“妆扮”还是“装扮”？

  来源: 汉语研究网

2009年1月21日，新华网一篇《天坛彩排祭天盛典“皇帝”当主演》的报道中，有三张图片，其说明分别如下：“1月20日，在‘祭天盛典’仪式中，由演员妆扮的中国清朝皇帝。”“1月20日，在祭天仪式表演中，由演员妆扮的中国清朝皇帝在‘护卫’的簇拥中出场。”“1月20日，在祭天仪式表演中，由演员妆扮的‘御前侍卫’。”


    这里“妆扮”当为“装扮”。《现代汉语词典》“装扮”条下对其有三种解释：1、打扮；2、化妆；3、假装。“装”和“扮”都是动词，“装扮”为同义复合词。“妆”为名词，与“扮”无法直接组合，无“妆扮”一词。
      

    值得注意的是，还有“妆饰”和“装饰”。装饰意为“在身体或物体的表面加些附属的东西，使美观”；以及这些使美观起来的东西，即“装饰品”。而妆饰，则指“打扮”，是由“化妆”和“装饰”两种意思合成而来的。