【貞觀政要】卷35征伐詩解6存亡相依知止不殆戰者危事用不得已

【貞觀政要】卷35征伐詩解6存亡相依知止不殆戰者危事用不得已

題文詩：
周易有曰:知進而不,知退知存,而不知亡,

知得而不,知喪又曰:能知進退,存亡而不,

失其正者,惟聖人乎!由此言之,進有退義,

存有亡機,得有喪理,老臣所以,爲君惜之,

者蓋謂此.老子有曰:知足不辱,知止不殆;

臣謂陛下,威名功德,亦可足矣;拓地開疆,

亦可止矣.彼高麗者,邊夷賤類,不足侍以,

仁義不可,責以常理.自古來以,魚鱉畜之,

宜從闊略.必欲絕其,種類深恐,獸窮則搏.

且君每決,死囚必令,三覆五奏,進素食且,

停音樂者,蓋以人命,所重感動,聖慈也況,

今兵士徒,無一罪慶,無故驅之,於戰陣間,

委鋒刃下,肝腦塗地,魂魄無歸,令其老父,

孤兒寡妻,慈母望車,而掩泣抱,枯骨摧心,

足變陰陽,感傷和氣,實天下之,冤痛也且,

兵者兇器;戰者危事,用不得已.向使高麗,

違失臣節,陛下誅之;侵擾百姓,滅之可也;

久長能爲,中國患而,陛下除之.有一於此,

日殺萬夫,不足爲愧.今無此三,坐煩中國,

內爲舊主,雪怨外爲,新羅報仇,如是豈非,

所存者小,所損者大?因小失大,天怒人怨,

非義不戰.願陛下遵,皇祖老子,止足之誡,

以保萬代.巍巍之名,發霈然恩,降寬大詔,

順陽春以,布澤許之,高麗自新,焚凌波船,

罷應募眾,自然而然,華夷慶賴,遠肅邇安.

臣之老病,朝夕入地,所恨竟無,塵露微增,

海岳謹罄,殘魂余息,豫代結草,之誠倘蒙,

錄此哀鳴,死骨不朽.太宗見表,嘆曰此人,

危篤如此,尚能憂家.雖諫不從,終爲善策.

【原文】

【周易】曰：『知進而不知退，知存而不知亡，知得而不知喪。』又曰：『知進退存亡，而不失其正者，其惟聖人乎！』由此言之，進有退之義，存有亡之機，得有喪之理，老臣所以爲陛下惜之者，蓋謂此也。【老子】曰：『知足不辱，知止不殆。』臣謂陛下威名功德，亦可足矣；拓地開疆，亦可止矣。彼高麗者，邊夷賤類，不足侍以仁義，不可責以常理。古來以魚鱉畜之，宜從闊略。必欲絕其種類，深恐獸窮則搏。且陛下每決死囚，必令三覆五奏，進素食，停音樂者，蓋以人命所重，感動聖慈也。況今兵士之徒，無一罪慶，無故驅之於戰陣之間，委之於鋒刃之下，使肝腦塗地，魂魄無歸，令其老父孤兒、寡妻慈母，望車①而掩泣，抱枯骨而摧心，足變動陰陽，感傷和氣，實天下之冤痛也。且兵，兇器；戰，危事，不得已而用之。向使高麗違失臣節，而陛下誅之可也；侵擾百姓，而陛下滅之可也；久長能爲中國患，而陛下除之可也。有一於此，雖日殺萬夫，不足爲愧。今無此三條，坐煩中國，內爲舊主雪怨，外爲新羅報仇，豈非所存者小，所損者大？
【注釋】

①（wèi）車：指拉屍體的車子。

【譯文】

【周易】上寫道：『知道前進也應知道後退，知道生存也應知道死亡，知道獲得也應知道失去。』還寫道：『知道前進和後退、生存和死亡的道理，而不失分寸尺度的，只有聖人啊。』因此，前進之中包含著後退的因素，生存之中隱藏著死亡的陰影，獲得之中存在著失去的可能，我之所以爲陛下擔憂的原因，正在於此。【老子】說：『知道滿足就不會恥辱，知道停止就不會困頓。』我認爲，陛下的威名功德，已經很高了，開拓的疆域，已經夠廣闊了。高麗國，乃邊遠的異族，不可以用仁義對待他們，不可以用常理來要求他們。自古以來，把它當做魚鱉來畜養，應該對它緩簡略些，如果一定要滅絕這一族類，我非常擔心，它會像野獸被逼得無路可走時那樣拼死反撲。陛下每次處決死囚，一定要讓三番五次地奏報，並且吃素食、停音樂，都是因爲人命關天，感動了陛下的聖慈之心。況且，現在的士兵，沒有誰有罪過，無緣無故讓他們投身戰火之中，使他們肝腦塗地，成爲無家可歸的冤魂：讓他們的妻兒老小，望著靈車痛哭流涕，抱著屍骨捶胸頓足，這足以使山河失色，天怒人怨，實在是天底下最慘痛的事情啊。並且，兵器是兇險的用具，戰爭是危險的事情，不到萬不得已，不可動用。如果高麗失掉了臣子的禮節，陛下要誅殺它是可以的；如果它侵犯了百姓，陛下要滅掉它，也是可以的；如果因爲它長期以來是中原的心腹之患，陛下要剷除它，也是可以的。如果其中有一個理由成立，哪怕一日殺一萬個敵寇，也不值得內疚。可是現在三條罪狀都不成立，卻要給中原百姓增添無盡的痛苦和煩惱，對內爲其舊主雪冤，對外爲新羅報仇，這難道不是所得者小，所失者大嗎？

【原文】

願陛下遵皇祖老子止足之誡，以保萬代巍巍之名。發霈然之恩①，降寬之大詔，順陽春以布澤，許高麗以自新，焚凌波之船，罷應募之眾，自然華夷慶賴，遠肅邇安。臣老病三公，朝夕入地，所恨竟無塵露，微增海岳。謹罄殘魂余息，豫代結草之誠。倘蒙錄此哀鳴，即臣死骨不朽。太宗見表，嘆曰：『此人危篤如此，尚能憂我國家。』雖諫不從，終爲善策。【注釋】

①霈（pèi）然之恩：像甘霖一樣的恩情。

【譯文】
但願陛下遵照老子『知止爲足』的警戒，以確保萬代崇高的美名。發恩降詔，順天布澤，給高麗以改過自新的機會，燒掉戰船，停止徵兵，這樣各民族人民自然慶幸，遠近都得安寧。爲臣年老多病，活不了幾天了，遺憾的是不能對國家做出微薄的貢獻。在此謹盡最後一點心意，權且作爲爲臣死後報答陛下的知遇之恩。如果陛下垂恩，聽得進老臣臨終的話，那麼爲臣死有何憾呢？
太宗看了這篇奏書，感嘆道：『此人病危到這種地步還能爲國家擔憂。』雖然沒有接納，但還是認爲他的意見是治國的善策。