淺談『有句話不知該不該說』的話語標記性（3）

  : 中國語文網

正因爲說話人主觀上認爲後續話語的內容不同尋常，才使用了這一句貌似『無用』的話，並通過外在情態表現出來。否則，說話人就可以直接說出後續話語而完全不使用這一語句，對會話進程也毫無影響。說話人使用這一語句就是要將其覺得『後續話語具有特殊性』的這一信息標記出來，傳遞給聽話人，讓聽話人做好接受一個特殊信息的準備。
　　因此我們認爲，在這一語句中，很多時候『不知道』只是一種『故作姿態』。『故作』的目的就是實現這一語句的語用功能――主觀情態的標記。也就是說，『有（一）句話（我）不知（道）該（說）不該說』在話語中的主要作用是語用的，幫助說話人表達言語意圖，並隱含地傳遞說話人的態度和情感，從而引導和限制聽話人對話語的理解。
　　已有研究者對話語標記語的基本特徵概括爲：①功能上具有連接性；②語義上具有非真值條件性，即話語標記的有無不影響語句命題的真值條件；③句法上具有非強制性，即話語標記的有無不影響語句的句法合法性；④語法分布上具有獨立性，經常出現在句首，不與相鄰成分構成任何語法單位；⑤語音上具有可識別性，可以通過停頓、調值地高低等來識別。
　　與以上特徵加以對照，『有（一）句話（我）不知（道）該（說）不該說』顯然具備了作爲話語標記語的基本條件。具體表現爲：
　　1.功能上具有連接性，從語篇功能上看，這一語句表明了前後語句的聯繫性，後續話語是對前話語的回應、延續、補充等。
　 2.語義上，其使用是可選擇的，可以刪除，其使用與否對會話的實質性進程無影響。因爲其並沒有提供重要信息，說話人只要想說，也可以不表達出自己的主觀情態而直接說出後續話語即可。
　　3.多出現在話輪之首，且相對獨立，不跟前面或者後面的語言單位結合構成更大的語言單位。需要說明的是，話輪的概念並不一致，這裡我們採用索振羽（1999）的界定。所謂話輪是指會話中受支配的最小單位，即說話人的話從開始到結束。
　　4.發音有弱化傾向，有時語音會比較含混或以簡縮形式出現。語形在一定程度上凝固、定型，有完整式『有（一）句話（我）不知（道）該（說）不該說』和簡縮式『有（一）句話……』兩種形式。完整式的定型程度較低，可以拆分和擴展，但有一定的規律性；簡縮式的定型傾向明顯，已經發展成爲一個現成的、專門化的話語單位，不能隨意的拆分和擴展。
　　總之，筆者認爲，這一語句具有了話語標記語的基本特徵，屬於語句類話語標記語。但是因其仍然具有表達否定陳述和疑問的基本用法，因此並不是一個完全的話語標記，只能說具有了話語標記語的性質，並未發展成爲一個專門的話語標記語。
　　結語
　　一般情況下，人們對他人猶豫不決、左右爲難而說不出口的信息，都極易產生好奇心，進而給予關注、重視。該語句的話語標記性質正來源於這一語句基本用法的長期高頻使用。
　　本研究爲漢語話語標記語的研究增加了例證，有助於我們重新認識『有（一）句話（我）不知（道）該（說）不該說』在交際中的語用功能。『主觀情態標記』這一語用功能以其基本用法的高頻使用進而達成會話共識爲基礎，同時離不開交際主體的語用意識。作爲話語標記語，該語句具有主觀情態標記功能，在認知語用層面發揮引導與限制作用。標示了說話人主觀上認爲將要表達的後續信息具有特殊性，並引導聽話人對此給予關注。該語句的使用並非必須的，使用與否不影響會話的實質進程，但在實際語境中，使用與否所產生的語用效果則不同。
　　參考文獻：
　　[1]沈家煊.語言的『主觀性』和『主觀化』[J].外語教學與研究，2001，(4)：268-275.
　　劉麗艷.作爲話語標記語的『不是』[J].語言教學與研究，2005，(6)：25.
　　冉永平.話語標記語的語用學研究綜述[J].外語研究，2000，(4)：8-14.
　　李宗江.關於話語標記來源研究的兩點看法[J].世界漢語教學，2010，（2）：192-198.
　　劉麗艷.話語標記『你知道』[J].中國語文，2006，（5）：423-431.