦之情畢舉，變薄俗於既往，垂篤義於將來，信六籍所不能談，超百王而獨得者也。
謹按曾祖父母，舊服齊衰三月，請加爲齊衰五月；嫡子婦，舊服大功，請加爲期；眾子婦，舊服小功，今請與兄弟子婦同爲大功九月；嫂叔，舊無服，今請服小功五月。其弟妻及夫兄亦小功五月。舅，舊服緦麻，請加與從母同服小功五月。
詔從其議。此並魏徵之詞也。
【譯文】
現在，陛下認爲尊卑之序雖然都制定完備了，但喪禮制度還不合情理，於是令大臣詳加審議修改。我們遵照陛下聖旨，參考了經典、傳記，進行了修改增刪，使沒有明文規定的禮儀變成條款，希望這會使人倫敦厚和睦，使日漸輕薄的民俗變得淳樸，改變過去淺薄的風俗，給後世留下榜樣，這些是六經上沒有談到的，是陛下超越百世帝王獨自獲得的。
我們謹遵禮儀，做了規定，如果曾祖母、曾祖父去世，過去服喪三個月，現在請陛下延長至五個月；嫡子的妻子，過去服喪九個月，現在請再延長；各位兒子的妻子服喪，請將過去規定的五個月改爲九個月；嫂子、叔叔過去不服喪，現在請改爲服喪五個月。弟弟的妻子和丈夫的兄弟也應服喪五個月。舅舅過去只披麻戴孝，現在請規定同對待繼母一樣，服喪五個月。

看畢，唐太宗下詔通過此項議案。此議案的作者乃魏徵。
【原文】

貞觀十七年，十二月癸丑①，太宗謂侍臣曰：『今日是朕生日。俗間以生日可爲喜樂，在朕情，翻成感思。君臨天下，富有四海，而追求侍養，永不可得。仲由懷負米之恨②，良有以也。況【詩】云：'哀哀父母，生我劬勞。」奈何以劬勞之辰，遂爲宴樂之事！甚是乖於禮度。』因而泣下久之。

【注釋】

①癸丑：唐太宗生日。

②仲由懷負米之恨：仲由，孔子弟子子路，子路孝待父母，自己常吃野菜，而背米送給父母。父母死後，子路富有了，常懷悲嘆。

【譯文】
貞觀十七年，十二月癸丑日，唐太宗對大臣們說：『今天是我的生日。民間認爲生日是可慶可賀的事情，但我卻感慨萬千。帝王君臨天下，富有四海，可是想奉養父母，卻永遠無法做到。仲由貧困時，常常到外面去爲父母背米，他到楚國做官之後，富有萬鍾之粟，但那時他的父母去世了，再想盡孝心已不可能，所以他感到非常遺憾。【詩經】說：'可憐我的父母，爲養育我付出了多少艱辛啊。」怎麼可以在父母生我這樣艱難的日子，舉辦宴會尋歡 作樂呢？這實在是與禮儀相違。』說完，便情不自禁地哭泣了許久。