杜甫-秋興八首昆明池之解譯

杜甫【秋興】八首昆明池之解譯

杜甫【秋興】八首昆明池

杜甫-秋興八首昆明池

昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。

織女機絲虛夜月，石鯨鱗甲動秋風。

波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅。

關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。

杜甫-秋興八首昆明池【譯文】

昆明池是漢朝的水功

遠望漢武帝的戰旗好像還在招展迎風

池中石刻的織女不會織績，辜負了夜色

那巨大的石鯨鱗甲卻會在秋風中舞動

波浪中的茭菰叢叢，猶如烏雲沉聚

白露時節蓮子結蓬，荷花卻已墜隕

現在去那裡除非能像鳥飛翔到天上

而遍地洪水汪洋，我也只能做個漁翁

杜甫-秋興八首昆明池【注釋】

這首詩是『有所思』之三，杜甫所回憶的是長安郊外的昆明池。

1、昆明池：漢代開鑿，池在長安縣西南，周圓四十里。於漢武帝元狩三年挖浚，故曰『漢時功』。

［昆明池故址在今陝西西安市西南斗門鎮東南一片窪地。漢元狩三年（前一二〇）爲準備同昆明國作戰訓練水

軍，並解決長安水源不足的困難而開鑿。周圍四十里。池成後引水東出，爲昆明渠以利漕運；一支北出爲昆明

池水，引水泄入泬水以利長安城給水。十六國姚秦時池水乾涸；宋以後湮爲田地。（陳貽焮【杜甫評傳】，北

京大學出版社，2011年，第822頁）

2、旌旗：漢武帝鑿昆明池，是用以操練水軍，故想像當日湖中有『旌旗』在望眼中。

3、漢代昆明池中有石刻織女和鯨魚。

【曹毗志怪】：『昆明池作二石人，東西相望，象牽牛織女。』但是夜月雖明，石頭的織女卻不能織布，故曰『虛夜月。』

【西京雜記】：『昆明池刻玉石爲鯨魚，每至雷雨，常鳴吼，髻尾皆動。』所謂『石鯨動秋風』，典故即出此。

4、菰米、蓮房二句，乃寫昆明池中的物產。

菰米，即茭白。唐代以前，茭米，屬於糧食作物，也叫菰米或雕胡，是古代的『六穀』(稌、黍、稷、粱、麥、菰)之一。茭菰感染上黑粉菌則不抽穗，但是植株莖部不斷膨大，逐漸形成紡錘形的肉質莖，這就是可採用的茭白。

【西京雜記】：『菰之有米者，長安人謂之雕胡』。杜甫詩：『秋菰成黑米。』【爾雅翼】：『菰首者菰蔣三年以上，心中生薹如藕，至秋如小兒臂。大者謂之茭首，本草所謂菰根者也，可蒸煮，亦可生食。其或有黑縷如黑點者，名「烏郁」（即烏雲）。』

沉雲黑：言昆明池滿湖茭菰茂盛，望去如一片烏雲之黑。

5、露冷：白露時節天氣見冷。

蓮房：即蓮蓬。

荷花色紅，秋時凋落，故曰『墮粉紅』。

6、關塞：即第一首所言的塞上，指夔州周邊的高山。

7、極天：極，至也，關塞極天，言山之高峻。

8、鳥道：只有鳥能飛過。夔州四面圍山，插翅難飛。

9、『江湖滿地』，言洪水橫流，自己則四處漂泊，宛如漁翁。漁翁，即杜甫自況。

沈德潛云：『身阻鳥道，跡比漁翁，見還京無期也。』『夜月秋風，波漂露冷，就所值之時，染所思之色。』