【貞觀政要】卷36安邊詩解4必先華夏而後夷狄廣諸德化高昌自治

【貞觀政要】卷36安邊詩解4必先華夏而後夷狄廣諸德化高昌自治題文詩：
黃門侍郎,褚遂良亦,以爲不可,乃上疏曰:
臣聞古者,哲後臨朝,明王創業,必先華夏,
而後夷狄,廣諸德化,不事遐荒.周宣薄伐,
至境而反;始皇遠塞,中國分離.陛下既已,
誅滅高昌,威加西域,收其鯨鯢,以爲州縣.
王師初發,之歲河西,供役之年,飛芻輓粟,
十室九空,數郡蕭然,五年不復.陛下每歲,
遣千餘人,遠事屯戍,終年離別,萬里思歸.
去者資裝,自須營辦,既賣菽粟,傾其機杼.
經途死亡,復在言外.兼遣罪人,增其防遏,
所遣之內,復有逃亡,官司捕捉,爲國生事.
高昌途路,沙磧千里,冬風冰冽,夏風如焚,
人遇多死.易經有云:安不忘危,治不忘亂.
設令張掖,塵飛酒泉,烽舉君豈,能得高昌,
一人菽粟,而及事乎?終鬚髮動,隴右諸州,
星馳電擊.由斯而言,此河西者,方於心腹,
彼高昌者,他人手足,陛下豈得,糜費中華,
以事無用?君平頡利,於沙塞滅,吐渾西海,
突厥余落,爲立可汗,葉渾遺萌,更樹君長,
復立高昌,非無前例,此所謂有,罪而誅之,
既服存之.宜擇高昌,之可立者,征給首領,
遣還本國,負戴洪恩,長爲藩翰.中國不擾,
既富且寧,傳之子孫,以貽後代.疏奏不納.
高昌自治,保境安民.至十六年,西突厥遣,
兵寇西州,太宗謂侍,臣曰朕聞,西州警急,
雖不足以,爲害然豈,能無憂乎?往者初平,
高昌魏徵,褚遂良勸,立麴文泰,子弟依舊,
爲國朕竟,不用其計,今方自悔.昔漢高祖,
遭平城圍,而賞婁敬,袁紹敗於,官渡而誅,
田豐朕恆,以此二事,爲誡寧得,忘所言者!

【原文】

黃門侍郎褚遂良亦以爲不可，上疏曰：『臣聞古者哲後臨朝，明王創業，必先華夏而後夷狄，廣諸德化，不事遐荒。是以周宣薄伐，至境而反；始皇遠塞，中國分離。陛下誅滅高昌，威加西域，收其鯨鯢，以爲州縣。然則王師初發之歲，河西供役之年，飛芻輓粟，十室九空，數郡蕭然，五年不復。陛下每歲遣千餘人而遠事屯戍，終年離別，萬里思歸。去者資裝，自須營辦，既賣菽粟、傾其機杼。經途死亡，復在言外。兼遣罪人，增其防遏，所遣之內，復有逃亡，官司捕捉，爲國生事。高昌途路，沙磧千里，冬風冰冽，夏風如焚，行人遇之多死。【易】云'安不忘危，治不忘亂。」設令張掖塵飛，酒泉烽舉，陛下豈能得高昌一人菽粟而及事乎？終鬚髮隴右諸州，星馳電擊。由斯而言，此河西者方於心腹，彼高昌者他人手足，豈得糜費中華，以事無用？陛下平頡利於沙塞，滅吐渾於西海，突厥余落，爲立可汗，葉渾遺萌，更樹君長，復立高昌，非無前例，此所謂有罪而誅之，既服而存之。宜擇高昌可立者，征給首領，遣還本國，負戴洪恩，長爲藩翰。中國不擾，既富且寧，傳之子孫，以貽後代。』疏奏，不納。

【譯文】
黃門侍郎褚遂良也認爲這樣做不好，於是上疏說：『我聽說，古代聖哲賢明的君王處理國政，都先使華夏諸族安定了，然後才平定少數民族，他們廣泛散布仁德和教化，不干預邊遠悍荒之地的事務。所以，周宣王征伐獫狁，將他們逐出邊境就撤軍了；而秦始皇頻頻出征邊塞，修築了萬里長城，西起臨洮，東到遼東，以抵禦異族，但最後還是使國家分崩離析了。陛下滅掉了高昌國，使西域異族臣服於大唐的威儀，如今還要據守他們的土地，設立州縣。然而，朝廷發兵的時候，黃河以西遇到荒年，田地野草蔓延，幾年顆粒未收，十戶人家有九戶貧困，周邊各郡縣也都很蕭條，五年過去了，還是沒有改變。現在，陛下每年要派上千人前去戊守，他們背井離鄉，飽嘗思鄉之苦。離家的兵士還要自己操辦行裝，他們不得不賣掉糧食，拿走家中紡織的所有布匹，對他們的家庭來說，這無異於雪上加霜，而且有的人在路途中就命歸黃泉了。此外，兵士當中有的人還犯有官司，他們在征戍期間藉機逃亡，官府還要捉拿查辦，這爲國家帶來了多少事端啊！到高昌的旅途，千里沙丘，冬天寒風凜冽，夏天烈日炎炎，不少人在途中就染病死去了。【周易】說：'處於安樂之中不要忘記危險，國富民安的時候不要忽略了動亂的產生。」假設張掖郡戰火飛揚，酒泉郡烽煙四起，陛下能指望高昌供給一個人的糧米來增援嗎？必須調發隴右各州軍隊，攻擊敵人。就此而言，黃河以西的百姓才是朝廷的心腹，高昌人終究是異族，怎麼能浪費中原的財物，去供養毫無益處的人呢？陛下在沙塞平定頡利，在西海吞併吐渾。可這些地方依然不安寧，殘餘的突厥部落要擁立自己的可汗，吐谷渾也暗中推舉自己的首領。如今，陛下應該讓高昌人自己擁立首領。這樣做，並非史無前例，古人說，有罪的人就誅殺他，臣服的人就使他存活。陛下應當在高昌人中選擇可以擁立的人，封他爲首領，送他回故國，讓他感激大唐的恩德，永遠做中原政府的一名藩王。這樣，中原就不會受到干擾，老百姓就可安享富庶和安寧，如果這個安邊政策一代代傳下去，將會造福子孫後代。』但唐太宗沒有接納他的進諫。

【原文】

至十六年，西突厥遣兵寇西州，太宗謂侍臣曰：『朕聞西州有警急，雖不足爲害，然豈能無憂乎？往者初平高昌，魏徵、褚遂良勸朕立麴文泰子弟，依舊爲國，朕竟不用其計，今日方自悔責。昔漢高祖遭平城之圍而賞婁敬，袁紹敗於官渡而誅田豐，朕恆以此二事爲誡，寧得忘所言者乎！』

【譯文】
貞觀十六年，西突厥派兵進犯西州地區，唐太宗對侍臣說：『我聽說西州有軍情，雖然還不足以構成危害，但怎能高枕無憂呢？過去我剛剛平定高昌的時候，魏徵、褚遂良勸我立麴文泰的後代爲王，歸還他的國土，可是，我竟然沒有採納他們的意見，現在後悔晚矣。過去漢高祖不聽婁敬不出兵匈奴的勸告，結果遭到平城之圍，事後漢高主大大犒賞了婁敬。袁紹不聽田豐的建議，與曹操大戰於官渡，結果大敗而逃，事後卻聽信讒言，將田豐殺死。我常常以這兩件事爲誡，怎能忘記這些勸諫過我的人呢？』