新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

嵩渚子曰① :『皇甫士安有言② : 伊尹以元聖之才③ , 本神農之經, 爲【湯液論】; 仲景本黃帝之書, 述伊尹之法, 廣【湯液論】爲書數十卷④ 。後醫咸遵用之, 弗敢變。

宋翰林學士王洙在館閣日⑤ , 偶於蠹簡中得仲景所著【金匱要略】三卷⑥ , 乃錄而傳之。秘閣校理林億等又校定爲二十五篇⑦ , 刪芟重複, 合二百六十二方, 誠爲百世不刊之書⑧ 。

或謂有大人之病, 而無嬰兒之15患, 有北方之藥, 而無南方之療, 則長沙之所闕者⑨ 。善學者觸類而長之可也⑩ 。』

① 嵩渚子: 本文作者李濂的別號。
② 皇甫士安: 即皇甫謐。魏晉時期著名的醫學家和文史學家, 撰【針灸甲乙經】及【帝王世紀】、【玄晏春秋】等。
③ 元聖: 猶大聖。稱伊尹爲元聖, 始於【尚書•湯誥】。
④ 廣: 擴充。
⑤ 翰林學士: 宋時爲內廷供奉的官員, 職掌爲撰擬機要文書等。王 洙: 字原叔, 北宋仁宗時任翰林學士。館閣: 此指翰林院。
⑥ 蠹簡: 被蟲蛀蝕的書籍。
⑦ 秘閣: 宮中收藏珍貴圖書之處。校理: 掌校勘、整理宮廷藏書的官員。林億: 宋神宗熙寧年間任光祿卿直秘閣, 仁宗時與高保衡等同校醫書。
⑧ 不刊之書: 無可改易的書。刊, 削除。古時文字寫於竹簡上, 有誤則削去, 不刊即不能改動之意。
⑨『或謂』五句: 此系采宋代趙希弁【郡齋讀書志( 附志)】中所引之說, 似有片面之嫌。闕, 通『 缺』。
⑩ 觸類而長之: 意爲觸逢同類事例而增長知識。語出【易• 繫辭上】。

余又聞仲景有【脈經】、【五藏論】、【評病要方】諸編① ,【藝文志】咸載其目② , 余未之見,其真贗不可知雲③ 。

① 脈經: 【宋史• 藝文志】載有『 張仲景【脈經】一卷』。五 藏論: 【崇文總目】、【通志•藝文略】均載有『張仲景【五藏論】一卷』。評病要方: 【隋書• 經籍志】載有『張仲景【評病要方】一卷』。以上諸書, 均已亡佚。
② 藝文志: 我國紀傳體史書、政書和方志等記載圖書目錄部分的專名。此處係指【隋書•經籍志】、【宋史• 藝文志】及【通志•藝文略】等。
③ 贗( yàn 雁) : 假。

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

閱讀實踐(2)

( 一) 本篇要點

1.    詞語注釋

① 孝廉② 起( 病) ③ 豫( 服) ④ 庶幾⑤ ( 之) 胗⑥ 加(也) ⑦ (十) 稔⑧ 維時⑨ 推本⑩ ( 兼) 演11 探賾鉤玄12 (功) 侔13 造化14 善 ( 之) 15 ( 家) 肄16 元聖17 廣(湯液) 18 蠹簡19 不刊20 觸 類21 (真) 贗

2. 句子今譯

① 仲景之術, 精於伯祖, 起病之驗, 雖鬼神莫能知之, 真一世之神醫也。

② 蓋推本【素問•熱論】之旨, 兼演伊尹【湯液】而爲之, 探賾鉤玄, 功侔造化。

③ 自漢魏迄於今, 海內學者, 家肄戶習, 誦讀不暇, 如士子之於六經然。

④ 皇甫士安有言: 伊尹以元聖之才, 本神農之經, 爲【湯液論】; 仲景本黃帝之書, 述伊尹之法, 廣【湯液論】爲書數十卷。後醫咸遵用之, 弗敢變。

3. 文意理解

① 當時之人如何評價張仲景的醫術? 爲什麼說『 扁鵲、倉公無以加之』?

② 【傷寒雜病論】的寫作背景是什麼? 其書以何爲本?

③ 【金匱要略】是如何撿得的? 文中如何評價此書?

( 二) 課外閱讀

余每覽越人入虢之診望齊侯之色未嘗不慨然嘆其才秀也怪當今居世之士曾不留神醫藥精究方術上以療君親之疾下以救貧賤之厄中以保身長全以養其生但競逐榮勢企踵權豪孜孜汲汲惟名利是務崇飾其末忽棄其本華其外而悴其內皮之不存毛將安附焉卒然遭邪風之氣嬰1 非常之疾患及禍至而方震粟降志屈節欽2 望巫祝告窮歸天束手受敗齎3 百年之壽命持至貴之重器委付凡醫恣其所措咄嗟嗚呼厥身已斃神明消滅變爲異物幽潛重泉徒爲啼泣痛夫舉世昏迷莫能覺悟不惜其命若是輕生彼何榮勢之雲哉而進不能愛人知4人退不能愛身知己遇災值禍身居厄地蒙蒙昧昧蠢若遊魂哀乎趨世之士馳競浮華不固根本忘軀徇5 物危若冰谷6 至於是也余宗族素多向餘二百建安紀年以來猶未十稔7 其死亡者三分有二傷寒十居其七感往昔之淪喪傷橫夭之莫救乃勤求古訓博採眾方撰用素問九卷八十一難陰陽大論胎臚藥錄並平脈辨證爲傷寒雜病論合十六卷雖未能盡愈諸病庶8 可以見病知源若能尋9 余所集思過半矣夫天布五行以運萬類人稟五常以有五藏經絡府俞陰陽會通玄冥幽微變化難極自非10 才高識妙豈能探其理致哉上古有神農黃帝岐伯伯高雷公少俞少師仲文中世有長桑扁鵲漢有公乘陽慶及倉公下此以往未之聞11 也觀今之醫不念思求經旨以演其所知各承家技終始順舊省病問疾務在口給12 相對斯須1 3 便處湯藥按寸不及尺握手不及足人迎趺陽三部不參動數發息不滿五十短期未知決診九候曾無髣髴14 明堂闕庭盡不見察所謂窺管15 而已夫欲視死別生16 實爲難矣孔子云生而知之者上學則亞之多聞博識知之次也余宿1 7 尚18 方術請事斯語(張仲景【傷寒論】序)

要求:
1. 給上文斷句
2. 注釋文中加點號的詞語
3. 今譯文中加橫線的句子
4. 文意理解
① 【傷寒雜病論】的寫作背景是什麼?
② 作者對爲醫者提出哪些要求?
③ 文中引用孔子之語的用意是什麼? 作者希望自己成爲哪種人?__

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

三、皇甫謐傳

【提要】本文節選自【晉書】卷五十一。【晉書】爲唐代房玄齡等二十一人修撰, 編修於貞觀十八年至二十年間( 公元644～646 年) 。唐太宗李世民也親自寫了兩紀兩傳, 故舊本亦題『 御撰』。全書共一百三十卷, 以紀傳體記載兩晉興衰史。本文對魏晉時期著名醫學家和文史學家皇甫謐的生平事跡作了較爲詳盡的記述。皇甫謐年輕時感奮叔母所教, 勤力求學, 博覽典籍, 以著述爲務。中年患風痹, 仍手不輟卷。他不慕名利, 終生不仕,潛心著述, 唯道是奮, 在醫學、文學、史學等方面都有很高的成就。特別是其撰成【黃帝針灸甲乙經】, 對我國針灸學的發展, 作出了傑出貢獻。

皇甫謐, 字士安, 幼名靜, 安定朝那人① , 漢太尉嵩之曾孫也② 。出後叔父③ , 徙居新安④ 。年二十, 不好學, 遊蕩無度, 或以爲痴。嘗得瓜果, 輒進所後叔母任氏。

任氏曰:『【孝經】云:「三牲之養, 猶爲不孝⑤ 。」汝今年餘二十, 目不存教, 心不入道,無以慰我。』因嘆曰:『昔孟母三徙以成仁⑥ , 曾父烹豕以存教⑦ ,豈我居不卜鄰⑧ , 教有所闕⑨ ? 何爾魯鈍之甚也! 修身篤學, 自汝得之, 於我何有?』因對之流涕。

謐乃感激⑩ , 就鄉人席坦受書11 , 勤力不怠。居貧, 躬自稼穡12 , 帶經而農, 遂博綜典籍百家之言。

沈靜寡慾, 始有高尚之志, 以著述爲務, 自號玄晏先生。著【禮樂】、【聖真】之論13 。後得風痹疾, 猶手不輟卷14 。

① 安定: 郡名。漢置, 在今甘肅靈台。朝 ( zhū朱) 那: 縣名。今靈台朝那。
② 漢太尉嵩: 即皇甫嵩。東漢靈帝時爲北地太守, 以破黃巾功, 領冀州牧, 拜太尉。
③ 出後叔父: 過繼給叔父。出後, 猶出繼, 即過繼。
④ 徙: 遷移。新 安: 郡名。在今浙江淳安西。
⑤『三牲』二句: 【孝經• 紀孝行章】云:『 事親者, 居上不驕, 爲下不亂, 在丑( 眾) 不爭。三者不除, 雖日用三牲之養, 猶爲不孝。』三牲, 此指用於祭祀的牛、羊、豬。
⑥ 孟母三徙: 相傳孟軻幼年時, 居住環境不好, 孟母爲教育孟軻, 三次遷居。事見【列女傳• 母儀】和趙岐【孟子題辭】。後喻母教之德。
⑦ 曾父烹豕( shǐ史) : 曾參妻攜子到市場, 其子啼哭, 母說回家後爲子殺豬。回家後, 見曾參正要捕豬殺之, 妻止之, 說與兒戲言, 曾參認爲不能失信於子, 終殺豬以取信。事見【韓非子• 外儲說左上】。
⑧ 卜: 選擇。
⑨ 闕: 通『缺』。
⑩ 感激: 感動激奮。
11 就 : 跟從。
12 躬自: 親自。稼穡( sè 嗇) : 播種和收穫。此泛指從事農業勞動。
13 禮樂、聖真: 皇甫謐早年著作, 已佚。清吳士鑒【補晉書經籍志】有載。
14 輟 ( chuò 齪) : 停止。
新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

或勸謐修名廣交① 。謐以爲非聖人孰能兼存出處② , 居田裡之中亦可以樂堯舜之道, 何必崇接世利, 事官鞅掌③ , 然後爲名乎? 作【玄守論】以答之, 曰:『 或謂謐曰:「 富貴, 人之所欲, 貧賤, 人之所惡, 何故委形待於窮而不變乎④ ?

且道之所貴者, 理世也; 人之所美者, 及時也。先生年邁齒變, 饑寒不贍⑤ , 轉死溝壑, 其誰知乎?」謐曰:「人之所至惜者, 命也; 道之所必全者, 形也; 性形所不可犯者, 疾病也。若擾全道以損性命⑥ , 安得去貧賤存所欲哉? 吾聞食人之祿者懷人之憂, 形強猶不堪⑦ , 況吾之弱疾乎! 且貧者, 士之常, 賤者, 道之實⑧ , 處常得實, 沒齒不憂⑨ , 孰與富貴擾神秏精者乎⑩ ?

又生爲人所不知, 死爲人所不惜, 至矣! 喑聾之徒11 , 天下之有道者也。21夫一人死而天下號者, 以爲損也; 一人生而四海笑者, 以爲益也。然則, 號笑非益死損生也。是以至道不損, 至德不益12 。何哉? 體足也13 。如回天下之念14 , 以追損生之禍, 運四海之心, 以廣非益之病, 豈道德之至乎! 夫唯無損, 則至堅矣; 夫唯無益, 則至厚矣。堅, 故終不損; 厚, 故終不薄。

苟能體堅厚之實15 。 居不薄之真16 , 立乎損益之外, 游乎形骸之表17 , 則我道全矣。」』遂不仕。耽翫典籍18 , 忘寢與食, 時人謂之『 書淫』。或有箴其過篤19 , 將損秏精神。

謐曰:『朝聞道, 夕死可矣20 , 況命之修短分定懸天乎21 !』叔父有子既冠22 , 謐年四十喪所生後母, 遂還本宗。

①修名: 加強修養以求名譽。
② 出處( chǔ 楚) : 出仕和居家。
③ 鞅掌: 謂事多不暇整理儀容。語出【詩• 小雅•北山】。
④ 委形: 委屈自身。
⑤ 贍( shàn 善) : 富足。
⑥ 擾全道: 擾亂保全身體之道。
⑦ 堪: 承受。
⑧ 實: 本質。新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾
⑨ 沒齒: 終身。
⑩ 孰與: 與相比, 哪一種更好? 秏 :『耗』的異體字。
11 喑聾之徒: 啞口不言和耳聾不聞之人。語出【墨子•尚賢下】。喑, 啞。
12 『 至道』二句: 意爲最高的道不可損害, 最高的德不可助益。
13 體 : 指道德。足 : 完備。
14 回 : 運轉。下文『運』義同。
15 體 : 體察。
16 居 : 安心。
17 表 : 外。
18 耽翫: 酷愛。翫,『玩』的異體字, 喜愛。
19 箴 (zhēn 針) : 規勸。過篤: 過於用功。篤, 誠篤。
20 『 朝聞道』二句: 早晨得知真理, 晚上死去也可以。語出【論語•里仁】。
21 修 : 長。分 (fèn 奮) : 壽分。
22 既冠( guàn 灌) : 已經成人。冠, 古代男子年二十束髮加冠, 舉行成人禮。
新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

城陽太守梁柳① , 謐從姑子也② , 當之官③ , 人勸謐餞之④ 。謐曰:『柳爲布衣時過吾⑤ , 吾送迎不出門, 食不過鹽菜, 貧者不以酒肉爲禮。今作郡而送之⑥ , 是貴城陽太守而賤梁柳, 豈中古人之道⑦ ? 是非吾心所安也。』其後武帝頻下詔敦逼不已⑧ 。

謐上疏自稱草莽臣, 曰:『臣以尩弊⑨ , 迷於道趣⑩ , 因疾抽簪11 , 散發林阜12 , 人綱不閒13 , 鳥獸爲群。陛下披榛採蘭14 , 並收蒿艾15 。 是以皋陶振褐16 , 不仁者遠。臣惟頑蒙17 , 備食晉粟, 猶識唐人擊壤之樂18 , 宜赴京城, 稱壽闕外19 。

而小人無良20 , 致災速禍21 , 久嬰篤疾22 , 軀半不仁, 右腳偏小, 十有九載。又服寒食藥, 違錯節度, 辛苦荼毒23 , 於今七年。隆冬裸袒食冰, 當暑煩悶, 加以欬逆, 或若溫瘧, 或類傷寒, 浮氣流腫, 四肢酸重。於今困劣, 救命呼噏24 , 父兄見出25 , 妻息長訣26 。

仰迫天威27 , 扶輿就道, 所苦加焉, 不任進路, 委身待罪, 伏枕嘆息。臣聞韶衛不並奏, 雅鄭不兼御28 , 故郤子入周, 禍延王叔29 , 虞丘稱賢, 樊姬掩口30 。君子小人, 禮不同器31 , 況臣穅 32 , 糅之雕胡33 ! 庸夫錦衣, 不稱其服也。

竊聞同命之士34 , 咸以畢到35 , 唯臣疾疢, 抱釁床蓐36 , 雖貪明時37 , 懼斃命路隅。設臣不疾, 已遭堯舜之世, 執志箕山38 ,猶當容之。臣聞上有明聖之主, 下有輸實之臣39 , 上有在寬之政, 下有委情之人40 。 唯陛下留神垂恕41 , 更旌瓌俊42 , 索隱於傅岩43 , 收釣於渭濱44 , 無令泥滓久濁清流45 。』

謐辭切言至, 遂見聽許46 。23太康三年卒47 , 時年六十八。謐所著詩賦誄頌論難甚多48 , 又撰【帝王世紀】、【年曆】、【高士】、【逸士】、【列女】、【玄晏春秋】等書。門人摯虞、張軌、牛綜、席純49 , 皆爲晉名臣。

① 城陽: 郡名。故址在今山東莒縣。
② 從姑: 父親的堂姐妹。
③ 當之官: 當( 梁柳) 要去赴任做官的時候。之, 往。
④ 餞之: 爲他餞行。餞, 設酒食送行。
⑤ 布衣: 平民的代稱。過 : 探訪。
⑥ 作郡: 擔任郡太守。
⑦ 中( zhòng 眾) : 符合。
⑧ 敦逼: 敦促逼迫。
⑨ 尩( wāng 汪) 弊: 指風痹。尩,『尪』的異體字, 羸弱。弊, 疑『痹』字同音而誤。
⑩ 道趣: 學術旨趣。
11 抽簪: 簪, 連冠於發的簪子, 仕宦所用。故稱棄官引退爲抽簪。此謂屢薦不仕。
12 林阜: 山林。阜, 土山。
13 閒 : 通『 嫻』。熟悉。
14 披榛採蘭: 喻選拔人才。
15 蒿艾: 野草。自喻不才。
16 皋陶( gāo yǎo 高搖) : 傳說舜之臣, 掌刑獄之事。皋,『 皋』的異體字。振褐: 抖掉布衣上的塵土。喻從百姓到朝廷任官。
17 惟 : 雖然。
18 『 猶識』句: 還記得唐堯時老人擊壤的歌曲。傳說唐堯時, 有老人歌曰:『日出而作, 日入而息, 鑿井而飲, 耕田而食, 帝何力於我哉?』後成爲歌頌太平盛世的典故。
19 稱壽闕外: 臣子在宮廷門樓下呼頌萬歲。
20 無良: 無善德。
21 速 : 招來。
22 嬰 : 纏繞。
23 辛苦荼毒: 痛苦於寒食散的火邪毒害。
24 呼噏: 即『呼吸』。喻時間短促。此謂急迫。噏,『吸』的異體字。
2425 見出: 猶『見棄』。此謂嫌棄我。
26 妻息: 妻子兒女。
27 天威: 帝王的威嚴。
28 『 臣聞』二句: 韶樂, 相傳舜所作樂曲名, 喻高雅之樂。衛樂, 喻低俗之樂。衛獻公好淫樂, 曾鞭笞強迫歌者爲其演唱淫樂。事見【史記•衛康叔世家】。雅鄭, 雅樂和鄭聲, 意同『 韶衛』。
29 『郤子』二句: 魯成公十六年( 公元前575 年) 晉師在鄢陵大敗楚軍。晉厲公委派郤至入周報功。郤至歸功於己, 並重賂周大夫王叔簡公。王叔即唆使在朝公卿上言周簡王擢升郤至爲上卿。郤至返晉, 即於次年被晉厲公處死。王叔因此而受到牽累。事見【國語•周語中】。此自嘲不祥。
30 『 虞丘』二句: 春秋時虞丘子作楚相十餘年, 未引進賢良, 斥退不肖, 卻被說成賢者, 楚莊王夫人樊姬聽後掩口竊笑。事見【列女傳• 楚莊樊姬】。此自嘲不賢。
31 『 君子』二句: 君子和小人, 按照禮制是不能同才使用的。
32 穅 ( gǒng 拱) : 谷糠麥麩。喻才智低下。穅,『糠』的異體字。
33 糅 : 混雜。雕胡: 菰( gū 孤) 米。古代六米之一。
34 同命之士: 同時拜官之人。
35 以 : 通『 已』。已經。
36 抱釁: 負罪。釁, 罪過。新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾
37 明時: 政治清明的時代。古時多用以稱頌本朝。
38 箕 (jī雞) 山: 傳說古代許由避世, 隱於箕山。後以箕山爲隱退不仕的典故。
39 輸實: 竭盡忠誠。
40 委情: 傾注全心。
41 唯 : 希望。
42 更旌(jīn g 精) 瓌( guī歸) 俊: 再選拔懷才俊傑之士。旌, 識別。瓌,『 瑰』的異體字。
43 『索隱』句: 到傅岩去求賢。傅岩, 古地名。傳說傅說版築於傅岩之野, 殷高宗求賢, 舉傅說爲相。岩,『岩』的異體字。
44 『 收釣』句: 到渭水之濱訪求隱士。傳說隱士姜子牙垂釣於渭濱, 周文王訪賢得之, 後佐武王滅殷。
45 『 無令』句: 不要讓泥滓長期把清水弄混。泥滓, 喻自己。清流, 喻賢才。
46 聽許: 聽而許之。新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾
47 太康: 晉武帝司馬炎年號( 公元280 ～289 年) 。
48 詩賦誄頌論難: 六種文體。誄, 哀祭死者之文。頌, 稱揚功德之文。論, 辨說25道理之文。難, 駁詰責難之文。按上述之作, 今均未見, 疑已亡佚。
49 摯 虞: 字仲恰, 歷官秘書監、太常卿, 著有【三輔決錄注】、【文章志】等。張軌: 字士彥, 曾任涼州刺史十三年, 威著一時。牛 綜、席純: 【晉書】無傳,事跡不詳。
新編醫古文( 修訂版)-段逸山孫文鍾

課外閱讀

夫醫道所興其來久矣上古神農始嘗草木而知百藥黃帝咨訪岐伯伯高少俞之徒內考五藏六府外綜經絡血氣色候參之天地驗之人物本性命窮神極變而針道生焉其論至妙雷公受業傳之於後伊尹以亞聖之才撰1 用神農本草以爲湯液中古名醫有俞跗醫緩扁鵲秦有醫和漢有倉公其論皆經理2 識本非徒診病而已漢有華佗張仲景華佗奇方異治施世者多亦不能盡記其本末若知直祭酒劉季琰病發於畏惡治之而瘥雲後九年季琰病應發發當有感仍本3 於畏惡病動必死終如其言仲景見侍中王仲宣時年二十餘謂曰君有病四十當眉落眉落半年而死令服五石湯可免仲宣嫌其言忤4 受湯勿服居三日見仲宣謂曰服湯否曰已服仲景曰色候固非服湯之診君何輕命也仲宣猶不信後二十年果眉落後一百八十七日而死終如其言此二事雖扁鵲倉公無以加也華佗性惡矜技5 終以戮死仲景論廣伊尹湯液爲數十卷用之多驗近代太醫令王叔和撰次仲景遺論甚精指事施用按七略藝文志黃帝內經十八卷今有針經九卷素問九卷二九十八卷即內27經也亦有所亡失其論遐遠然稱述多而切事少有6 不編次比7 按倉公傳其學皆出於素問論病精微九卷是原本8 經脈其義深奧不易覽也又有明堂孔穴針灸治要皆黃帝岐伯遺事也三部同歸文多重複錯互9 非一甘露中吾病風加苦聾百日方治要皆淺近乃撰集三部使事類相從刪其浮辭除其重複論其精要至爲十二卷易曰觀其所聚而天地之情事見矣況物理乎事類相從聚之義也夫受先人之體有八尺之軀而不知醫事此所謂遊魂耳若不精通於醫道雖有忠孝之心仁慈之性君父危困赤子塗地無以濟之此固聖賢所以精思極論盡其理也由此言之焉可忽乎其本論其文有理雖不切於近事不甚刪也若必精要俟10 其閒暇當撰核以爲教經云爾( 皇甫謐【甲乙經•序】)

要求:
1. 給上文標點
2. 注釋文中加點號的詞語
3. 今譯文中加橫線的句子
4. 文意理解
① 本文的主旨是什麼?
② 作者撰寫【甲乙經】的原因是什麼?

四、錢仲陽傳

【提要】本 文選自【小兒藥證直訣】。作者劉跂, 宋人, 字斯立, 號學易老人, 祖籍河北東廣, 家居山東東平。宋神宗元豐二年進士, 初選亳州教授, 元祐初任曹州州學教授, 後以雄州防禦推官知江州彭澤縣, 宋徽宗政和末年以朝奉郎卒。

劉跂工於古文, 所作簡勁有度, 著有【學易集】八卷。錢仲陽, 名乙( 公元1023～ 1104年)是北宋醫學家, 以兒科著名。【小兒藥證直訣】系其學生閻孝忠收集整理錢氏的醫學論述和治驗而成的一部兒科專著, 對後世有較大影響。

本文記述了錢乙的身世及其醫療事跡, 通過諸多病案,反映了他在兒科辨證施治方面的諸多創見。

作者在文末對錢乙的醫術、品行和氣節, 均給予較高評價。

錢乙,字仲陽, 上世錢塘人① , 與吳越王有屬② 。俶納土③ ,曾祖贇隨以北④ , 因家於鄆⑤ 。父顥, 善針醫, 然嗜酒喜游。一旦匿姓名⑥ , 東遊海上, 不復返。

乙時三歲, 母前亡, 父同產嫁醫呂氏⑦ , 哀其孤, 收養爲子。稍長讀書, 從呂君問醫。呂將歿⑧ ,乃告以家世。乙號泣, 請往跡父⑨ , 凡五六返, 乃得所在。又積數歲, 乃迎以歸。是時乙年三十餘。鄉人驚嘆, 感慨爲泣下, 多賦詩詠其事。

後七年, 父以壽終, 喪葬如禮。其事呂君⑩ , 猶事父。呂君歿, 無嗣11 , 爲之收葬行服12 , 嫁其孤女, 歲時祭享13 , 皆與親等。

① 錢塘: 舊縣名, 今屬浙江杭州。
② 吳越王: 指錢鏐(liú劉) 。吳越, 五代十國之一, 在今浙江及江蘇西南部、福建東29北部。唐鎮海節度使錢鏐於後梁開平元年( 公元907 年) 被封爲吳越王。有 屬: 有宗族關係。
③ 俶( chù觸) : 錢俶, 錢鏐之孫, 爲吳越末代國王。納 土: 獻出土地。公元978 年宋平定江南, 錢俶獻所據十三州歸宋。
④ 贇( yūn 氳) : 即錢贇。
⑤ 鄆: 鄆州。今山東東平。
⑥ 一旦: 猶他日。有一天。
⑦ 父同產: 父親的同胞姊妹, 即姑母。【宋史•錢乙傳】:『姑嫁呂氏。』
⑧ 呂將歿: 姑母將死時。呂, 當指姑母, 非指呂君。【聚珍本】作『姑將歿』。
⑨ 跡:『跡』的異體字, 追蹤。用作動詞。
⑩ 事: 侍奉。
11 嗣 (sì四) : 後代。此指兒子。
12 行服: 謂穿孝服居喪。
13 祭享: 祭祀, 悼念亡靈的一種儀式。

乙始以顱顖方著山東① 。元豐中② , 長公主女有疾③ , 召使視之, 有功, 奏授翰林醫學④ , 賜緋⑤ 。明年, 皇子儀國公病瘈瘲⑥ , 國醫未能治。長公主朝, 因言錢乙起草野, 有異能。

立召入, 進黃土湯而愈⑦ 。神宗皇帝召見褒諭⑧ , 且問黃土所以愈疾狀。乙對曰:『以土勝水, 木得其平, 則風自止⑨ 。且諸醫所治垂愈⑩ , 小臣適當其愈11 。』天子悅其對, 擢太醫丞12 , 賜紫衣金魚13 。

自是戚里貴室14 , 逮士庶之家15 , 願致之16 , 無虛日。其論醫, 諸老宿莫能持難17 。俄以病免18 。哲宗皇帝復召宿直禁中19 。久之,復辭疾賜告20 , 遂不復起。乙本有羸疾,性簡易21 , 嗜酒, 疾屢攻, 自以意治之22 , 輒愈。

最後得疾, 憊甚, 乃嘆曰:『此所謂周痹也, 周痹入藏者死,吾其已夫23 !』已而曰:『吾能移之, 使病在末24 。』因自製藥,日夜飲之, 人莫見其方。居亡何25 , 左手足攣不能用, 乃喜曰:『可矣!』又使所親登東山26 , 視菟絲所生, 秉火燭其下27 , 火30滅處斸之28 , 果得茯苓, 其大如斗, 因以法啖之29 , 閱月而盡30 。

繇此雖偏廢31 , 而氣骨堅悍, 如無疾者。退居里舍, 杜門不冠屨32 , 坐臥一榻上, 時時閱史書雜說, 客至, 酌酒劇談33 。意欲之適34 , 則使二僕夫輿之35 , 出沒閭巷, 人或邀致之, 不肯往也。

病者日造門36 , 或扶攜襁負37 , 累累滿前38 。近自鄰井39 ,遠或百數十里,皆授之藥, 致謝而去。

①顱顖方: 指治小兒病的方術。小兒初生時顱囟未合, 故云。著 : 著稱。
② 元豐: 宋神宗趙頊( xù 旭) 年號( 公元1078～ 1085 年)
③ 長公主: 皇帝的姊妹。
④ 翰林醫學: 醫官名。屬翰林醫官院, 等級爲從九品。
⑤ 賜緋(fēi 非) : 賜給赤色絲帛官服。神宗時, 官至六品才能衣緋, 因錢乙未至六品, 特賜緋服。
⑥ 皇子: 指宋神宗第九子吳王趙佖, 封儀國公。瘈 瘲( chìzòng 斥粽) : 手足痙攣之疾。亦稱瘛瘲, 俗名抽風。
⑦ 黃土湯: 方名。【金匱要略】方, 由甘草、干地黃、白朮、炮附子、阿膠、黃芩、灶心土七味藥組成。功能溫陽健脾, 養血止血。
⑧ 神宗: 名趙頊, 公元1068 年即位, 在位十八年。褒諭: 誇獎並告知眾人。
⑨『以土勝水』三句: 瘈瘲多屬風, 治時須平肝木。黃土湯主補脾陽, 脾屬土, 土旺即能制水, 水爲木之因, 水受制則肝自平, 故風止。
⑩ 垂: 接近。
11 適當: 恰逢。
12 擢 (zhuó 灼) : 提升。太醫丞: 太醫局的太醫丞。丞, 副職。
13 紫衣金魚: 宋制, 官至四品服紫衣, 官位不及者則賜紫。衣紫者, 佩以金飾之魚符( 一種魚形信物) , 故曰『紫衣金魚』。
14 戚里: 封建帝王外戚所居之地。貴 室: 貴族之家屋。
15 逮 : 等到。
16 願 : 希望。致 : 邀請。
17 老宿( sù 素) : 指年老而有名望的人。此指有學識有名望的醫家。持 難( nàn ) : 自持己見以問難。
18 俄 : 不久。
19 哲宗: 名趙煦。公元1085～ 1100 年在位。宿 直: 輪流值宿。引伸爲侍奉。直, 通『 值』。禁中: 宮禁之中。
20 賜告: 批准告歸。
21 簡易: 直率。
22 自以意: 憑自己的想法。
23 吾其已夫: 意思是我大概差不多了吧。已, 完了。夫, 語末助詞, 此表疑問。
24 末 : 四肢。
25 居亡何: 過了不久。亡, 通『 無』。
26 東山: 在今山東昌邑東。
27 秉 : 持。
28 斸 (zhú 燭) : 挖掘。
29 啖 :『 啖』的異體字。服食。
30 閱月: 經過一個月。閱, 經歷。
31 繇 : 通『 由』。從。
32 杜門: 閉門, 謝絕賓客。不冠屨(jù巨) : 不戴帽, 不穿鞋。冠、屨, 均用作動詞。
33 劇談: 暢談。
34 意欲之適: 心裡想要到( 某處) 去。之、適, 皆動詞『 到去』。
35 輿之: 抬著他。輿, 肩輿, 用作動詞, 抬著。
36 造門: 登門。
37 扶攜( xié 鞋) : 扶攜而來的老弱病人。襁 負: 用襁褓包裹背來的小兒。
38 累累: 連續不斷。累,『 累』的異體字。
39 鄰井: 猶言鄰里。古代五家爲鄰, 方里爲井。

初, 長公主女病泄利, 將殆① 。乙方醉, 曰:『當發疹而愈。』駙馬都尉以爲不然② , 怒責之, 不對而退③ 。

明日, 疹果出, 尉喜, 以詩謝之。廣親宗室子病④ , 診之曰:『此可無藥而愈。』顧其幼, 曰:『此兒旦夕暴病驚人, 後三日過午無恙⑤ 。』其家恚曰⑥ :『 幼何疾?醫貪利動人乃如此⑦ !』

明日果發癇甚急, 復召乙治之, 三日愈。問何以無疾而知。曰:『火急直視⑧ , 心與肝俱受邪; 過午者, 心32與肝所用時當更也⑨ 。』宗室王子病嘔泄, 醫以藥溫之, 加喘。

乙曰:『病本中熱, 脾且傷, 奈何以剛劑燥之? 將不得前後溲。』與石膏湯⑩ 。王與醫皆不信, 謝罷11 。乙曰『毋庸, 復召我12 !』後二日, 果來召, 適有故不時往13 ,王疑且怒, 使人十數輩趣之至14 , 曰:『固石膏湯證也, 』竟如言而效。有士人病欬, 面青而光, 其氣哽哽15 。

乙曰:『肝乘肺, 此逆候16 。若秋得之可治, 今春不可治。』其家祈哀, 強之與藥。明日, 曰:『吾藥再瀉肝而不少卻17 , 三補肺而益虛, 又加唇白,法當三日死。然安谷者過期, 不安谷者不及期, 今尚能粥, 居五日而絕。』有妊婦得疾, 醫言胎且墮。

乙曰:『 娠者五藏傳養, 率六旬乃更18 ,誠能候其月, 偏補之19 , 何必墮?』已而子母皆得全。又乳婦因大怒而病, 病雖愈, 目張不得暝。人不能曉, 以問乙。

乙曰:『煮郁李酒飲之, 使醉則愈。所以然者, 目系內連肝膽, 恐則氣結, 膽衡不下20 , 惟郁李去結, 隨酒入膽, 結去膽下,目則能暝矣。』如言而效。一日過所善翁21 , 聞兒啼22 , 愕曰:『 何等兒聲?』翁曰:『吾家孿生二男子。』

乙曰:『謹視之, 過百日乃可23 。』翁不懌24 。居月余,皆斃。

① 殆: 危險。
② 駙馬都尉: 官名。魏晉以後, 凡與公主配婚的人, 皆拜駙馬都尉, 因此就成爲主婿的專稱。
③ 對: 回答。
④ 廣親: 宅名。【小兒藥證直訣】卷中【記嘗所治病二十三證】有『 廣親宅七太尉』。宗室: 皇族。
⑤ 午: 午時。
⑥ 恚: 怒恨。
⑦ 動人: 嚇唬人。
⑧ 火急: 指面部所現赤色甚重, 心屬火, 此繫心受邪。直 視: 眼珠定視, 肝主目, 此系肝受邪。
⑨『 過午者』二句: 按五行學說, 心屬火, 於時主巳午; 肝屬木, 於時主寅卯。自寅至午, 爲肝心用事之時; 午時過後, 肝心所主之時均已過去, 病勢即可減退。更 :推移。
⑩ 石膏湯: 【外台秘要】方。由石膏、黃連、黃芩、豆豉、梔子、麻黃等藥物組成。功能清熱解毒。
11 謝 : 辭別。
12 『 毋庸』二句: 如果不用( 石膏湯) , 還得來找我。庸, 用。
13 故 : 事。
14 趣 : 通『 促』。催促。
此謂強迫。
15 哽哽: 呼吸哽塞不暢的樣子。
16 『肝乘肺』二句: 肝屬木, 肺屬金, 金克木; 肝乘肺, 是爲木反侮金, 故稱『逆候』。乘, 侵凌。
17 再 : 兩次。卻:『 卻』的異體字。減輕。
18 『 娠者』二句: 此指胎兒在母腹時, 由母親五臟相傳營養, 大約六十天更換一髒。【千金要方】引徐之才【逐月養胎方】謂: 妊娠一月, 胎由足厥陰肝養, 三月手少陰心養, 五月足太陰脾養, 七月手太陰肺養, 九月足少陰腎養。率, 大率。更, 更替。
19 偏補之: 按五臟傳養次序和胎兒月數, 偏補母體某一髒。
20 膽衡不下: 膽氣偏盛, 橫逆不下。衡, 通『橫』。
21 過 : 拜訪。
22 啼 :『 啼』的異體字。
23  :『 保』的異體字。
24 懌 (yì益) : 高興。

乙爲方博達,不名一師, 所治種種皆通, 非但小兒醫也。於書無不窺① , 他人靳靳守古② , 獨度越縱舍③ , 卒與法合④ 。尤邃本艸⑤ , 多識物理⑥ , 辨正闕誤。人或得異藥, 或持異事問之, 必爲言出生本末, 物色名貌, 退而考之, 皆中⑦ 。

末年攣痹浸劇⑧ ,其嗜酒喜寒食, 皆不肯禁。自診知不可爲, 召親戚訣別, 易衣待34盡, 享年八十二, 終於家。所著書有【傷寒論指微】五卷、【嬰孺論】百篇。一子早世⑨ , 二孫今見爲醫。

① 窺:『窺』的異體字。看。
② 靳靳: 拘泥固執。
③ 度越縱舍: 古代軍事用語。安全越過險要地區叫度越, 爲全殲敵軍而故意放過敵人稱縱舍。此喻超越古人, 捨棄成法。
④ 卒: 最終。
⑤ 邃( suì歲) : 精通。
⑥ 物理: 事物的道理。
⑦ 中( zhòng 眾) : 符合。
⑧ 浸(jìn 近) 劇: 逐漸加重。浸, 逐漸。
⑨ 世:『死』的婉言。