漢語現代化中的詞意識問題(3)

  來源: 北方教育

2.3詞式書寫的提倡
20世紀以來，現代語言學已經初步建立了詞意識，這種意識體現在書面形式上就是詞式書寫。詞式書寫又叫做詞連寫[6]（P224）。與字式書寫相區別，就是按照詞的方式書寫，在字距之外還要體現詞距，使詞與詞之間有明顯的距離。英語就採用詞式書寫，例如『Tomorrowisanotherday.』可是要漢字也實行詞式書寫，有些人不能理解。好好的搞什麼詞式書寫？沒見過，也不想多此一舉，按平常那麼寫不也挺好的嗎？事實上詞式書寫的要求已經迫切地擺在我們面前了，勢在必行。
第一，詞式書寫是漢語書面語進一步改革的重要過程。漢語書面語經過了歷次改革才逐漸形成今天的格局。從右起豎排到左起橫排。標點符號從沒有到有，而且越來越完善。這些變革使書面語不斷完善、科學化，以適應社會發展的要求。詞式書寫是書面語改革的進一步發展，是經過科學研究的適合漢語現代化的一種新形式。
第二，從語言本身的規律來看，詞是所有語言表達意思的基本單位。雖然漢語書面語不分詞，但是人們在閱讀的時候必須在心中默默分詞，叫做『分詞連讀』。詞式書寫是尊重口語實際的做法，把『分詞』這種語言行為直接體現在書面形式上，以便人們在視覺上有效地獲得語言信息。尤其是現代漢語雙音節詞占優勢，多音節詞大量增長，詞式書寫可以提高閱讀效率，並且排除歧義。
第三，詞式書寫是信息時代對書面語的新要求。當今時代信息技術高度發達，電腦網絡以驚人的速度發展着，磁盤和光盤成了紙張以外最重要的語言載體，並且在不久的將來很可能取代紙的地位。在經濟發達的北京、上海、廣州等城市，有很多人幾乎完全依賴於電腦而不習慣動手寫字了。詞是計算機進行檢索和分析等中文信息處理工作的基本單位。電腦不比人腦，不具備人的經驗，也沒有語感，它不會自己分詞。人們必須給它設計一種程序，使它能自動分詞。這個工作十分複雜，要耗費大量的人力物力，而且效果也不如意。實行詞式書寫能繞過這個技術難題，大大提高計算機中文信息處理的速度和準確性。目前大多數人採用拼音輸入法打字，以詞為單位輸入沒有同音詞的選擇問題，能大大提高打字速度。
因此，不僅國家制訂了拼音詞式書寫的正詞法，而且在漢字文本書寫中，也有很多語言學專家都提倡和研究詞式書寫，並且努力進行實踐。彭澤潤、李葆嘉主編的【語言理論】[6]就採用詞式書寫。