【鹽鐵論】卷2力耕詩解1文學古之均輸以齊勞逸大夫王以輕重御民賑災

【鹽鐵論】卷2力耕詩解1文學古之均輸以齊勞逸大夫王以輕重御民賑災
題文詩：
文學曰古,賦稅於民,因其所工,不求所拙.

農納其獲,女工效功.今釋所有,責其所無.

百姓賤賣,貨物以便,上求間者,郡國或令,

民作布絮,吏恣留難,與之爲市.吏之所入,

非獨齊阿,之縑蜀漢,之布亦有,民間所爲.

行奸賣平,農民重苦,女工再稅,未見均輸.

縣官猥發,闔門擅市,萬物並收,則物騰躍,

躍則商賈,侔利自市,則吏容奸.豪吏富商,

積貨儲物,以待其急,輕賈奸吏,收賤取貴,

未見准平.蓋古均輸,以齊勞逸,而便貢輸,

非以爲利,而賈萬物.大夫對曰:君塞天財,

執准守時,禁關市以,輕重御民.豐年歲登,

王則儲積,以備乏絕;凶年惡歲,則行幣物;

流有餘而,調不足也.禹水湯旱,百姓匱乏,

或相假貸,以接衣食.禹以歷山,之金湯以,

莊山之銅,鑄幣贖民,天下稱仁.往者財用,

不足戰士,或不得祿,山東被災,齊趙大飢,

賴均輸畜,倉廩之積,戰士以奉,饑民以賑.

故均輸物,府庫之財,非所以賈,萬民專奉,

兵師之用,亦所以賑,睏乏而備,水旱之災.

【題解】力耕，即努力耕種，這是文學一方面的主張，大夫則以『富國何必用本農，足民何必井田』駁斥之。

【原文】
　　文學曰：古者之賦稅於民也，因其所工（1），不求所拙（2）。農人納其獲，女工效其功（3）。今釋其所有（4），責其所無（5）。百姓賤賣貨物，以便上求。間者（6），郡國或令民作布絮（7），吏恣留難（8），與之爲市（9）。吏之所入，非獨齊、阿之縑（10），蜀、漢之布也（11），亦民間之所爲耳。行奸賣平（12），農民重苦（13），女工再稅，未見輸之均也。縣官猥發（14），闔門擅市（15），則萬物並收。萬物並收，則物騰躍（16）。騰躍，則商賈侔利。自市（17），則吏容奸（18）。豪吏富商積貨儲物以待其急（19），輕賈奸吏收賤以取貴（20），未見准之平也。蓋古之均輸，所以齊勞逸而便貢輸，非以爲利而賈萬物也。

【卓注】（此段原爲卷一本議，只有文學曰，沒有大夫曰，上下文不匹配和，故轉到卷二。）

【注釋】

工：工巧，這裡引申爲特產。
　　（2）拙：笨拙。這裡指不擅長的。
　　（3）女工：指勞動婦女。效其功：呈獻自己的勞動成果。功，這裡主要指紡織品。（4）釋：放棄。
　　（5）責：索取。
　　（6）間者：近來。
　　（7）布絮：粗的絲綿。
　　（8）恣留難：任意刁難。
　　（9）與之爲市：強行收購。市，交易。
　　（10）『阿』原作『陶』，今據洪頤煊說校改。阿，今山東省東阿縣。齊、阿都是漢代絲綢的著名產地。縑（jian）：細絹。
　　（11）漢：今陝西省漢中一帶地區。『蜀』、『漢』都是漢代麻布的著名產地。（12）行奸賣平：用欺詐的手段，低價買進，高價賣出。
　　（13）重（ch￥ng）苦：加倍受苦。
　　（14）猥發：亂發號令。猥，雜亂。
　　（15）闔門：關閉城門。擅市：壟斷市場。擅，獨占。
　　（16）騰躍：飛漲。
　　（17）自市：指官吏自己經營貿易。
　　（18）吏客奸：官吏和姦商互相勾結。容，包庇。
　　（19）『吏』原作『而』，今據攖寧齋鈔本、沈延銓本及【續漢書·百官志】注、【通典】改正。待其急：等到買主有緊急需要時，高價出賣，即囤積居奇。
　　（20）輕賈：不法商人。
【譯文】文學說：古時向百姓徵稅，是徵收他們的特產，不強求其不能生產的東西，所以農民交納農產品，婦女交納紡織品。現在，放棄他們生產的東西，而索取他們不能生產的東西。百姓只好賤價賣出自己的產品，換回政府所要徵收的東西，以滿足其需求，近來，有的地方命令百姓生產布絮，官吏任意刁難，強行收購。官吏所徵收的，不僅是齊、阿的細絹，蜀、漢的麻布，而且也有民間所生產的其他物品。他們採用欺詐手段，低價收購，使農民加倍受苦，婦女再次納稅，看不到所謂均輸均在哪裡。官府亂發號令，關閉城門，壟斷市場，什麼東西部收購。什麼東西都收購，物價就飛漲。物價飛漲，商人就能牟取暴利。官吏自己經商，就會和姦商勾結，豪吏、富商乘機囤積居奇，等到市場上缺貨時就高價出害。這些奸商污吏，低價購進以高價出售，看不到所謂平準平在哪裡。古代的均輸是用來調節勞逸，便利貢物的運輸，並不是爲獲取暴利而收購一切貨物。

【原文】
　　大夫曰：王者塞天財（1），禁關市，執准守時（2），以輕重御民（3）。豐年歲登，則儲積以備乏絕；凶年惡歲，則行幣物（4）；流有餘而調不足也（5）。昔禹水湯旱（6），百姓匱乏，或相假以接衣食（7）。禹以歷山之金，湯以莊山之銅，鑄幣以贖其民（8），而天下稱仁。往者財用不足，戰士或不得祿（9），而山東被災（10），齊、趙大飢（11），賴均輸之畜（12），倉廩之積（13），戰士以奉（14），饑民以賑（15）。故均輸之物，府庫之財，非所以賈萬民而專奉兵師之用，亦所以賑睏乏而備水旱之災也。

　　【注釋】（1）塞：掌握，控制。天財：自然資源。
　　（2）准：平衡的工具。這裡指平衡物價。
　　（3）輕重：指秦、漢時一些理財家的輕重經濟思想和經濟政策。它包括的內容很廣泛，其核心是要求國家運用行政和經濟力量，調節物資的供求和價格水平，以鞏固新興地主階級的統治。御：管理。

（4）行：發行。幣物：貨幣和財物。
　　（5）流：調配。調：周濟。
　　（6）禹：夏朝的國王。湯：商朝的國王。
　　（7）假：借貸。接衣食：用借貸來的貨幣或糧食接濟衣食的需要。
　　（8）『贖』原作『贈』，今改。贖，用錢或財物換回抵押品。傳說商湯王時有旱災，夏禹時有水災，老百姓有的沒吃的，賣掉了子女，商湯王用莊山的銅，夏禹用歷山的金（銅）鑄錢，給百姓贖回賣掉的子女。事見【管子·山權數】。
　　（9）祿：糧餉，給養。
　　（10）山東：漢人常用語，泛指函谷關以東。被災：遭受水災。山東被災，指漢武帝元狩三、四年（公元前120——前119）發生的大水災。
　　（11）齊、趙：春秋和戰國時諸侯國名。『齊』，在今山東省東北部。『趙』，在今山西省中部、陝西省東北角、河北省西南部。本文指齊、趙過去管轄的地區。
　　（12）畜：通『蓄』，積儲，儲備。
　　（13）倉廩：糧庫。
　　（14）奉，俸給。

　　【譯文】大夫說：國君應該控制自然資源，管理關卡集市，掌握平衡物價的權力，守候時機，根據輕重之策來管理百姓。豐收的年歲，就儲積糧食以備饑荒；災荒的年歲，就發行貨幣和財物，用積貯的物品來周濟不足。從前，夏禹時鬧水災，商湯時鬧旱災，老百姓很貧困，有的要靠借貸來過日子。在這種情況下，夏禹就用歷山的金（銅），商湯就用莊山的銅鑄成錢幣，救濟老百姓，大家都頌揚他們『仁慈』。過去，國家的財用不足，有的軍隊得不到給養。同時，山東地區遭到災荒，齊、趙之地發生饑荒，全靠實行均輸法所積蓄的財富和國家倉庫中貯藏的糧食，才使軍隊得到給養，飢餓的百姓得到救濟。所以，實行均輸法所積累起來的物品和國庫里的財物，並不是從老百姓那裡收來專供軍隊費用，也是爲了救濟百姓，防備水旱災荒。