淺談翻譯中的幾個常見問題（2）

  : 北方教育

三、『最接近、最自然』
　　
　　根據曹明倫提出的『最接近、最自然』的翻譯二元簡單標準，下面的幾個譯例似乎也有更好的譯法：
　　1． As the Politburo gave the go-ahead to Brezhnev, Nixon and Kissinger were meeting in the President’s Kremlin apartment, prepared to accept a setback on SALT.
　　參考譯文：在政治局向勃列日涅夫開放綠燈時，尼克森和基辛格正在克里姆林宮的總統下榻處開會，準備承受限制戰略武器會談失敗的挫折。
　　譯文中的『開放綠燈』改爲『亮綠燈』似乎更合中文的使用習慣，因爲我們經常說『亮紅燈』這個詞；『準備承受限制戰略武器會談失敗的挫折』就顯得冗長且不自然，可否改爲『爲限制戰略武器會談的不順做好了準備』？
　　2. We were shocked by his coarse manners.
　　我們對他的粗暴態度感到震驚。
　　牛津高階英漢雙解詞典第四版第902頁上對『manners』的解釋是：(a)social behavior, (b) habits and customs，而對『manner』的解釋才包括『person’s way of behaving towards others（態度）』。可見參考譯文的翻譯是不準確的，應該把『態度』改成『行爲』。
　　
　　四、總結
　　
　　本文通過對【英漢翻譯教程】中不當譯例的總結，選用了一系列有代表性的譯例，分別從『的的不休』、『儘量使用普通話』和『最接近、最自然』這三個方面進行分析。這三個方面應引起初學翻譯者的重視，以便在翻譯中能夠採取適當的對策，避免譯文中出現不像中文的中文。本文本著實事求是的原則，據可靠的證據，對不當的翻譯提出了改進意見。同時，作者也希望引起負責編排教科書有關單位的注意，在以後的工作中避免類似問題。 （作者：崔琳）
　　
　　參考文獻：
　　［1］Eugene A. Nida. Language and Culture-Contexts in Translating.上海：上海外語教育出版社，2001.
　　［2］霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典（第四版）.北京：商務印書館，2002.
　　［3］曹明倫.英漢翻譯實踐與評析.四川：四川人民出版社，2007.
　　［4］張培基，喻雲根，李宗傑，彭謨禹.英漢翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2000.
　　［5］現代漢語詞典.北京：商務印書館，2000.