古古今今多變改:疊字趣談(1)

  來源: 香港文匯報

疊字足以增加文字的優美，音韻鏗鏘，嚶嚶嚦嚦，委婉柔和，如鳳鳴高梧，珠圓玉潤，一種音樂性意味。讀之如聆小鳥誚諍，麼弦丁東，有悅耳而達心暢神怡之意趣。

    疊字，一般是單字的重疊，為構詞方式之一。亦為修辭方式之一。宋嚴羽【滄浪詩話.詩評】：『青青河畔草，鬱郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗。娥娥紅粉R，纖纖出素手。』一連六句，皆用疊字。如：

    唯見累累荒冢，曲曲橫崗，茫茫青草，蕭蕭白楊，零零暗雨，剪剪繁霜，深深葬玉，鬱郁埋香。又如：

    有有無無且耐煩，勞勞碌碌幾時間？人心曲曲灣灣水，世事重重疊疊山。古古今今多變故，生生死死有循環，將將就就隨時有，苦苦甜甜命多般。每兩字一疊。

    唐詩尤多佳作，有連疊至十數次者，張若虛的『春江花月夜』一首，即以疊字着稱，環轉交錯，各自成趣，凡四疊『春』字，兩疊『花』字，兩疊『夜』字，『江』字十二疊，『月』字十五疊，光怪陸離，集疊字之大觀。其它如沈ㄞ期的龍池篇：『龍池躍龍龍已飛，龍德先天天不遠，池開天漢分黃道，龍向天門入紫薇。』五『龍』二『池』四『天』；崔顥的黃鶴樓：『昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓，黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。』三黃三鶴二空二去二悠；蘇題春日應制：『東望望春春可憐』，二望二春；李白『鸚鵡洲』，三洲四青青；『鳳凰台』，三鳳二凰二台；杜甫【漫成】：『野日荒荒白，春流泯泯清』、『宿鷺娟娟淨』、『江市戎戎暗』之類。再如花月詩：

    月正圓時花正新，花開如錦月如銀。團團月下花千朵，灼灼花前月一輪；月下看花花富貴，花前賞月月精神；可憐月去花無主，惱殺花前月下人。

    作者佚名，『花月』二字，穿插互見。計九『花』字，九『月』字，錯綜疊字。

    相傳李白進京應試，由於他狂放不羈，無視權貴，主考出題刁難。

    天在山邊，走進山邊天又遠；(主考)

    月浮水面，撥開水面月還深。(李白)

    天上月圓，人間月半，月月月圓逢月半；(主考)

    去年年尾，今年年初，年年年尾接年初。(李白)

    琴瑟琵琶，八大王，王王在上；(主考)

    魑魅魍魎，四小鬼，鬼鬼溜邊。(李白)

    兩猿伐木山中，連猴兒也會對鋸(句)；(主考)

    匹馬陷入泥內，看畜生怎麼出蹄(題)？(李白)

    上述均用疊句相對。