務川方言蘊涵最典雅的古漢語

  來源: 遵義晚報

在人們眼裡土得掉渣的務川方言，竟然蘊涵著古漢語。務川自治縣政協副主席王明析日前提出了這一全新觀點，他認爲，秦漢前後就開始漢僚雜居、言語各異的務川，『漢語』和『土語』相互影響，直到今天，有些極『土』的務川方言，其實恰恰是最典雅的『古典漢語』。
在任縣政協副主席之前，王明析曾長期從事中學語文教學工作，職稱是中學語文高級老師，並且還曾任務川中學校長、縣教育局分管業務副局長。王明析是在他的【餘音和流變：務川方言土語輯錄與札記】一文中提出這一新觀點的。
王明析以一些務川方言的發音和字義來證明了自己的觀點。如『]』，音tu，是典型的古入聲字，極吻合今天務川話發音。在古代典籍中，『]』也是個比較常見的字，今天，古詞『]』在務川話中既是一個典型的貶義詞，又是一個常見詞，其義隨語境有不同的含義。但是，無論是哪種含義，都與它最初的本義：笨豬，像豬一樣笨等密不可分。『甲』也是在務川話中出現頻率極高，而且至今仍是典型的古入聲讀音。在務川方言中，『甲』是一個含義豐富的形容詞和嘆詞，有極爲豐富的語境意義，有時是『優秀』的意思，有時是異常等含義等等。
王明析在考察中還發現，在務川，即使是窮鄉僻壤目不識丁的一個鄉下老家，你也能從他口中很容易聽到古漢語。如『盎子』，在古漢語中，是指土陶罐，現代人大多不知還有這麼一說，但務川大坪紅絲一帶採砂鍊汞的仡佬山民至今仍讀『盎子』，而不說『罐罐』。此外，王明析還認爲，務川民間還有一些詞彙，表面上好像『土』得掉渣，其實都是典型的古代漢語，例如：慢慢跚跚（非常緩慢）、狡精（狡猾精明）、行市（行情看漲，引伸爲『很了不起』）、浸菜（務川沒有『泡菜』一詞，都說『浸菜』，顯然是典型的古音）等等。