【王禎農書】農桑通訣集種植5篇第13詩解1種植類伙民生濟用莫先於桑以魯桑條嫁接荊桑則能久逺盛茂

【王禎農書】農桑通訣集種植5篇第13詩解1種植類伙民生濟用莫先於桑以魯桑條嫁接荊桑則能久逺盛茂

題文詩：
司馬遷之,貨殖傳曰:山居千章,之楸安邑,

千樹棗燕,秦千樹栗,蜀漢江陵,千樹橘齊,

魯千樹桑,其人皆與,千戶侯等.其言種植,

之利博矣;觀柳子厚,郭槖駝傳,稱駝所種,

樹倘或移,徙無不活,而且碩茂,早實以蕃,

他人效之,莫能如又,知種樹之,不可無法,

考之於詩:帝省其山,柞棫斯拔,松柏斯兌,

周以受命.樹之榛栗,椅桐梓漆,衛文公所,

以興其國.以王侯之,富貴猶以,種樹爲功,

況於民乎?周禮太宰,有曰以九,職任萬民,

一曰三農,以生九糓;二曰園圃,以毓草木.

園圃之職,次於三農,其爲民事,之重尚矣.

然種植之,務可緩乎?種植之類,伙矣民生,

濟用莫先,於桑故首,述備論之.桑種甚多,

不可遍舉,世所名者,荊與魯也.荊桑多椹.

魯桑少椹.葉薄而尖,其邊有瓣,者荊桑也;

凡枝幹條,葉堅勁者,皆荊之類.葉圓厚多,

津者魯桑.凡枝幹條,葉豐腴者,皆魯之類,

荊之類根,固而心實,又能久逺,宜爲樹桑;

魯類根不,固心不實,不能久逺,宜爲地桑;

然荊桑之,條葉不如,魯葉盛茂,當以魯桑,

條嫁接之,則能久逺,而又盛茂.魯爲地桑,

有壓條法,傳轉無窮,亦可久逺.飼荊桑蠶,

其絲堅韌,中紗羅用.禹貢有稱:厥篚檿絲.

注曰檿者,乃山桑也.魯桑之類,宜飼小蠶.

【注釋】1毓：生養；養育。 孕育；產生

2伙：多。3剶：修剪；切斷（枝條）

【原文】1

司馬遷貨殖傳曰：『山居千章之楸，安邑千樹棗，燕秦千樹栗，蜀漢江陵千樹橘，齊魯千樹桑』，『此其人皆與千戶侯等』。其言種植之利博矣；觀柳子厚，郭槖駞（駝）傳，稱駞『所種樹，或移徙，無不活，且碩茂早實以蕃』，他人效之莫能如也。又知種樹之不可無法也，考之於詩『帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兌』，周之所以受命也。『樹之榛栗，椅桐梓漆，』衛文公之所以興其國也。夫以王侯之富且貴，猶以種樹爲功，況於民乎？周禮太宰：『』以九職任萬民，一曰三農，生九糓；二曰園圃，毓草木."園圃之職，次於三農，其爲民事之重尚矣。然則種植之務其可緩乎？種植之類（伙）伙矣，民生濟用莫先於桑，故首述而備論之。

桑種甚多，不可遍舉，世所名者，荊與魯也。荊桑多椹，魯桑少椹，葉薄而尖，其邉有瓣者，荊桑也；凡枝幹條葉堅勁者，皆荊之類也。葉圓厚而多津者，魯桑也。凡枝幹條葉豐腴者，皆魯之類也。荊之類，根固而心實，能久逺，宜爲樹；魯之類，根不固，心不實，不能久逺，宜爲地桑；然荊之條葉，不如魯葉之盛茂，當以魯桑條接之，則能久逺，而又盛茂也。魯爲地桑。而有壓條之法，傳轉無窮，是亦可以久逺也。荊桑所飼蠶。其絲堅韌，中【去聲】紗羅用。禹貢稱：『厥篚檿絲。』注曰：檿山桑【此荊之產而尤佳者也】。魯桑之類，宜飼小蠶。

【原文及注】

司馬遷【貨殖傳日:『山居千章之楸,安邑千樹棗,燕.秦千樹栗,蜀漢、江陵千樹橘.齊.千樹桑』，『此其人皆與千戶侯等』。其言種植之利博矣。觀柳子厚郭槖駝傳】,稱駝『所種樹,或移徒，無不活，且碩茂早實以器" ,他人效之，莫能如也。又知種樹之不可無法也.

考之於詩『帝省其山,柞藥(歸音城)斯拔,松柏斯兌』,周之所以受命也。『樹之榛栗, 椅桐梓漆",衛文公之所以興其困也。夫以王候之富且貴，猶以種樹爲功,況於民乎?周禮●太宰:『以九職任萬民:一曰三農，生九穀;二曰園圃，毓草木."園國之職，次於三農,事綦重矣。然則種植之務,其


桑種甚多,不可遍舉,世所名者,『荊『與『魯』也。荊桑多椹,魯桑少椹。葉薄而尖,其邊有瓣者,荊桑也;凡枝幹條葉堅勁者，皆荊之類也。葉圓厚而多津者,魯桑也;凡枝幹條葉豐腴者，皆魯之類也。荊之類，根固而心實，能久遠,宜爲樹。魯之類，根不固，心不實，不能久遠，宜爲地桑。然荊之條葉,不如魯葉之盛茂，當以魯桑條接之,則能久遠,又盛茂也。魯爲地桑，而有壓條之法，傳轉無窮，是亦可以久遠也。荊桑所飼蠶，其絲堅韌,中（去聲）紗、羅用。禹貢稱:『厥篚(n 音演)絲。『注日:『檿, 山桑.』此荊之產而尤佳者也。魯桑之類，宜飼小蠶。

【譯文】1

司馬遷【史記●貨殖傳】說:『山民有千株大楸樹,安邑人有千株棗樹,燕、秦人有千株栗樹，蜀、漢、江陵入有於株柑橘，.....齊、魯入有千株桑樹』②,『這些入的富裕都同千戶侯國相等』。說的是種植果木的利益之廣博。再看柳子厚的【郭泰駝傳】，說橐駝『所種的樹，或者移栽,沒有不成活的，而且長得茂盛,結果早而。果子多』,別人栽種的都不及他。這又使入知道種樹是不可沒有訣竅的。

就【詩經】來考查,它說:『上天愛護那周土的山,柞呀棫呀挺拔茂盛，松呀柏呀調直勻停』,周代是從這開始受命創業的。『栽植榛子和板栗，還有椅、桐和梓，漆",衛文公是從這開始復興自己國家的。象王、侯那樣的富費，尚且致力於種樹，何況老百姓呢?【周禮●太宰】說:『使萬民從事九種職業:一日三農,生產九穀⑤;二日園國，培育蔬菜果樹。』園園的職事，次於三農，可見是極其重要的了，那末，種樹的事情，難道可以輕饅嗎?
桑種的樹種類繁多，最能濟世利民的，首先是桑樹，所以先對桑樹詳細論述。

桑的種類很多,不可遍舉,世俗通常所稱的是荊桑和魯桑⑧兩類。荊桑桑椹多，魯桑桑椹少。葉肉薄，葉形尖長，葉緣有鋸齒的，是荊桑;凡是校條葉質比較堅硬的，都是荊桑之類。葉肉圓厚，津液多的,是魯桑;凡是枝條葉質比較豐盛柔潤的，都是魯桑之類。荊桑一類，紮根深牢，木質堅硬，樹齡長，宜於養成樹桑。魯桑一類，紮根不深，木質比較疏鬆。樹齡短，宜於養成地柔⑤。但是，荊桑的條葉不如魯桑茂盛，該用 魯桑的技條嫁接在荊桑上，(使兩者各自保持它的優良性狀，而發揮營養雜交優勢），那就能育成樹齡既長而條葉又茂盛的新株了。再者,魯桑育成地桑之後，用壓條的方法來繁殖，[壓條苗保持者母株的優民性狀，等於母株生長發育的延續]，這樣傳遞下去,也可以[間接]延長魯桑的壽命。飼荊桑的蠶，其絲堅韌，可織紗、羅。【禹貢】說:『筐中的貢品是檿絲。』注說;『檿是山桑。』這是荊桑[之類]中特別好的。魯桑之類，宜於飼稚盜⑨。