趣谈北京“儿化音”

  来源: 北京晨报

北京的“儿化音”，是老北京方言的一绝，甭说外地人，就说在北京生活时间短点儿的北京人一时也掌握不了，外国人学说起来，就更难为了。
北京的“儿化音”跟普通话的“后缀音”：“儿”、“子”、“头”不一样。这种后缀有一定规律可循。如，对小物件儿，普通话一般加“儿”。如“小凳儿”、“小门儿”、“小本儿”、“小瓶儿”、“小孩儿”……这些“儿化”词，表现出一种俏皮的亲热感。“子”的运用则是名词后面的一种辅助音，使口语化的名词比较丰满、顺口，如“车子”、“牌子”、“铺子”、“被子”、“勺子”等。至于“头”的用法更简单，一般表现的是块状的东西和方位的比较多，如“窝头”、“馒头”、“石头”、“砖头”、“南头”、“北头”等。方位性的“头”还必须加“儿”化音，即为“南头儿”、“北头儿”、“东头儿”、“西头儿”，而“中”不加“头儿”。
北京话的“儿化音”是很随意的。有人试图找它的规律，找来找去，也不能自圆其说。要说规律，有那么一点点儿。
先说地名。北京的地名，凡带“口”字的，一般加“儿”。如“珠市口儿”、“菜市口儿”、“灯市口儿”、“闹市口儿”、“磁器口儿”等。道理讲不出来，不加“儿”，说起来别扭，听起来更别扭。带“门”字的就不一样了，有的加“儿”，有的不加“儿”，如“西便门儿”、“东便门儿”、“广渠门儿”等，都要加“儿”；很多“门”是不加“儿”的，如“前门”若加“儿”，就变成“前后门儿”的门了。德胜门、永定门、西直门、东直门、天安门、午门等，均不加“儿”。街道名，一般不加“儿”，如“米市大街”、“骡马市大街”、“西外大街”、“长安街”等，不能加“儿”，加上“儿”，就说不出来了。但也有不同，像“南小街儿”、“宽街儿”、“南横街儿”等，都必须加“儿”，不加“儿”的，不像北京话。
叫“桥”的地名，老桥名一般加“儿”，如“天桥儿”、“北新桥儿”、“六里桥儿”、“八里桥儿”等；可是新建的立交桥不能加“儿”，如“航天桥”、“健翔桥”、“三元桥”、“蓟门桥”、“联想桥”……什么道理呢，无理可讲。
叫“庙”的地名，一般加“儿”。如“红庙儿”、“白庙儿”等；若专指寺庙，就不能加“儿”，像“土地庙”、“城隍庙”等。
对各种物件，蔬菜加“儿”，也是北京话的一个特点。如“三轮儿”，不能说“三轮”；“风车儿”，不能说“风车”，否则就变成农具了。“豆芽儿”不能说“豆芽”，“萝卜缨儿”不能说“萝卜缨”。
北京的“儿化音”的说法，不能把“儿”字游离出来。有一部电视剧，台湾演员，学说北京话，意指“不可能”，说“没门儿”，他竟说成：“没――门――儿――”，这就闹笑话了。
老北京人说“儿化音”自然、随意而俏皮，外地人加“儿”时，往往舌头僵直，如若卷一卷舌头，也许就顺耳了。(石侠)