來源: 中國國學網 通用型
晚森死不挺，早森死不醒0-10 零葉兒三絲霧繞切Bia（8）救涉
個是家？=是不是？挺絲=睡覺（語氣不好的話）
叔叔：啞啞，爺爺：家家；爸爸：拜拜。
姑姑：布布；舅舅：秋秋。
常州話
謝謝=霞霞
夫妻兩個=薄勞兩個
誰呀=嗲-檸？
二流子＝了色
金壇話：
什麼= dia guo 嗲國
江陰話：
沒關係=勿礙各
誰呀=啥寧=啦各
不知道=不曉得=不清爽
我們＝gnouli≈偶里
你們＝nende≈嫩的（或：nde）
他們＝gkeide≈給的
洗澡＝luoyue≈落越（在大鐵鍋里，下面燒火！你們不敢吧?）
走＝pao≈跑
回家＝jueankei≈卷w
說話＝gangzhang≈綱章
丈夫＝guennin≈官人
妻子＝ngiangzi≈娘子
上午＝czangzhei≈？？（上晝）
下午＝hwuzhei≈武？（下晝）
媽媽= 恩媽
外婆= 舅婆
舅媽= 阿夢
吃飯= 且飯
腳=夾
手=sei (漢語裡沒有這個字，只能用拼音）
江陰=鋼陰
姐姐= 阿姐
奶奶――親娘
爺爺――老公公
小孩――小倌
女小孩――小細娘
哥哥――阿哥=大大
幹什麼――那能拉
這樣――十梗
洗澡――落浴
今天――今伢
明天――門朝
昨天――謝頭
許多――杭杭情情=默默漆漆=仫清頭
江陰東部話！魚＝gnei≈？這個發音太難了，找不到類似的
饅頭（有餡）
包子（無餡）
睡覺＝kungao≈困告（蘇州話：kungai）
搜狐社區＝seihuzsaqu
無錫話：
膝蓋：青饅頭
額頭：額骨頭
通州的沙里話（啟海話）
你好嗎----恩好挖
飯吃了嗎--飯風您吃挖
連雲港
大哥=大姑
大姑=大鍋
你男朋友-大青年
小孩=小愛子
連雲港贛榆話：略帶山東味。
我--俺
爸爸--搭搭
爺爺--老爹
快點--惡厘的(惡狼的)
回家--走家
東海
石頭=石溜子
地面：就（第一聲）地
回家：去家
早晨：一早清（轟）子
明天：門天
泰興話
謝謝=恰恰
南通話：家裡沒有人=鍋哩沒德鹽
如皋話
吃過飯沒有=夠曾妾飯嘎
老人家，年紀大了=老人嘎，年紀大阿
泰州方言
你男朋友=你 小媽媽
徐州方言裡里有好多的 ：w （kei）
吃飯 叫做 w飯
打架 叫做 w架
打死 叫做 w死
太倉話
狗熊幫兔子剛，嫩啊哈活繩個？兔子剛：法哈！==狗熊和兔子在森林裡面玩，遇見了一隻猴子。狗熊問兔子：你害怕猴子嗎？兔子說，不怕。
鹽城
回家=====嘎去
幹什麼=======做泥哦
答應時候就說：恩呢
做事認真就說：你做的敏功
嗯雜個上該害逛，色到個錢包，還把頭肉那個婦女，她說：『難爲你哦！』
翻譯：我昨天上街瞎逛，拾到一個錢包，還給前面那個婦女，她說：『謝謝啦！』
揚州儀徵
多玩子大家聚聚？（什麼時候大家聚聚？）
下面的人，你們拜革我賀說！（下面的人，你們不要瞎扯！）
小姐！現在多轉子拉！==小姐！現在什麼時間了！
我要挺了 （我要睡覺了）
是帶 （是的，表示同意的）
啊是滴？個是滴？（對不對，同意不同意的意思）
明篙（明天）
[原文]你各被炮沖的，太硬到落山了，字8洗飯8總，囚頭難弄呢，就界槓子還想找馬馬倆，快丁個來蓋口，該聊了快到鍋山洗洗燒廉挺絲！
[譯文]你 ，太陽都下山了，你字不寫飯不吃，弄頭髮呀，就這樣子還想找老婆，快來吃飯，吃完了到廚房去洗腳、睡覺
海門
我四海門嚀，自了長剛玻邊，念一叟唐司吧：鋤戶捏當午，汗滴湖下土，誰字別中餐，列列家辛苦
鞋子---蛤子
宜興話：
謝謝=西西
風箏=鷂子 |
桂公網安備 45010302003000