古越語

  來源: 溫州方言

溫州在秦漢以前爲甌越地，屬百越的一支，主體民族爲百越人。

　　古代越國爲百越之一的于越，而吳國號稱與周同姓爲華族，據傳說，吳國來自中原，王族可能會說華語，但經與越族數百年相處之後，能否在日常說話中將華語保持下來？已很難斷定。古代吳越兩國的主體疆域東濱大海，西至波陽湖，在今上海、江蘇、浙江一帶，另包括皖南及贛東北地區。

　　從文獻記載與語言材料表明，古越語通行於春秋時的吳越兩國，跟北面的齊國不能通話，與西邊的楚國也不同語。齊楚兩國說的是漢語(華言)，吳越兩國說的不是漢語。古越語屬於侗台語，是今日侗語、水語、壯語、傣語、黎語、泰國泰語、越南京語、緬甸撣語等共同祖語的兄弟語。

　　㈠語法方面

　　⒈最爲明顯的佐證是定語後置於名詞（如：『腰身，鬧熱，菜咸，筍乾，飯焦，豆腐軟，魚生，菜頭生，樓閣，酒汗，板砧，膀蹄，頭銜，鞋套，牆圍』等）；副詞後置於動詞（如：『吃添、走好』等）及副詞後置於形容詞（如：『紅顯、苦倒』等）。

　　⒉對不同性別的動物稱呼常後加，如：豬牯，豬娘。

　　㈡詞彙方面

　　古越語有許多基本詞彙跟今泰傣壯侗語相同，也有一些跟京語相同。例如：（pe33，柚子）同侗語；霧（moe22，霧），同水語；f（bba31，木筏）、捋（lai35，輕輕撫摩）、gang42，辱罵）同泰語；迫（ba213，鞋隔褙）、咄（dai213，鳥啄物）、亦（yi213，又、也）、埕（zzeng31，酒瓮，酒罈）同壯語、侗語；念頭（nyi22 ddeu31，上癮）、V（nie22，勉力支撐）、蕊（nyv22，蓓蕾）同越南語。

　　再如溫州話稱田野爲『』，有許多地名中帶有『』字，如：『翁、林』等。【集韻・陽韻】雖收了此字，但義爲『土怪』，與田野義無關。有人考證此字可能是古代百越語的遺留，音同傣語。

　　又如溫州人將傻、蠢、不明事理說成『憨』，hoe33，音似『蚶』，如個人全憨個。個人真憨里塌氣。也可與名詞連用，如：『憨豬』。壯侗語也有近似的音義，這可能是古百越語殘留的『底層』。

　　㈢語音方面：

　　在壯侗語族語言中，先喉塞聲母是最常見的聲母，而浙南，古幫母和端母有好些地方也念成先喉塞音，如：『疤、帶』等，這是典型的古吳越語的遺留。