『誌哀』跟『致哀』的區別

  : 人民日報海外版　

問：媒體在報導悼念活動的消息中，有時用『誌哀』，有的用『致哀』。請解釋一下『誌哀』跟『致哀』的用法有什麼不同，謝謝。(重慶讀者 王慶慶)
　　王慶慶：
　　『誌哀』中的『志』是『記』的意思，例如『永誌不忘』、『這是一本志怪的書』中的『志』都是『記』的意思。
　　在『誌哀』一詞中，『志』作爲語素，表示『記』的意思，但是從整體上看，這個詞是『表達哀悼』的意思。例如，在『下半旗誌哀』、『這時，城市裡所有的行人都肅立誌哀』、『人們臂戴黑紗誌哀』中，都是『表達哀悼』的意思。
　　『致哀』中的『致』有『向對方表示某種情意』的意思。例如『他向周圍的群眾招手致意』、『請代向這幾位同志致謝』、『向大會致以熱烈的祝賀』中的『致』都是向某一對象表達某種情意的意思。
　　總的說，『誌哀』跟『致哀』的意思大體相同，都有『表達哀悼』的意思，因此有時人們將這兩個詞混用。但是，從準確使用詞語的角度來說，如果是表述『表達哀悼』的意思，最好選用『誌哀』；如果是向某一具體對象表示哀悼，最好選用『致哀』。例如：
　　(1)參加會議的人都脫帽誌哀。
　　(2)參加會議的人都脫帽向這次飛機失事的遇難者致哀。
　　(3)全體與會者默默佇立，誌哀三分鐘。
　　(4)全體與會者默默佇立，向死難烈士致哀。(【語言文字報】原主編 杜永道)