合肥鄉音小考(1)

  來源: 安徽文化網

【合肥鄉音小考】序
    合肥鄉音自成一體，這些本流傳合肥的口語，我等合肥人隨口說來，風趣貼切，自有一番妙處。合肥籍語言研究者白丁先生多年來潛心研究合肥鄉音，自2001年以來，【合肥晚報】副刊不定期刊載【鄉音小考】，一期一詞，甚是精妙。其著述尚未結集，現搜集選輯自娛。為便於查閱避免重複，姑且將已搜集到的部分，按音序選錄如下。
    白丁，原名王光漢，研究員。男，1944年11月生，1966年畢業於安徽大學中文系，先後當過記者、編輯、農民、工人、秘書。1979年調人安徽大學【漢語大詞典】編寫組，曾任安徽大學漢語言文字研究所、古籍整理研究所副所長。中文系研究員。主要從事辭書編纂及其理論研究。合作編有【常用典故詞典】（上海辭書出版社1985年出版），【漢語大詞典】（漢語大詞典出版社1989年出版），【秘書辭典】（檔案出版社1989年出版）；著有【鄉音小考】10餘萬言刊於【合肥晚報】，尚未結集。論文有【辭書與書證】（【語言學】1996年5期），【辭書與姓氏】（【辭書研究】1989年6期）、【辭書與語言】（同上1991年2期）、【辭書與典故】（同上1996年4期）、【成語溯源規範淺議】（同上1994年4期）、【關於典故詞溯源問題的若干思考】（同上1996年4期）、【辭書與錯字】（同上1997年6期）、【詞典立目規範議】（【語文建設】1997年5期）、【論典故詞的詞義特徵】（【古漢語研究】1997年4期）等30餘篇，近20萬言；主編【典故大詞典】600餘萬言待出。此外從事古籍整理研究。論文有【許渾里籍長箋】（【古籍研究】1995年4期）、【許渾與杜牧以外諸人重出詩】（【文獻】）1997年2期）、【唐詩異文訂訛當審慎】（同上1998年1期）、【考察用典與唐詩整理】（【古籍整理研究學刊】1995年6期）等10餘篇10餘萬言，不少論文被選人有關論文集中。
合肥鄉音小考選
『半吊子』和『半吊』
     合肥人稱不通情理，沒知識，叫『半吊子』或『半吊』。如：『這個人是半吊子（或「半吊」），叫他辦非把事辦糟不可。』引伸也指蹩腳、差勁。如：『你怎麼做出這種半吊（或「半吊子」）事呢？』『不會說上海話就不要撇，撇出來的這半吊（或「半吊子」）上海話叫人聽了難受。』
    『半吊子』的說法在普通話及很多方言中都有。【現代漢語詞典】釋其義有三，有些義似與合肥所言有所不一。如：『說話隨便』、『舉止不沉着』、『做事不仔細』、『有始無終』，這類人拿合肥方言講不一定夠得上稱『半吊子』。
辭書上未見有『半吊』的說法，但事實上『半吊子』指的即是『半吊』。舊時用銅錢，一千個串在一起叫一吊。所謂『半吊』，即指只五百個銅錢，意思是夠不上一吊，不能滿串。用以指人則意在言其不周全，不是常人，而只能算半個常人。引伸言事，自然也就是蹩腳、差勁之意了。
  
半半拉拉
    半半拉拉，【現代漢語詞典】作口語收列，詞義是『不完全；沒有全部完成的』。合肥方言說此語音如『蹦蹦吶吶』，亦有此義。如：『事情搞得半半拉拉的，他就撒腿了。』
但此語若用於說人，說某人半半拉拉的，跟說人二百五、半吊子有些差不多，只是詞義略輕一些。如：『你跟他有什麼講頭？哪個不知道他是個半半拉拉的貨！』
『半半拉拉』的『半』合肥即音如：『蹦』，『拉』之所以音如『吶』，大約是因為讀輕聲所致。此語的取義主要在『半』上，意味此人身心有所不全，不能作為正常人對待。
  
搬嘴
    搬弄是非，合肥說之為『搬嘴』。如：『成天東家長西家短，到處搬嘴，只有你還敢跟這樣一個女人家打交道。』
    嘴是說話的，搬嘴實際就是搬話。此語早在明代馮夢龍編的【醒世恆言・張孝基陳留認舅】中即有：『卻去過老面前搬嘴。』中日合編【漢語方言大詞典】說它是吳語，錢鍾書【圍城】中即多有此語，如第七部分即有『他是個小人，哈哈！他這個人愛搬嘴。』合肥方言屬江淮官話，但因與吳地比鄰，語言中有與吳語相通處，『搬嘴』的說法即為此例。
  
板綁
     一個勁堅持，合肥亦說為『板』或『綁』。如：『不是那天她硬板着叫我買那股票，我也不會給套得那麼深。』『不是他綁着要喝，誰會給他喝那樣多呢？』
    『板』是硬的；『綁』即捆綁，使人動彈不得，所以這兩個詞詞義引申便有了如上的方言義。不過『板』和『綁』不全一樣，『綁』有非要別人和自己在一起的意思。如：『她對你沒有感情，你還非要綁着她跟你過有什麼味道呢？』另外還有在賭博、打賭時將錢物拿到位的意思。如：『今天我們綁上干，誰輸幹了誰滾蛋。』而『板』則沒有如上義。
    『板』在合肥方言中有量詞義，只用於腳。如：『再不聽話，我一板腳跺死你！』『板』的這個量詞義不見於辭書，可見是少有的。因為腳又稱腳板，謂腳如板一樣扁平，所以用『板』作腳的量詞亦有理。