【貞觀政要】卷35征伐詩解8有道之君以逸逸人無道之君以樂樂身

【貞觀政要】卷35征伐詩解8有道之君以逸逸人無道之君以樂樂身

題文詩：
臣妾又聞,爲政之本,貴在無爲.土木之功,

不可遂兼.北闕初建,南營翠微,曾未逾時,

玉華創製,非惟構架,之勞頗有,功力之費.

雖復茅茨,示約猶興,木石之疲,假使和雇,

取人不無,煩擾之弊.是以卑宮,菲食聖王,

之所以安;金屋瑤台,驕主爲麗.故有道君,

以逸逸人;無道之君,以樂樂身.願陛下使,

之以時則,力不竭矣;用而息之,則心斯悅.

珍玩技巧,爲喪國之,斧斤珠玉,錦繡實爲,

迷心鴆毒.竊見服玩,鮮靡如變,化於自然,

職貢奇珍,若神仙之,所制雖馳,華於季俗,

實敗素於,淳風是故,知漆器非,延叛之方,

桀造人叛;玉杯也豈,招亡之米,紂用國亡.

方驗侈麗,之源必遏.作法於儉,猶恐其奢;

作法於奢,何以制後?伏惟陛下,明照未形,

智周無際,窮奧秘於,麟閣盡探,賾於儒林.

千王治亂,之蹤百代,安危之跡,興亡衰亂,

之數得失,成敗之機,固亦包吞,心府之中,

循環目圍,內乃宸衷,久察無假,一二言焉.

惟知非難,行之不易,業著志驕,時安體逸.

伏願陛下,抑志裁心,慎終成始,削輕過以,

添重至德,擇今是以,替前非則,鴻名可與,

日月無窮,盛業能與,乾坤永泰!太宗甚善,

其言特加,優賜甚厚.清靜無爲,恬淡至治.

【原文】

妾（竊）又聞爲政之本，貴在無爲。竊見土木之功，不可遂兼。北闕初建，南營翠微，曾未逾時，玉華創製，非惟構架之勞，頗有功力之費。雖復茅茨示約，猶興木石之疲，假使和雇取人，不無煩擾之弊。是以卑宮菲食①，聖王之所安；金屋瑤台，驕主之爲麗。故有道之君，以逸逸人；無道之君，以樂樂身。願陛下使之以時，則力不竭矣；用而息之，則心斯悅矣。
【注釋】

①卑宮菲食：住簡陋的房子，吃粗淡的茶飯。

【譯文】

我私下又聽說治政的根本貴在無爲。私下以爲土木工程不可連續不斷地進行。北邊門樓剛建好，就在南邊建翠微宮，沒過多久又要建玉華宮，這不只是浪費材料，對人力也是一個很大的浪費。雖一再表示建築要低標準力求儉約，還是需要伐木採石，即使用官費僱工，也不免煩擾百姓。要知道簡陋的宮室和粗淡的茶飯是聖明的君主所安心受用的，而金碧輝煌的殿堂只有驕逸的君主才認爲是美麗的。所以有道的君主是以休養生息使百姓安適；沒有道德的君主是以淫樂享受來滿足自己的情慾。但願陛下使用民力有所節制，那麼他們的力氣就不會用完了，在用了力氣之後給他們以休息的機會，那麼他們心裡就會感到高興了。

【原文】

夫珍玩技巧，爲喪國之斧斤①；珠玉錦繡，實迷心之鴆毒②。竊見服玩鮮靡③，如變化於自然，職貢奇珍，若神仙之所制，雖馳華於季俗，實敗素於淳風。是知漆器非延叛之方，桀造之而人叛；玉杯豈招亡之米，紂用之而國亡。方驗侈麗之源，不可不遏。夫作法於儉，猶恐其奢；作法於奢，何以制後？伏惟陛下，明照未形，智周無際，窮奧秘於麟閣，盡探賾於儒林。千王治亂之蹤，百代安危之跡，興亡衰亂之數，得失成敗之機，固亦包吞心府之中，循環目圍之內，乃宸衷久察，無假一二言焉。惟知之非難，行之不易，志驕於業著，體逸於時安。伏願抑志裁心，慎終成始，削輕過以添重德，擇今是以替前非，則鴻名與日月無窮。盛業與乾坤永泰！太宗甚善其言，特加優賜甚厚。
【注釋】
①斧斤：原爲砍木的工具。這裡指敗國之器。
②鴆毒：毒藥，毒酒。
③鮮靡：鮮艷華麗。
【譯文】

珍奇的玩物和浮華的技巧就像是使國家敗亡的刀斧，珠玉的擺設和華麗的服飾就像是使人心惑亂的毒酒。爲妾發現陛下的衣服和玩物應有盡有，而且千姿百態、變化多端。別人進獻的奇珍異寶玲瓏剔透，猶如神仙製造的一般。雖說競求華麗爲時俗所難免，實際上卻敗壞了淳樸的社會風尚。要知道漆器並不是產生叛離的東西，夏桀加以製造卻導致了民心離叛，玉杯也不是招災惹禍的東西，商紂加以使用卻導致了國敗身亡。經驗證明，奢侈華麗的苗頭，不可不加以遏制。再說創始時節儉，還唯恐其後流於奢侈，創始時就奢侈，那將如何制約後代？爲妾伏地而想，陛下明察秋毫，高瞻遠矚，深入鑽研古代典籍，虛心徵詢儒林學士。千王百代治亂安危的蹤跡，興衰存亡得失成敗的原因，無疑也已包含於心中，循環於眼前，爲陛下所早已洞察，用不著爲妾再說什麼。只是知道這個道理並不困難，但實行起來卻很不容易。往往是因爲功業卓著而志趣驕逸，天下太平而貪圖享樂。希望陛下克制己欲，善始慎終，改掉小毛病以光大道德，用今天的優點取代以前的過錯，這樣，陛下的英名就可以與日月齊輝，大業就可以與乾坤共存了！

太宗非常讚賞這些意見，特地厚加賞賜。