來源: 中國漢學網 二、語詞的潛在與承用
我們所說的『語詞的潛在』，就是指一些語詞，原來文獻中出現過，後來消失了，我們會以為這個語詞已經消亡了，但是隔了一段時間，它又在文獻中出現了。這種出現，是鮮活的出現，也就是說，其背後是口語的存在。這種一段時間在文獻中見不到的情況，我們就稱之為『語詞的潛在』。它可能潛在於通用語中，只是由於文獻的局限而未能反映出來。它也可能潛在於某種漢語方言中，文獻中就更難得到反映了。後來它又浮現於文獻中，這種浮現，是植根於口語的，也就是說，它是在通用語或方言的口語中鮮活存在的。這和後代的文獻中承用前代文獻中的一些語詞是不同的。承用是對已經死去的語詞的文獻上的使用而已。承用往往用於典雅的文章中，只有具有相當文化素養的讀者才能理解。而潛在的復出往往出現於應用型的文章中，應用型的文章是需要讀者一看就懂的。看一個語詞是承用還是潛在的復出，文章的類型是個很重要的參照因素。自然，今日方言中的存在，其他文獻的用例也很能說明一些問題。舉例來說：
【爾雅・釋詁】：『閒、狎、串、貫，習也。』郭注『串，厭串；貫，貫繅病＝袼子鍀勻弧！憊氏用漢代的習語『厭串(音貫，今音uàn)』、『貫(音時制切，今音shì)』來解釋『串』、『貫』，可是，今日所見晉代文獻卻不見用例。[宋]邢m疏：『注云「串，厭串；貫，貫繅病＝袼子鍀勻弧者，當東晉時有此「厭串」「貫紜之語，以為證也。』看來邢m的語言環境中已經不見這兩個詞語了。然而宋代實有用例，如下：
文淵閣庫本【歷代名臣奏議】卷327【御邊】載宋仁宗慶曆三年樞密副使富弼【論削兵當澄其冗，弛邊當得其要】：『至如今之邊候，多屯內兵，土宜非所堪，技能非所習，而坐食儲峙，慣齦賜，久恬安逸，靡知艱苦，有未嘗識陣伍而聞金鼓者。忽有一旦之用，擐三屬之甲，雪霜增其慘，瘃切其身，則恐疲瘁顛仆之不暇，非全勝之師也。』『慣觥敝『觥保正當作『紜薄４碩字各有其義，音也不同，本來是兩個毫不相干的語詞，但由於字形近似，常常混用。『紜保時制切，今音shì，習慣義。『觥保他蓋切，今音tài，驕奢義。『慣觥奔礎骯紜薄１本┐笱е泄中古史研究中心校點整理的【宋朝諸臣奏議】即校定為『貫紜[3]。
[宋]梅堯臣【宛陵集】卷45【胡公E示祖擇之盧氏石詩和之盧肇家】：『太守自憐堅直心，愛少憎多屢遭謫。南至蒼梧及桂林，名山譚夢耷釔АＫ宜_慣不入眼，向此歌吟尤愛惜。』『_』同『厭』，『_慣』即『厭串』。串，今音uàn，即之隸變，是的初文，慣、ソ雲滏莧樽幀
這兩個用例，雖然字形上和郭注所使用的字形有不同，但實際上是相同的語詞(編【漢語大詞典】時未發現這兩個語詞的用例，所以無法立目)。今天來看，這兩個詞是宋代的實際口語的反映呢，還是僅僅是承用?從邢m的疏來看，似乎承用的可能性較大，因為他已經沒有見到這兩個語詞了。但是，『慣()』是出現於奏摺中的，奏摺是典型的應用型文獻，總不見得富弼要在這種場合顯示博學吧。要是宋仁宗看不懂怪罪下來，不是沒事找事嗎?從這個角度來看，也許是邢m為所處的語言環境所囿而不知，不見得口語中一定沒有。不管如何，從晉代到宋代，中間經過千百年，不見文獻中有用例，而到宋代反而見到文獻中有用例。這種現象，是研究古代漢語語詞時要注意的。
『厭慣』兩個字都習見，組成語詞也是其義的綜合，甚至到清代乾隆的【登四面雲山亭子待月即景】四首之二中還將『厭慣』倒為『慣厭』來用：『慣厭中涓早備G，千巒夕景正無雙。』(文淵閣庫本乾隆【御製詩】第三集卷三二)宋代梅堯臣的用例，是文語的承繼呢，還是口語的反映，我們實在是不好判定的。
但『慣紜閉飧鯰鐦剩我們卻可以斷定為口語的反映。因為除了文體這一因素之外，今日方言中還存在這個語詞。據許寶華、 [日]宮田一郎主編【漢語方言大詞典】的記載，我們稍事整理，可見到今日方言中這個語詞的寫法多達20個：『慣失』、『慣氣』、『慣世』、『慣司』、『慣時』、『慣狀(當為韁誤)(註：此據姜亮夫【昭通方言疏證】(上海古籍出版社1988年版)第406條『貫』，『』是『紜鋇畝鎰幀)』、『慣識』、『慣事』、『慣勢』、『慣侍』、『慣使』、『慣飼』、『慣實』、『慣視』、『慣是』、『慣適』、『慣食』、『慣肆』、『慣嗜』、『慣死噠(噠是語氣詞)』，使用範圍涉及下面諸多方言區：
西南官話：四川成都、仁壽、南充、達縣、自貢、漢源、重慶，雲南昆明、澄江、玉溪、新平、蒙自、大理、永勝、思茅、臨滄、保山、騰衝、昭通、曲靖、文山，貴州貴陽、清鎮、遵義、沿河、興義，廣西柳州，湖北武漢、天門。
江淮官話：湖北紅安、廣濟。
中原官話：陝西白河。
客話：四川西昌、儀隴。
粵語：廣東增城、陽江。
閩語：福建福州、廈門、漳平，廣東潮州、潮陽，台灣。
湘語：湖南長沙、衡陽、吉首。
吳語：上海奉賢、松江。
贛語：江西高安老屋周家、湖南平江。
而文獻中的用例，除了方言詞研究之作外，真正在敘事文獻中出現的，卻只是集中在西南方言中：
『二女兒底脾氣，都是你慣侍了的。』(巴金【春】)
『三妹，這幾天我太慣失你，你也學會鬥嘴了。』(巴金【秋】)
『(鍾小娃)自小就被父母慣失的頑劣異常。』 (李氯恕洞蟛ā返詼部第四章)
『(你們)到這渣滓洞集中營裏頭，開初幾天，怕不大慣適。』(羅廣斌、楊益言【紅岩】)
『我平日慣適了你，你倒反而對我賊腔賊調起來。』(艾蕪【豐饒的原野】) |
桂公網安備 45010302003000