【漢書食貨志】下詩解16物貴平賣賤則買鐵錢布帛酒賒貸官斡先聖禁之奸吏犯之

【漢書食貨志】下詩解16物貴平賣賤則買鐵錢布帛酒賒貸官斡先聖禁之奸吏犯之

題文詩：

諸司市常,四時中月,實定所掌,爲定物上,

中下之賈,各自用以,爲其市平,毋拘它所.

眾民賣買,五穀布帛,絲綿周於,民用而不,

讎者均官,有以考檢,厥實用其,本賈取之,

毋令折錢.萬物卬貴,過平一錢,則以平賈,

賣與百姓.其賈氐賤,於減平者,聽民自相,

與市以防,其貴庾者.民欲祭祀,喪紀而無,

用者錢府,以所入工,商貢賒之,祭祀無過,

旬日喪紀,毋過三月.民或乏絕,欲貸以治,

產業者均,授之除其,費用計所,得受息毋,

過歲什一.羲和魯匡,諫言名山,大澤鹽鐵,

錢與布帛,五均賒貸,斡在縣官,唯酒酤獨,

未斡酒者,天之美祿,帝王所以,頤養天下,

享祀祈福,扶衰養疾.百禮之會,非酒不行.

故詩經曰:無酒酤我,而論語曰:酤酒不食,

二者非相,反也夫詩,據承平世,酒酤在官,

和旨便人,可以相御.論語孔子,當周衰亂,

酒酤在民,薄惡不誠,故疑弗食.今絕天下,

酒則無以,行禮相養;放而亡限,費財傷民.

請效法古,令官作酒,二千五百,石爲一均,

率開一盧,以賣讎五,十釀爲准.一釀酒用,

粗米二斛,曲一斛得,成酒六斛,六斗各以,

其市月朔,米曲三斛,並計其賈,參分之以,

其一爲酒,一斛之平.除米曲本,賈計其利,

而什分之,以其七入,官其三及,糟酨灰炭,

以給工器,薪樵之費.羲和置設,命士以督,

五均六斡,郡有數人,皆用富賈.洛陽薛子,

仲張長叔,臨菑姓偉,乘傳求利,交錯天下,

與郡通姦,多張空簿,府臧不實,百姓愈病.

知民苦之,王莽復下,詔曰夫鹽,食肴之將;

酒百藥長,嘉會之好;鐵田農本;名山大澤,

饒衍之臧;五均賒貸,民所取平,卬以給澹;

鐵布銅冶,通行有無,備民用也.此六者非,

編戶齊民,所能家作,必卬於市,雖貴數倍,

不得不買.豪民富賈,即要貧弱,先聖知其,

然故斡之.每一斡爲,設科條爲,防禁之犯,

者罪至死.奸吏猾民,並侵眾庶,各不安生.

　　 【原文】

　　諸司市常以四時中月實定所掌，爲物上、中、下之賈，各自用爲其市平，毋拘它所。眾民賣買五穀、布帛、絲綿之物，周於民用而不讎者，均官有以考檢厥實，用其本賈取之，毋令折錢。萬物卬貴，過平一錢，則以平賈賣與民。其賈氐賤，減平者，聽民自相與市，以防貴庾者。民欲祭祀、喪紀而無用者，錢府以所入工、商之貢但賒之，祭祀無過旬日，喪紀毋過三月。民或乏絕，欲貸以治產業者，均授之，除其費，計所得受息。毋過歲什一。

【譯文】

各司市經常在四季中間的一月按實際情況確定所掌管的事情，制定貨物上、中、下三等的價格，各自適用自己市場穩定即可，不必拘泥於其他地方。所有人買賣五穀、布帛、絲綿等物，祇要是百姓所需要的而又滯銷的，均官考查檢驗確實，就用他本來的價格收購，不要使他折本。所有貨物漲價，超過平衡價一錢，就以平價賣給百姓。價格跌落至平價以下的，聽任百姓自行參與買賣，以防止囤積居奇的人。百姓想祭祀和辦喪事卻沒有費用的，錢府就用所收入的工匠、商人交的貢不計息賒給他們，祭祀不要超過十天，喪事不要超過三個月。百姓有的窮困，打算貸款來治理產業的，要多少貸給多少，除掉他的費用，計算他的所得收取利息，不超過一年的十分之一。

【注釋】

貴庾：謂待價而囤積貨物
【原文】

　　羲和魯匡言：『名山、大澤，鹽、鐵、錢、布、帛，五均賒貸，斡在縣官，唯酒酤獨未斡。酒者，天之美祿，帝王所以頤養天下，享祀祈福，扶衰養疾。百禮之會，非酒不行。故【詩】曰'無酒酤我」，而【論語】曰'酤酒不食」，二者非相反也。夫【詩】據承平之世，酒酤在官，和旨便人，可以相御也。【論語】孔子當周衰亂，酒酤在民，薄惡不誠，是以疑而弗食。今絕天下之酒，則無以行禮相養；放而亡限，則費財傷民。請法古，令官作酒，以二千五百石爲一均，率開一盧以賣，讎五十釀爲准。一釀用粗米二斛，曲一斛，得成酒六斛六斗。各以其市月朔米曲三斛，並計其賈而參分之，以其一爲酒一斛之平。除米曲本賈，計其利而什分之，以其七入官，其三及糟酨、灰炭給工器、薪樵之費。』

【譯文】羲和官魯匡說：『有名的大山和大湖，鹽鐵、錢、布帛，五均、賒貸，都由政府掌管，衹有賣酒還沒有人主管。酒，是上天的美好賞賜，帝王用來保養天下，祭祀鬼神祈求福賜，撫養衰弱和有疾病的人。百禮的舉行，沒有酒不行。所以【詩】上說'沒有酒我來買，而【論語】說'買的酒我不喝」，這兩種說法並不相反。【詩】上所說的是根據太平的時代，酒稅在官府，和美方便，可以互相進用。【論語】上所說的是孔子正當周朝昏亂，酒稅在百姓，輕薄邪惡不誠實，因此懷疑而不喝。如今斷絕天下的酒，就沒有可用來行使禮儀和進行撫養的東西了；沒有限度地放開，就會浪費財物和傷害百姓。請效法古代，命官府造酒，以二千五百石爲一均，先開放一個肆來賣酒，以售出五十釀爲基準。一釀用糙米二斛。曲一斛，可得到現成的酒六斛六斗。各自用他們自己購買的每月三斛的米曲，並計算他們的價格把他們分成三份，用其中之一作爲一斛酒的平價。除去米曲的成本價格，計算利潤分成十份，把七份交納給官府，其餘三份以及酒漿（醋）灰炭供給工匠器械柴火的費用。』

【注釋】

魯匡，西漢末新莽時人。 王莽建立新朝後，任 羲和（大司農）。他根據王莽示意，提出『 五均六筦』經濟政策，將鹽、鐵、酒、鑄錢等經濟事業，收歸政府官營，並徵收山澤稅和由政府辦理貸款。在長安、洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都等市設五均司市師，管理市場、物價與徵收工商稅。並任用洛陽富商薛子仲等爲吏，具體督辦五均六筦事宜。他們遍行各地與郡縣官吏勾結，乘機漁利，大發橫財，人民更加痛苦不堪。

2酨：zai醋3斡：通『管』，管領，主管。
【原文】

　　羲和置命士督五均、六斡，郡有數人，皆用富賈。洛陽薛子仲、張長叔、臨菑姓偉等，乘傳求利，交錯天下，因與郡縣通姦，多張空簿，府臧不實，百姓俞病。莽知民苦之，復下詔曰：『夫鹽，食肴之將；酒，百藥之長，嘉會之好；鐵，田農之本；名山、大澤，饒衍之臧；五均、賒貸，百姓所取平，卬以給澹；鐵布、銅冶，通行有無，備民用也。此六者，非編戶齊民所能家作，必卬於市，雖貴數倍，不得不買。豪民富賈，即要貧弱，先聖知其然也，故斡之。每一斡爲設科條防禁，犯者罪至死。』奸吏猾民並侵，眾庶各不安生。

【譯文】

羲和設立命士監督五均六斡，每郡命士有數人，都用富商。洛陽薛子仲、張長叔、臨苗姓偉等人，坐著驛站的車去追求利潤，在全國到處往來。順便與郡縣相勾結，造了很多假帳，官府收藏不充實，百姓更加擔心。王莽知道人民爲這些事所困苦，重新下詔說：『鹽，是飯菜的主帥；酒，是百藥的領袖，舉行宴會的美物；鐵，是進行農作的本錢；名山大湖，是富饒的物質所隱藏的地方；五均賒貸，是百姓用來平價取得物質和供給的依靠；熔鑄錢幣，是爲溝通有無，以備百姓的消費。這六種，不是有戶口的平民家家都能自己做到的，必須依靠買賣，即使貴幾倍，也不得不買。豪民富商，就利用這要挾貧困弱小，前代的聖賢已知道這種情況，所以要主管他們。每一主管設立條例來防患禁止，違反的人處罰至死。』邪惡的官吏和狡猾的百姓一同侵犯平民，廣大人民各自不能安定地生活。