【晏子春秋】內篇諫（上）詩解19景公游寒塗不恤死胔晏子諫（財屈力竭驕泰奢侈國危而亡）20景公衣狐白裘不知天寒晏子諫（賢君飽知人飢溫知人寒逸知人勞）

【晏子春秋】內篇諫（上）詩解19景公游寒塗不恤死胔晏子諫（財屈力竭驕泰奢侈國危而亡）20景公衣狐白裘不知天寒晏子諫（賢君飽知人飢溫知人寒逸知人勞）

題文詩：公游寒塗,睹死胔而,默然不問.晏子諫曰:

昔吾先君,桓公出遊,睹飢者與,之食睹疾,

與之財使,令不勞力,斂不費民.先君將游,

百姓皆悅,曰君當幸,游吾鄉乎!今君游於,

寒塗時據,四十里氓,殫財不足,以奉其斂,

盡力不能,周役民氓,饑寒凍餒,死胔相望,

而君不問,失君道矣.財屈力竭,下不親上;

驕泰奢侈,上不親下.上下交離,君臣無親,

此三代之,所以衰也.今君行之,嬰懼公族,

之危以爲,異姓之福.景公曰然;爲上忘下,

厚斂忘民,吾罪大矣.乃斂死胔,發粟於民,

據四十里,氓不服政,其年景公,三月不游.

景公之時,雨雪三日,而不霽公,被狐白裘,

坐堂側陛.晏子入見,立而有間,公曰怪哉!

雨雪之日,而天不寒.晏子對曰:天不寒乎?

公笑晏子,曰嬰聞古,之賢君飽,而知人飢,

溫而知人,之寒逸而,知人之勞;今君不知.

景公曰善!寡人聞命.令出裘發,粟與饑寒.

令途睹者,無問其鄉;睹於里者,無問其家;

循國計數,無言其名.士既事者,兼月與食,

疾者兼歲.孔子聞曰:晏子也能,明其所欲,

景公能行,其所善也.設身處地,利民爲本.

  【原文】景公游寒塗不恤死胔晏子諫第十九景公出遊於寒塗，睹死胔，默然不問。晏子諫曰：『昔吾先君桓公出遊，睹飢者與之食，睹疾者與之財，使令不勞力，籍斂不費民。先君將游，百姓皆說曰：'君當幸游吾鄉乎！」 今君游於寒塗，據四十里之氓，殫財不足以奉斂，盡力不能周役民氓，饑寒凍餒，死胔相望，而君不問，失君道矣。財屈力竭，下無以親上；驕泰奢侈，上無以親下。上下交離，君臣無親，此三代之所以衰也。今君行之，嬰懼公族之危，以爲異姓之福也。』公曰：『然！爲上而忘下，厚藉斂而忘民，吾罪大矣。』於是斂死胔，發粟於民，據四十里之氓不服政其年，公三月不出遊。

【譯文】

景公出宮到寒途遊玩，看見路邊有暴露的屍體，他沉默著沒有過問。晏子進諫說：『從前先君桓公出遊，看見飢餓的人就給他們吃的，看見有病的人就給他們錢物。派遣徭經不勞損民力，征斂賦稅不耗費民財。先君出遊，百姓都高興地說：'國君該到我們這裡巡遊了吧？」現在君王您到寒速巡遊，這裡方圓四十里的人民，傾盡錢財不移交納賦斂，竭盡全力不能完成徭役。饑寒交迫，死屍一個接著一個，而國君您竟不過問，有失爲君之道。財力都盡，百姓沒有理由敬愛君王；驕恣放縱，國君不會愛護百姓。上下離心，君臣不親近，這是夏、商、周三代衰亡的原因。現在君王的行爲，我擔心這會是王族的危險，異姓的福音。』景公說：『對。身在上位而忘了下民，過多地征斂而忘了百姓的生活，我的罪過太大。』於是，盛殮了死屍，給百姓發放了糧食，處在方圓四十里的百姓，一年不服徭役，景公三個月不出遊。【原文】景公衣狐白裘不知天寒晏子諫第二十景公之時，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐堂側陛。晏子入見，立有間，公曰：『怪哉！雨雪日而天不寒。』晏子對曰：『天不寒乎？』公笑。晏子曰：『嬰聞古之賢君飽而知人之飢，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。』公曰：『善！寡人聞命矣。』乃令出裘發粟，與饑寒。令所睹於塗者，無問其鄉；所睹於里者，無問其家；循國計數，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞之曰：『晏子能明其所欲，景公能行其所善也。』

【譯文】

  景公在位時，連下三天雪還不放晴。景公披著用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台階上。晏子進宮謁見，站了一會兒，景公說：『奇怪啊！下了三天雪可是天氣不冷。』晏子回答說：『天氣不冷嗎？』景公笑了。晏子說：『我聽說古代賢德的國君自己吃飽卻知道別人的飢餓，自己穿暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦。現在君王不知道別人了。』景公說：『說得好！我聽從您的教誨了。』便命人發放皮衣、糧食給飢餓寒冷的人。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉的；在里巷見到的，不必問他們是哪家的；巡視全國統計數字，不必記他們的姓名。士人已任職的發給兩個月的糧食，病困的人發給兩年的糧食。孔子聽到後說：『晏子能闡明他的願望，景公能實行他認識到的德政。』