劉向【新序】卷5雜事5詩解8靖郭君殘暴不自知而亡胡亥踐履不改自殺

劉向【新序】卷5雜事5詩解8靖郭君殘暴不自知而亡胡亥踐履不改自殺

題文詩：

靖郭君殘,賊其百姓,害傷群臣,國人將背,

叛共逐之,其御知之,豫裝齎食,及亂作靖,

郭君出亡,至野而飢,其御出所,裝食進之.

靖郭君曰:何以知之,而齎食也?對曰君之,

暴虐臣下,之謀久矣.靖郭君怒,不食曰吾,

以賢至聞,何謂暴虐?其御懼曰:臣言過也,

君實賢唯,群臣不肖,共害賢也.靖郭君悅,

然後食也.故齊閔王,與靖郭君,雖至死亡,

終身不諭,者也悲夫!宋昭公出,亡至於鄙,

喟嘆曰吾,知所以亡;吾臣千人,發政舉事,

無有不曰:吾君聖者!侍御數百,被服以立,

無不之曰:吾君麗者!內外不聞,吾過至此.

由宋君觀,之人主所,以離國家,失社稷者,

諂諛者眾.故宋昭亡,而能悟卒,得反國雲.

至知自知,自知者明.二世胡亥,爲秦公子,

昆弟數人,秦王下詔,置酒饗群,臣召諸子,

諸子賜食,先罷胡亥,下階視群,臣陳履狀,

善者因行,踐敗而去.諸子聞見,莫不太息.

二世即位,皆知天下,必棄之也.二世惑於,

趙高輕其,大臣不顧,下民是以,陳勝奮臂,

於關東也,閻樂亦作,亂於望夷.閻樂也者,

趙高之惑,爲咸陽令,詐爲逐賊,將吏率入,

望夷宮也,攻射二世,就數欲加,刃二世懼,

入將自殺,有一宦者,從二世謂:何謂至此?

宦者對曰:知此久矣.二世曰子,何不早言?

對曰臣以,不言故得,至此使臣,言死久矣.

然後二世,喟然悔之,遂乃自殺.惡有惡報.

【原文】　　先是靖郭君殘賊其百姓，害傷其群臣，國人將背叛共逐之，其御知之，豫裝齎食，及亂作，靖郭君出亡，至於野而飢，其御出所裝食進之。靖郭君曰：『何以知之而齎食？』對曰：『君之暴虐，其臣下之謀久矣。』靖郭君怒，不食。曰：『以吾賢至聞也，何謂暴虐？』其御懼曰：『臣言過也，君實賢，唯群臣不肖共害賢。』然後靖郭君悅，然後食。故齊閔王、靖郭君，雖至死亡，終身不諭者也。悲夫！

【注釋】

①靖郭君：戰國時齊威王的兒子田嬰。封於薛（在今山東省滕縣），靖郭君是他的封號。【原文】

宋昭公出亡，至於鄙，喟然嘆曰：『吾知所以亡矣。吾朝臣千人，發政舉事，無不曰：'吾君聖者!」侍御數百人，被服以立，無不曰：'吾君麗者!」內外不聞吾過，是以至此!』由宋君觀之，人君之所以離國家失社稷者，諂諛者眾也。故宋昭公亡而能悟，蓋（卒）得反國雲。

【譯文】
宋昭公國亡後出逃，到達了鄰國，感慨說道：『我知道亡國的原因了。我朝做官的千百人，施政做事，沒有一個不說：'我們君主聖明！」侍從妃子數百人，披著衣服站立，沒有一個不說：'我們君王長得英俊！」朝內朝外都聽不到說我的過錯，因此到了這個地步！』（在宋君看來），做君王的之所以離開國家失掉社稷，是因爲說諂媚話的人太多。所以宋昭公逃出了國家後能夠醒悟，最後得以返回國家。[2]
【注釋】
(1)出亡：失國後逃亡。(2)鄙：邊境。（古今異義）
(3)喟然：嘆氣的樣子。(4)所以：……的原因。(5)發政舉事：施政辦事。
(6)聖：聖明。(7)侍御：侍奉君王的人，這裡指侍從妃子。
(8)被：通『披』，穿上。（9）過：過錯(10)是以：因此。
(11)社稷：指國家。(12)諂諛：奉承拍馬。(13)卒：終於。
（14）反：同『返』，返回。【原文】　　秦二世胡亥之爲公子也，昆弟數人，詔置酒饗群臣，召諸子，諸子賜食先罷，胡亥下皆視群臣，陳履狀善者，因行踐敗而去。諸子聞見之者，莫不太息。及二世即位，皆知天下必棄之也。故二世惑於趙高，輕大臣，不顧下民。是以陳勝奮臂於關東，閻樂作亂於望夷。閻樂，趙高之惑也，爲咸陽令，軸（應爲：詐）爲逐賊，將吏率入望夷宮，攻射二世，就數二世，欲加刃，二世懼，入將自殺，有一宦者從之，二世謂：『何謂至於此也？』宦者曰：『知此久矣。』二世曰：『子何不早言？』對曰：『臣以不言，故得至於此，使臣言，死久矣。』然後二世喟然悔之，遂自殺。

【譯文】

秦二世胡亥做公子時,有兄弟數人。秦王下詔置辦酒肉招待眾大臣,皇帝召幾個皇子賜給酒食後先回去。胡亥走下台階,看到群臣鞋子擺放得整整齊齊的樣子，便趁走過之機踩得亂七八糟才離開。秦始皇其他兒子聽說這件事,沒有不感慨嘆息的。等到秦二世胡亥當了皇帝,大家都知道天下人要背棄他。

【注釋】

二世胡亥①之爲公子，昆弟②數人，詔置酒饗群臣③，召諸子賜食先罷。胡亥下陛④，視群臣陳履狀善⑤者，因行踐敗⑥而去。諸子聞之⑦，莫不大息⑧。及二世即位，皆知天下之棄之也。①二世胡亥：即秦二世，秦始皇少子，名胡亥，公元前210年至前207年爲秦朝皇帝。
②昆弟：兄弟。
③饗群臣:以酒食招待群臣。饗:以酒食招待人。劉向【新序·雜事五】此條爲『詔置酒饗群臣，召諸子，諸子賜食先罷。』意思是：『秦始皇下令擺灑席款待那些大臣，也召見他的兒子們，賜他們酒食，他的兒子們先吃完離開。』
④陛：宮殿的台階。
⑤陳履：陳放鞋子。古人席地而坐，上殿堂前將鞋脫在階前。狀善：擺放得整齊。
⑥踐敗：踢亂。
⑦諸子：原誤作『諸侯』，今據劉向【新序·雜事五】改。
⑧大息：太息，嘆息。