【漢書食貨志】下詩解2令民鑄錢物踴騰糶法錢必立禁私鑄幣禁不得術盜者雲起（賈誼【新書】卷32鑄錢）

【漢書食貨志】下詩解2令民鑄錢物踴騰糶法錢必立禁私鑄幣禁不得術盜者雲起（賈誼【新書】卷32鑄錢）

題文詩：

秦兼天下,幣爲二等:黃金以溢,爲名上幣;

銅錢質如,周錢文曰:半兩重如,其文而珠,

玉龜貝銀,錫之屬爲,器飾寶臧,不爲幣然,

各隨時而,輕重無常.漢興以爲,秦之錢重,

難用更令,民鑄莢錢.黃金一斤.而其不軌,

逐利之民,蓄積余贏,以稽市物,物痛騰躍,

米賈至石,萬錢馬至,一匹百金.天下已平,

高祖乃令,賈人不得,衣絲乘車,重其稅租,

以困辱之.孝惠高后,時爲天下,初定復弛,

商賈之律,然市井之,子孫亦不,得爲官吏.

孝文五年,爲錢益多,而輕乃更,鑄四銖錢,

文爲半兩.除盜鑄令,使民放鑄.賈誼諫曰:

法使天下,公得顧租,鑄銅錫爲,錢敢雜以,

鉛鐵爲它,巧者罪黥.鑄錢情非,殽雜爲巧,

不可得贏;殽之甚微,爲利甚厚.事有召禍,

法有起奸,今令細民.人操造幣,之勢而各,

隱屏鑄作,因欲禁其,厚利微奸,然雖黥罪,

日報其勢,不止乃者,民人抵罪,多者一縣,

百數及至,吏之所疑,榜笞奔走,者甚眾夫,

懸法誘民,使入陷井,孰積如此!曩禁鑄錢,

死罪積下;今公鑄錢,黥罪積下.爲法若此,

上何賴焉?又民用錢,郡縣不同:或用輕錢,

百加若干;或用重錢,平稱不受.法錢不立,

官吏急而,能壹之乎?則大煩苛,力不能勝;

縱而弗苛,市肆異用,錢文大亂.苟非其術,

何向而可?農事棄捐,采銅日蕃,釋其耒耨,

冶熔炊炭;奸錢日多,五穀不多;善人則怵,

而爲奸邪,願民則陷,而之刑戮:將甚不詳,

奈何而忽!國知患此,吏必曰禁.禁不得術,

其傷必大.何以圉之?令禁鑄錢,則錢必重.

重則利深,盜鑄雲起,棄市罪又,不足以禁!

奸數不勝,法禁數潰,銅使之然.故銅布於,

天下其爲,禍也博矣.銅幣必專,之於君上,

私鑄必死,不禁則亂,捨本逐末,不得不禁.　【原文】
　　秦兼天下，幣爲二等：黃金以溢爲名，上幣；銅錢質如周錢，文曰『半兩』，重如其文。而珠、玉、龜、貝、銀、錫之屬爲器飾寶臧，不爲幣，然各隨時而輕重無常。

【譯文】

秦國兼併天下，貨幣分爲二等：黃金以鎰爲單位，是上等貨幣；銅錢的形質像周朝的錢，其正面文字爲『半兩』，重半兩。而珠玉龜貝銀錫之類就作爲器物裝飾和寶藏，不作爲貨幣，但各自隨時改變，輕重沒有常規。
【原文】
　　漢興，以爲秦錢重難用，更令民鑄莢錢。黃金一斤。而不軌逐利之民蓄積余贏以稽市，物痛騰躍，米至石萬錢，馬至匹百金。天下已平，高祖乃令賈人不得衣絲乘車，重稅租以困辱之。孝惠、高后時，爲天下初定，復弛商賈之律，然市井子孫亦不得爲官吏。孝文五年，爲錢益多而輕，乃更鑄四銖錢，其文爲『半兩』。除盜鑄錢令，使民放鑄。賈誼諫曰：

【譯文】

漢朝興起後，認爲秦朝錢幣重而難以應用，改命百姓鑄造莢錢。黃金的單位恢復周制爲斤。而不守法追逐利益的人以自己的盈餘蓄積貨物使市場上的貨物積聚在自己手裹，讓物價飛漲，米價達到一石一萬錢，馬匹一匹值一百金。天下平定後，高祖就下令商賈不得穿絲乘車，加重稅相來使他們受挫。孝惠帝、高后的時候，考慮天下剛剛安定，重新放鬆對商人的法律，但市井之人的子孫同樣不能成爲官吏。孝文帝五年，由於錢更加多而且輕，就改爲鑄造四銖錢，其正面爲『半兩』二字。
【原文】
　　法使天下公得顧租鑄銅錫爲錢，敢雜以鉛鐵爲它巧者，其罪黥。然鑄錢之情，非殽雜爲巧，則不可得贏；而殽之甚微，爲利甚厚。夫事有召禍而法有起奸，今令細民人操造幣之勢，各隱屏而鑄作，因欲禁其厚利微奸，雖黥罪日報，其勢不止。乃者，民人抵罪，多者一縣百數，及吏之所疑，榜笞奔走者甚眾。夫縣法以誘民，使入陷井，孰積如此！曩禁鑄錢，死罪積下；今公鑄錢，黥罪積下。爲法若此，上何賴焉？

【譯文】
廢除盜鑄錢的法令，讓百姓任意鑄造。賈誼上諫說道：法律使天下都得以公開花錢僱人用銅錫鑄造錢幣，敢用鉛鐵摻雜而爲奸巧的人，他的罪罰是黥。但鑄錢的情況是，沒有摻雜弄巧，就不能得到利益；而摻雜的越精妙，得到的利益就越豐厚。事情能招來禍害，法律能引起邪惡，如今令小民都能鑄造貨幣，各自躲藏著進行鑄造，打算禁止他們的厚利和姦巧，即使每天判處黥罪，這樣的形勢也不能停止。近來，百姓抵償其應負的罪責，多的一縣有一百，至於官吏所懷疑的，被鞭笞拷打因此逃亡的人甚多。制定法律來誘導百姓，使他們落入陷阱，沒有比這更多的！以前禁止鑄造錢幣，死罪積累到下面；現在公開鑄錢，黥罪積累到下面。制定這樣的法律，皇上將依賴什麼呢？

【原文】
　　又，民用錢，郡縣不同：或用輕錢，百加若干；或用重錢，平稱不受。法錢不立，吏急而壹之虖，則大爲煩苛，而力不能勝；縱而弗呵虖，則市肆異用，錢文大亂。苟非其術，何鄉而可哉！

【譯文】另外，百姓使用錢幣，各郡縣有所不同：有的用輕錢，一百再加若干；有的用重錢，即使所稱重量相同也不能被接受。依法制定的錢幣沒有立足之地，官吏著急就統一吧，又太煩瑣，而且力量不夠；放任自流不加以責罰吧，那麼市場上使用不同，錢幣就會極其混亂。如果得不到治理這種狀況的方法，百姓就不知往哪裹走才可以！
【原文】
　　今農事棄捐而采銅者日蕃，釋其耒耨，冶熔炊炭；奸錢日多，五穀不爲多；善人怵而爲奸邪，願民陷而之刑戮：將甚不詳，奈何而忽！國知患此，吏議必曰禁之。禁之不得其術，其傷必大。令禁鑄錢，則錢必重。重則其利深，盜鑄如雲而起，棄市之罪又不足以禁矣！奸數不勝而法禁數潰，銅使之然也。故銅布於天下，其爲禍博矣。

【譯文】
現在放棄農事而去開採銅的入曰益增多，放下他們的農具，用爐炭冶煉錢模，不正當的錢一天天增多，五穀卻不見增多。善良的人心動而走上邪路，小心謹慎的百姓陷入刑戮，刑戮就會很不公平，這如何能忽略呢！國家知道憂患是這樣，官吏的議論一定說要禁止鑄錢。禁止鑄錢不得其法，傷害一定很大。命令禁止鑄錢幣，那麼錢幣一定貴重；貴重的話那麼利就大，偷著鑄錢就像雲一樣興起，棄市的罪刑又不足以禁止了。邪惡幾次沒有窮盡而法令禁止幾次崩潰，是銅所造成的。銅散布天下，所以它所造成的禍害大矣。