【晏子春秋】卷2內篇諫（下）詩解12景公爲泰呂成將以燕饗晏子諫(紀亂民失亂紀失民)13景公爲履而飾以金玉晏子諫

【晏子春秋】卷2內篇諫（下）詩解12景公爲泰呂成將以燕饗晏子諫(紀亂民失亂紀失民)13景公爲履而飾以金玉晏子諫

題文詩：
公爲泰呂,成謂晏子,曰吾欲與,夫子燕樂.

對曰未祀,先君而燕,其非禮也.景公問曰:

何以禮爲?對曰禮者,民之紀也,紀亂民失,

亂紀失民,危之道也.景公曰善.乃以祀焉.

景公爲履,黃金之綦,飾銀連珠,良玉之絇,

其長一尺,冰月服之,以聽朝政.晏子朝公,

迎之履重,僅能舉足,曰天寒乎?晏子曰君,

奚問天寒?古聖人之,製衣服也,冬輕而暖,

夏輕而凊,今君之履,冰月服之,是重寒也,

履重不節,是過任也,失生之情.故魯工不,

知寒溫節,輕重之量,以害正生,其罪一也;

作服不常,以笑諸侯,其罪二也;用財無功,

以怨百姓,其罪三也.請拘之而,使吏度之.

公以爲其,苦請釋之.晏子曰否,嬰聞之苦,

身爲善者,其賞也厚;苦身爲非,者其罪重.

景公不對.晏子出令,吏拘魯工,令送之境,

使不得入.景公撤履,不復服也.履衣適情,

因人而宜,非奢非侈,夏涼冬暖,合於情理.

【原文】景公爲泰呂成將以燕饗晏子諫第十二景公爲泰呂成，謂晏子曰：『吾欲與夫子燕。』對曰：『未祀先君而以燕，非禮也。』公曰：『何以禮爲？』對曰：『夫禮者，民之紀，紀亂則民失，亂紀失民，危道也。 』公曰：『善。』乃以祀焉。

【譯文】

景公造大呂鍾，造成了，對晏子說：『我想同先生宴飲。』晏子回答說：『沒有祭祀先君就宴飲，不合禮法。』景公說：『爲何要以禮行事呢?』回答說:『禮，是百姓的綱紀，綱紀亂了，百姓就會背離。綱紀混亂，百姓背離，這會危及王道。』景公說：『對。』於是以禮祭祀先君。

【原文】

景公爲履而飾以金玉晏子諫第十三景公爲履，黃金之綦，飾以銀，連以珠，良玉之絇，其長尺，冰月服之以聽朝。晏子朝，公迎之，履重，僅能舉足，問曰：『天寒乎？』晏子曰：『君奚問天之寒也？古聖人製衣服也，冬輕而暖，夏輕而凊，今君之履，冰月服之，是重寒也，履重不節，是過任也，失生之情矣。故魯工不知寒溫之節，輕重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑諸侯，其罪二也；用財無功，以怨百姓，其罪三也。請拘而使吏度之。』公苦，請釋之。晏子曰：『不可。嬰聞之，苦身爲善者，其賞厚；苦身爲非者，其罪重。』公不對。晏子出，令吏拘魯工，令人送之境，使不得入。公撤履，不復服也。

【譯文】
齊景公做了一雙鞋，黃金帶，用白銀裝飾，用珍珠連綴，用美玉做，鞋有一尺長，冬天穿著它來聽取朝政。晏子上朝，齊景公迎向他，鞋子太重，剛剛能抬起腳，問道:『天很冷吧?』晏子說:『君王爲何問天冷不冷呢?古代聖人製作服裝，冬季輕而溫暖，夏季輕而涼爽，現在君王您的鞋，冬天穿著它，是加重寒冷;鞋子太重不合適，超出了人力所能及，有損人之常情。所以，魯工不知冷熱適度、輕重的分量，有損於人穿鞋的常情，這是他的第一條罪狀。製作的鞋子不符合常情，而招致諸侯的嘲笑，這是他的第二條罪狀。耗費國家錢財而對國家沒有好處，反而使百姓心生怨恨，這是他的第三條罪狀。請把他押起來，讓官吏治他的罪。』景公以爲魯工很辛勞，要求放了他。晏子說:『不行。我聽說自身勞苦做好事的人，他得的賞賜應豐厚;自身勞苦做壞事的人，他的懲罰應加重。』景公答對不上了。晏子出來，讓官吏抓住魯工，派人把他送到邊境，再不許進入齊國。景公脫去金玉做的鞋，再也不穿了。