【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解6櫃田架田

【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解6櫃田架田

題文詩：櫃田築土,護田似圍,而小四面,俱置瀽穴,

如櫃形制;順置田段,便於耕蒔.若遇水荒,

田制既小,堅築髙峻,外水難入,內水則車,

之易涸也;淺浸處宜,種黃穋稻.周禮所謂:

澤革所生,種之芒種,黃穋稻是.黃穋稻也.

自種至收,不過六十,日熟以避,水溢之患.

如水過則,澤草自生,糝稗可收.髙涸處亦,

宜陸種物,皆可濟飢,此救水荒,上法一名,

埧水溉田,亦曰埧田,與此同名,而實異也.

詩云：

江邊有田以櫃稱，四起封圍皆力成，有時捲地風濤生，外御沖盪如嚴城，

大至連頃或百畝，內少塍埂殊寛平，牛犂展用易爲力，不妨陸耕及水耕，

長彈一引徹兩際，秧壠依約無斜橫，旁置瀽穴供吐納，水旱不得爲虧盈，

素號常熟有定數，寄收粒食猶囷京，庸田有例召民佃，三年稅額方全徴，

便當從此事修築，永護稼地非徒名，吾生口腹有成計，終焉願依江鄉氓。
架田也者,架猶筏也,亦名葑田,廣韻有雲:

葑菰根也,葑亦作湗.江東有葑,田淮東二,

廣皆有之,蘇東坡之,請開杭之,西湖狀謂:

水涸草生,漸成葑田.考之農書,雲若深水,

藪澤則有,葑田以木,縛爲田坵,浮繋水面,

以葑泥附,於木架上,而種藝之;而其木架,

田坵隨水,髙下浮泛,自不渰浸.周禮所謂:

澤草所生,種之芒種.芒種二義:鄭元謂有,

芒之種若,今黃穋谷:謂待芒種,節過乃種,

今人占候,夏至小滿,至芒種節,大水已過,

然後以黃,穋谷種之,於湖田然,有芒之種,

與芒種節,之候二義,可並用也.竊謂架田,

附葑泥而,種則既無,旱暵之災,復有速收,

之效得置,田之活法,水鄉無地,者宜效之.

詩云：

稻人種藝巧憑藉，既辨土宜知土化，只知地盡更無禾，不料葑田還可架，

從人牽引或去留，任水淺深隨上下，悠悠生業天地中，一片靈槎偶相假，

古今誰識有活田，浮種浮耘成此稼，但使游民聊駐腳，有產諒非爲土著，

縣官稅畝倘相容，願此年年務農作。

【原文】

櫃田，築土護田，似圍而小，四面俱置瀽穴，如櫃形制；順置田段，便於耕蒔。若遇水荒，田制既小，堅築髙峻，外水難入，內水則車之易涸，淺浸處宜種黃穋稻【周禮謂澤革所生，種之芒種，黃穋稻是也，黃穋稻自種至収，不過六十日則熟，以避水溢之患】。如水過，澤草自生，糝稗可收。髙涸處亦宜陸種諸物，皆可濟飢，此救水荒之上法。一名埧【音匱】水溉田，亦曰埧田，與此同名而實異。

詩云：江邊有田以櫃稱，四起封圍皆力成，有時捲地風濤生，外御沖盪如嚴城，大至連頃或百畝，內少塍埂殊寛平，牛犂展用易爲力，不妨陸耕及水耕，長彈一引徹兩際，秧壠依約無斜橫，旁置瀽穴供吐納，水旱不得爲虧盈，素號常熟有定數，寄收粒食猶囷京，庸田有例召民佃，三年稅額方全徴，便當從此事修築，永護稼地非徒名，吾生口腹有成計，終焉願依江鄉氓。

【注釋】瀽穴：進出水的涵洞。

【譯文】

櫃田，築堤護田，像圍田而小型，四岸都開設涵洞，其制有如櫃形。裡面順地形修築田丘，便於耕種。如若遇上水患，田制既是小型，容易把堤岸加高加固，外水難以侵入，內水則容易車戽（hu）乾涸。淺水浸漬的地段，宜種黃穆稻。（周禮說,長水亭的地方，可以種上有芒水稻.像現在的背穋稻就是。黃穋稻從播種到收割,不過六十天,可以避免永淹的危害）。如果淺澤退水，水草自然野生著，可以收穫糝子、稗子。高燥的地方，宜種旱地各種作物，都可以救飢。這是救水荒的上好方法。又有一種埧（yi）水溉田的，也叫填田，實際跟櫃田是名同而實異。

【原文】
架田，架猶筏也，亦名葑田，集韻雲：葑【方用切】，菰根也，葑亦作湗。江東有葑田，又淮東二廣皆有之，東坡【請開杭之西湖狀】謂：水涸草生，漸成葑田。考之農書，雲：若深水藪澤，則有葑田；以木縛爲田坵，浮繋水面，以葑泥附木架上，而種藝之；其木架田坵，隨水髙下浮泛，自不渰浸。周禮所謂：澤草所生種之；芒種是也，芒種有二義：鄭元謂有芒之種；若今黃穋谷是也：一謂待芒種節過乃種，今人占候，夏至小滿至芒種節，則大水已過，然後以黃穋谷種之於湖田，然則有芒之種，與芒種節候二義，可並用也。黃穋谷自初種以至收刈，不過六七十日，亦可以避水溢之患，竊謂架田附葑泥而種，既無旱暵之災，復有速收之效，得置田之活法。水鄉無地者宜效之。

詩云：稻人種藝巧憑藉，既辨土宜知土化，只知地盡更無禾，不料葑田還可架，從人牽引或去留，任水淺深隨上下，悠悠生業天地中，一片靈槎偶相假，古今誰識有活田，浮種浮耘成此稼，但使游民聊駐腳，有產諒非爲土著，縣官稅畝倘相容，願此年年務農作【案原本架田詩，重繋於圍田詩之後，又將櫃田詩誤繋於此條架田之下今謹改正】

【譯文】架田，好比竹筏支架著田,也叫葑田。（【廣）韻】說:『葑是茭白根。江東有葑田。葑又寫作湗。』又淮東、兩廣都有葑田。蘇軾【請開杭州西湖狀】稱:『水涸雜草從生，漸漸變成對田。』

考查【農書】上說:『在湖沼水深的地方，可作成到田。那是用木頭搭架縛成田丘，繫著浮在水面，用草根盤結的葑泥堆疊在木架上面，就在那上而種莊稼。這木架田丘，浮在水面，隨水上下,自然不會被水淹沒。芒種有二種意義:鄭[眾]說是有芒的稻、麥叫做芒種，就是【周禮】所說『長水草的地方,可以種上有芒水稻』,像現在的黃膠谷之類:一說是到芒種節過後下種，叫做芒種。現在農民根據天氣掌握播種期，夏季在小滿到芒種節大水已過的時候，再把黃穆谷種在湖田裡。[這對芒種來說]，包涵著有芒的稻種和芒種節下種這兩重意義。黃繆谷自播種到收割，不過六七十天，何以避免水淹的危害。』我認爲架田堆疊蒔泥而種，既沒有乾旱的災害，又有速成的功效，深得創置農田的活辦法。水鄉缺地的農家該仿效它。