北京話里的口語詞『合著』

  來源: 【漢字文化】作者：亓文香

近來在電視媒介中時常聽到一個京味十足、口語色彩特濃厚的詞語：『合著』。如：  
　　

    （1）白展堂：合著在這兒等著我吶？ 　（情境喜劇【武林外傳】）  
　　

    （2）合著我以前都沒長大啊？ 　（情境喜劇【家有兒女】宋丹丹台詞）  
　　

    （3）合著曹操現在又這麼弱，我們去投他幹什麼？ 　　（百家講壇：易中天品三國）  
　　

    儘管不能準確解釋『合著』的意思，但在特定的語境中，其存在並不影響觀眾的語義理解。那麼，從語言學的角度究竟應該給其一個什麼樣的解釋呢？  
　　

    查閱辭書，【現代漢語詞典】【漢語大詞典】等都沒有收錄此詞。  
　　

    我們對北京大學漢語語言學現代漢語語料庫中『合著』的用例進行了分析，發現『合著』有以下幾種用法：  
　　

    一是表示『閉』『關』之義，常加『嘴』『眼』『牙』『手掌』等名詞作賓語，『著』爲表達『正在』狀態的助詞，也可不用。如：  
　　

    （4）富貴老頭忙蹲下身，嚴嚴實實地蒙住了嘴臉，合著眼，緊緊地蜷曲著。（劉紹棠【運河的槳聲】）  
　　

    （5）看是沒有希望了，忠大伯也不問他，只是合著嘴蹲在炕頭上。（梁斌【紅旗譜】）  
　　

    二是表示『附和』『與……一致』。常加名詞作賓語，如：  
　　

    （6）他們合著節拍，依次走著，每走十步，一齊回頭，把板凳放到地上，算是一拜。（汪曾祺【故里三陳】）  
　　

    三是表示總計。如：  
　　

    （7）誒，咱們全市人民一人合著得兩千多斤蘿蔔，怎麼吃啊？（電視劇【編輯部的故事】）  
　　

    四是表示應該。如：  
　　

    （8）我們大家一商量，這是天造地設，正合著你去做的一件事。（歐陽山【三家巷】）  
　　

    第五種就是本文要討論的用法，經常用在句子或分句的開頭，其後並沒有關聯的語法成分。此種用法廣泛存在於北京話之中，無論是街頭巷語還是文學作品中，都經常見到。比如以北京話爲創作語言的老舍先生和王朔先生，他們的作品中就常用此詞，如：  
　　

    （9）周廷煥咱們出那麼多汗，合著都給他幹了！ 　　（老舍【春華秋實】）  
　　

    （10）你小子還挺鬼，合著這得罪人的事全推給我們了。（王朔【我是你爸爸】）  
　　

    （11）合著你這些年除了當好人，別的什麼有意義的工作也沒幹！（王朔【無人喝彩】）  
　　

    通過分析得知，北京話口語常用的『合著』並不是突然產生的，而是在『合』的本義即【說文解字】『集』的基礎上通過引申得來的，表示說話者在綜合了已有條件的前提下，對事情作出相應的推理或假設，或表示根據總結而知曉某事，即『原來……』，如：  
　　

    （12）合著你打著晃涮爺們玩吶！（王朔【橡皮人】）  
　　

    （13）起明：那合著好多說自己是難民的，也是瞎編的。（電視劇【北京人在紐約】）  
　　

    或表示根據推理反問對方，即『難道……』之義。如：  
　　

    （14）合著我就只配當無聊文人？ 　（張欣【掘金時代】連載之二）  
　　

    （15）啊，合著我跟你說話看著你，還得懷疑你是不是人？（電視劇【編輯部的故事】）  
　　

    運用這兩個意義去解釋我們常見到的例子，答案就迎刃而解了。  
　　

    『合著』一詞雖口語性極強，且多出現在北京話中，但電視劇【編輯部的故事】【北京人在紐約】【新結婚時代】，情境喜劇【家有兒女】【武林外傳】中都出現多次。所以，隨著通訊和網絡傳媒事業的發展，北京口語『合著』逐漸向四周傳播並廣爲流傳也不是沒有可能。