趣談北京『兒化音』

  來源: 北京晨報

北京的『兒化音』，是老北京方言的一絕，甭說外地人，就說在北京生活時間短點兒的北京人一時也掌握不了，外國人學說起來，就更難爲了。
北京的『兒化音』跟普通話的『後綴音』：『兒』、『子』、『頭』不一樣。這種後綴有一定規律可循。如，對小物件兒，普通話一般加『兒』。如『小凳兒』、『小門兒』、『小本兒』、『小瓶兒』、『小孩兒』……這些『兒化』詞，表現出一種俏皮的親熱感。『子』的運用則是名詞後面的一種輔助音，使口語化的名詞比較豐滿、順口，如『車子』、『牌子』、『鋪子』、『被子』、『勺子』等。至於『頭』的用法更簡單，一般表現的是塊狀的東西和方位的比較多，如『窩頭』、『饅頭』、『石頭』、『磚頭』、『南頭』、『北頭』等。方位性的『頭』還必須加『兒』化音，即爲『南頭兒』、『北頭兒』、『東頭兒』、『西頭兒』，而『中』不加『頭兒』。
北京話的『兒化音』是很隨意的。有人試圖找它的規律，找來找去，也不能自圓其說。要說規律，有那麼一點點兒。
先說地名。北京的地名，凡帶『口』字的，一般加『兒』。如『珠市口兒』、『菜市口兒』、『燈市口兒』、『鬧市口兒』、『磁器口兒』等。道理講不出來，不加『兒』，說起來彆扭，聽起來更彆扭。帶『門』字的就不一樣了，有的加『兒』，有的不加『兒』，如『西便門兒』、『東便門兒』、『廣渠門兒』等，都要加『兒』；很多『門』是不加『兒』的，如『前門』若加『兒』，就變成『前後門兒』的門了。德勝門、永定門、西直門、東直門、天安門、午門等，均不加『兒』。街道名，一般不加『兒』，如『米市大街』、『騾馬市大街』、『西外大街』、『長安街』等，不能加『兒』，加上『兒』，就說不出來了。但也有不同，像『南小街兒』、『寬街兒』、『南橫街兒』等，都必須加『兒』，不加『兒』的，不像北京話。
叫『橋』的地名，老橋名一般加『兒』，如『天橋兒』、『北新橋兒』、『六里橋兒』、『八里橋兒』等；可是新建的立交橋不能加『兒』，如『航天橋』、『健翔橋』、『三元橋』、『薊門橋』、『聯想橋』……什麼道理呢，無理可講。
叫『廟』的地名，一般加『兒』。如『紅廟兒』、『白廟兒』等；若專指寺廟，就不能加『兒』，像『土地廟』、『城隍廟』等。
對各種物件，蔬菜加『兒』，也是北京話的一個特點。如『三輪兒』，不能說『三輪』；『風車兒』，不能說『風車』，否則就變成農具了。『豆芽兒』不能說『豆芽』，『蘿蔔纓兒』不能說『蘿蔔纓』。
北京的『兒化音』的說法，不能把『兒』字游離出來。有一部電視劇，台灣演員，學說北京話，意指『不可能』，說『沒門兒』，他竟說成：『沒――門――兒――』，這就鬧笑話了。
老北京人說『兒化音』自然、隨意而俏皮，外地人加『兒』時，往往舌頭僵直，如若卷一捲舌頭，也許就順耳了。(石俠)