【貞觀政要】卷34辨興亡詩解2突厥忘恩行暴亂任小人則敗亡國在己

【貞觀政要】卷34辨興亡詩解2突厥忘恩行暴亂任小人則敗亡國在己題文詩：
貞觀五年,太宗謂侍,臣曰天道,福善禍淫,
事猶影響.昔啟民之,亡國來奔,隋文帝也,
不吝粟帛,大興士眾,營衛安置,乃得存立.
既而強富,子孫不思,念報其德,才至始畢,
即起兵圍,帝於雁門.及隋國亂,恃強深入,
遂使昔安,立其國者,身及子孫,並爲頡利,
兄弟所戮.今頡利之,破亡豈非,背恩忘義,
之所至也?群臣咸曰:誠如聖旨.咎由自取.
貞觀九年,北蕃歸朝,人奏突厥,大雪人飢,
羊馬並死;中國人在,彼者其皆,入山作賊,
人情大惡.唐太宗乃,謂侍臣曰:觀古人君,
行仁義任,賢良則理;行暴亂任,小人則敗.
突厥所信,任者並共,公等見之,略無忠正,
可取也者.頡利亦復,不憂百姓,恣情所爲,
朕以人事,觀之其亦,何可久矣?魏徵進曰:
昔魏文侯,問李克諸,侯誰先亡?曰吳先亡.
文侯問故?李克對曰:數戰數勝,數勝主驕,
數戰民疲,不亡何待?頡利可汗,遂逢隋末,
中國喪亂,恃眾內侵,今尚不息,此必亡道.
君深然之.貞觀九年,太宗謂曰:頃讀北周,
北齊之史,末代亡國,之主爲惡,多相類也.
齊主好奢,所有府庫,用之略盡,乃至關市,
無不稅斂.朕常謂此,猶如饞人,自食其肉,
肉盡必死.倘若人君,賦斂不已,百姓既弊,
其君亦亡,齊主即是.然周天元,帝與齊主,
若爲優劣?魏徵對曰:二主者也,亡國雖同,
其行則別.齊主偄弱,政出多門,國無綱紀,
遂至亡滅.周天元帝,性凶而強,威福在己,
亡國之事,皆在其身.以此論之,齊主爲劣.

【原文】

貞觀五年，太宗謂侍臣曰：『天道福善禍淫，事猶影響。昔啟民亡國來奔，隋文帝不吝粟帛，大興士眾營衛安置，乃得存立。既而強富，子孫不思念報德，才至始畢，即起兵圍煬帝於雁門。及隋國亂，又恃強深入，遂使昔安立其國家者，身及子孫，並爲頡利兄弟之所屠戮。今頡利破亡，豈非背恩忘義所至也？』群臣咸曰：『誠如聖旨。』

【譯文】
貞觀五年（631），唐太宗對侍從的大臣們說：『上天給善人降福、給壞人降禍，事必報應。當年突厥的啟民可汗失國南奔，隋文帝不惜粟帛錢財，動員了大批兵士守衛安置，使他們能夠生存下來。不久突厥富強了，啟民可汗的子孫卻不想報答恩德。到始畢可汗時，就起兵把隋煬帝圍困在雁門關。等到隋朝大亂，又恃強深入，致使當年幫助啟民可汗安家立國的隋朝官員自身和子孫，都遭到頡利可汗兄弟的屠殺 。如今頡利可汗破滅了，難道不是忘恩負義的下場嗎？』大臣們都說：『確實像陛下所說的那樣。』

【原文】

貞觀九年，北蕃歸朝人奏：『突厥內大雪，人飢，羊馬並死。中國人在彼者，皆入山作賊，人情大惡。』太宗謂侍臣曰：『觀古人君，行仁義、任賢良則理；行暴亂、任小人則敗。突厥所信任者，並共公等見之，略無忠正可取者。頡利復不憂百姓，恣情所爲，朕以人事觀之，亦何可久矣？』魏徵進曰：『昔魏文侯問李克：'諸侯誰先亡？」克曰：'吳先亡。」文侯曰：'何故？」克曰：'數戰數勝，數勝則主驕，數戰則民疲，不亡何待？」頡利逢隋末中國喪亂，遂恃眾內侵，今尚不息，此其必亡之道。』太宗深然之。

【譯文】
貞觀九年（635），北方突厥歸順的人奏疏說：『突厥境內連降大雪，百姓饑荒，羊和馬都死了。住在那裡的漢人都跑到山裡做了山賊，民情非常動盪。』太宗對侍臣們說：『觀察古代的君主，實行仁義、任用賢良就能使國家得以治理；施行暴政、任用小人國家就會敗亡。突厥所信任的人，和我們大家所看到的，根本沒有忠誠正直的可取之處。首領頡利又不關心百姓，恣意妄爲，我用人情世故來分析，他又怎麼可能長久呢？』魏徵進言說：『從前魏文侯詢問李克：'諸侯之中誰會最先滅亡？」李克回答：'吳國先滅亡。」魏文侯問：'爲什麼呢？」李克說：'屢戰屢勝，經常勝利就會驕傲，而經常發動戰爭就會使民生疲弊，不滅亡還等什麼呢？」頡利趁著中原大亂，就依仗自己兵強馬壯入侵中原，到今天還不想息戰，這就是他必然滅亡的道路。』太宗對此非常贊同。

【原文】

貞觀九年，太宗謂魏徵曰：『頃讀周、齊史，末代亡國之主爲惡多相類也。齊主①深好奢侈，所有府庫用之略盡，乃至關市無不稅斂。朕常謂此猶如饞人自食其肉，肉盡必死。人君賦斂不已，百姓既弊，其君亦亡，齊主即是也。然天元②、齊主若爲優劣？』征對曰：『二主亡國雖同，其行則別。齊主偄弱③，政出多門，國無綱紀，遂至亡滅。天元性凶而強，威福在己，亡國之事，皆在其身。以此論之，齊主爲劣。』

【注釋】

①齊主：指齊後主，名緯，世祖之子。

②天元：北周宣帝，自稱天元皇帝。

③偄（ruǎn）弱：軟弱，怯懦。

【譯文】
貞觀九年，唐太宗對魏徵說：『近來我讀北周、北齊的史書，發現末代亡國的君主，所從事的壞事多數都很類似。齊主高緯非常奢侈，府庫所藏，幾乎都被他揮霍光了，以至於關隘市集，沒有哪一處不徵收賦稅的。我常說，這就像嘴饞的人吃自己身上的肉一樣，肉吃完了自己也就死了。君主不停地征斂賦稅，百姓既已疲弊，他們的君主也就滅亡了，齊主就是這樣的人。然而後周天元皇帝與齊主相比較，誰優誰劣呢？』魏徵回答說：『這兩個君主雖然同樣亡國，他們的做法還是有所區別。齊主懦弱，朝廷政令不一，國家沒有綱紀，以至滅亡。天元帝生性兇悍好強，作威作福獨斷專行，國家的滅亡，都由他一手造成的。從這方面來看，齊後主要劣一些。』