淺析漢語中的『離合詞』

  來源: 中國華文教育網

派、私好所囿較少，入選者多爲唐代著名詩人的代表作，其中杜甫的作品選得最多，其次是王維、李白和李商隱，一些名聲不顯、存詩不多的作家，如有佳作，亦能入選。作品分體編次，包括五古、七古、樂府、五七律絕等門類，其中屬古體者占全書篇幅約三分一，近體詩則占三分二。盛唐詩作爲是書重點，惟編者未拘於詩必盛唐的成見，也適當選入了初唐、晚唐的作品。就個別作家來說，亦能各取所長，如李白詩多收五古、七古及樂府，王昌齡則多取其七絕，大致尚能反映唐代的詩歌面貌。
以沉德潛【唐詩別裁集】爲藍本
不過，有學者指出【唐詩三百首】一書，實以清人沉德潛所編的【唐詩別裁集】爲藍本，選詩因襲沉書者逾三分二，而別出手眼者亦多非佳作，像李商隱的【爲有】、韓的【已涼】都因爲格調不高，而爲沉書所不取。至於杜甫【三吏】、【三別】及白居易【新樂府】、【秦中吟】等針砭時弊的寫實詩篇，一概未收，亦令論者頗有微辭。
清人爲【唐詩三百首】作注者有章燮【唐詩三百首註疏】及李盤根【注釋唐詩三百首】。近今刊行的注本則有喻守真【唐詩三百首詳析】、金性堯【唐詩三百首新注】等。而朱祖謀【宋詞三百首】、任中敏【元曲三百首】等書亦紛紛出現。我國今存最早之詩歌總集【詩經】，又稱【詩三百】，而後世各種選本均愛以【三百首】爲書名，蓋有上媲【詩經】之意也。(來源：香港【文匯報】 作者：黃志強 香港大學中文學院)
漢語中有一些述賓結構的詞，如『放心、幫忙、洗澡、睡覺、散步、跳舞、起床、見面、上當、吃虧、游泳』等，它們在意義和結構上跟複合詞是一樣的，但在用法上其可分離和插入其他成分的特點，又與一般的述賓式複合詞明顯不同。例如：『請你放心』，『這件事我一定幫忙』，『你洗澡了嗎？』，其中『放心』、『幫忙』、『洗澡』都是詞。但『放心』又可以說『放不下心』，『放不放心』等；『幫忙』也可以說『幫不上忙』、『幫了大忙』等；『洗澡』 還可以說『洗了個澡』、『洗不洗澡』、『洗過澡』、『洗洗澡』、『洗了兩次澡』等；在用這類詞語造句時，如果把它們與一般動詞等同起來，就可能會出現類似下面的錯誤：
*我見面了他幾次。(跟他見了幾次面。)
*他今天起床得特別早。(起床起得特別早)
*咱們去散步散步。(散散步)
*大家都鼓掌起來。(鼓起掌來)
又如，述補結構中有一些動趨式和動結式的複合詞，像『進來、出去、下來』(動+趨向)和『看見、聽懂、看準』(動+結果)等，其可擴展性也與一般的述補式複合詞有別(看準――看得很準，看得不太準；進來――進得來，進不來)。
從漢語的特點和教學的實際出發，上述結構既有詞組又有詞的特徵，我們可以把它們看作是詞與詞組之間的過渡單位。我們把這類詞叫做離合詞，其可合可離的特點並沒有改變詞義，可以把合的時候看作是它的常式，即作爲一般的複合詞使用，把離的時候看作是它爲了某種特殊表達需要的變式，即作爲離合詞使用。