古代『離』字無離意

  來源: 廣州日報

如今的『離』字當『離開』『離去』講。但在古代它和『離開』『離去』不沾邊，它是人們用『捕鳥網』對鳥類進行『捕獲』或『捕獵』的意思。  


　　這一點我們從甲骨文的『離』字字形中，也能看得一清二楚。甲骨文的『離』字，上面是一隻振翅欲飛的小鳥，下面是一個帶長柄的捕鳥網，它是一個典型的會意字，形象逼真，表示用網將鳥捕獲。小篆的形體趨於繁化，而且發生了訛變，左邊還是甲骨文字形的結構，上面的『鳥（隹）』移到了右邊，下面的網在柄上又加了一隻『手（又）』，表示用『手』握著『網柄』，而原來的『鳥』形移到右邊後變成了『隹』字，『隹』就是『鳥』。繁體楷書『x』就是這樣從小篆沿襲過來的。後來，人們發現『x』字的筆畫太多，就把『x』字右邊的『隹』去掉，變成了今天的『離』字。  


　　正像『扇子』的『扇』和『犁子』的『犁』一樣，『離』字也是既可以作動詞又可以作名詞，它後來又成了一種鳥名。在古代，『離』就是今天的黃鸝，是『鸝』的本字。【說文解字】曰：『離，離黃倉庚也。』【易・說卦】：『離爲雉、九家，離爲鳥，爲飛、爲鶴、爲黃。』【顏氏家訓】：『離則配禹。』還有【詩・邶風・旌丘】：『流離之子。』等等，這裡的『離』都當『鸝』字講。  


　　既然『離』字當『鳥』或『用網捕鳥』講，那麼在古代，哪個漢字又表示『離開』呢？去！古代的『去』字就是『離開』『離去』的意思。甲骨文的『去』字，上面是一個『大』字，就像一個『站立的人』，下面是一個『口』字，表示『打開門出去』。它也是一個會意字，是『離開』的意思。金文字形與甲骨文上半部一樣，下面的『口』字變成了『止（趾）』，表示用腳走出去，但字義還完全一樣，還是表示『離開』的意思。【說文解字】曰：『去，人相違也。』『人相違』就是『人與人相背』，相背不就是『離開』嗎？【孟子・公孫丑下】：『孟子去齊。』【詩・魏風・碩鼠】：『逝將去女，適彼樂土。』【左傳・襄公二十年】：『武子去所。』【春秋・莊公四年】：『紀侯大去其國。』【戰國策・齊策】：『不能相去。』【穀梁傳】：『大去者，不留一人之辭也。』這裡的『去』都是『去』的本義，是『離開』的意思。如果翻譯成『前往』『到達』就驢頭不對馬嘴了。我們現在還在用的『去世』『去職』也是『去』的本義。  


　　既然鳥被捉住了，就要離開大樹離開它的同伴，時間久了，『離』字的本義就漸漸失去，只剩下它的假借義『離開』『分離』了。如今我們再見到這個『離』字，絕不會把它和古時候的『捕鳥網』聯繫在一起了。（劉紹義）