"打個圓場" 源於戲曲界的日常用語

  來源: 北京晚報

戲曲界業內的有些『行(háng)話』，因為流播既廣，影響深遠，而進入人們的生活，成為了日常用語。猶如『春晚』中的『語言類』節目，一旦被觀眾認可，就會在生活交往中表現出來。源於戲曲的俗語很多，現在略舉幾個『打』字頭兒的，試着說一說。
『打圓場兒』，本指演員在舞台上，按規定動作圓圈繞行，以表現時空的轉換，行進的速度由慢到快，故謂之『跑圓場兒』或『走圓場兒』。因其『圓轉』，故在生活中泛指調停、和解、散化矛盾諸義。如晚清小說【官場現形記】：『你總看手足份上，拼着我這老臉，替你兩個打個圓場，完了這件事。』【文明小史】：『眾百姓見紳士出來打圓場，果然一齊住手，不過店面還不肯開門。』均是調停、調解的意思。【慈禧外傳】：『安德海看慈禧怒容滿面，早猜到她為什麼不高興了，他急忙打圓場，緩和緊張的空氣，說……』句中已明然指出『打圓場』就是『緩和緊張的空氣』。
『打背工』也作『打背躬』，一如古代戲曲里的『背雲』，『旁雲』。方向溪【梨園話】：『凡劇中人以袖障面，或以手中所持之物，對台下觀眾做種種表示者，名曰「打背工」，蓋劇中之重要關鍵也。』『戲劇中於二人對立或對坐時，欲避他人而表自己之意旨，或設法以行事時，輒用此法。』如【武家坡】中，薛平貴所云：『且住，想我離家一十八載……』王寶釧回寒窯之前，思量脫身之計時所說的話，均是『背工』。同在台上，狀若互不相聞，背他人語，亦即『心理活動』。因其是『背人的動作行為』，故在生活中常用作瞞人做事、私下昧錢的代稱。如【金瓶梅】：『誰知伯爵背地與何官兒砸殺了，只四百二十兩銀子，打了三十兩背工。』『他便兩下里打背工。』均是私下扣錢的意思。
『打連台』，戲曲舞台上，過去有『連台本戲』的演出，指連日接演的整本大戲。『四大徽班』中各自的特色，有『三慶的軸子，四喜的曲子，春台的孩子，和春的把子』之說。『軸子』的『軸』讀去聲zhòu（俗言『壓軸兒』），道、咸年間還寫作『胄子』，更可見其本音之讀去聲。【三國志】、【濟公傳】、【狸貓換太子】等大戲，可以連演數日、甚至幾月而不衰。這種連台本戲，近年稍見恢復，如北京的京劇【宰相劉羅鍋】，上海的崑曲【長生殿】，但遠還未成闊大延久之勢。因其『連台』演唱，故於生活中常指工作不間斷、無休無止、接着前面、接續等意思。如【龍鬚溝】：『自從小妞子一死啊，今兒個他打連台不回來，明兒個喝醉了，乾脆不好好干啦！』指程瘋子接連不回家。
『打擂台』，原意無須多講，比武較量的意思。因武技中有『太極拳』、『八卦掌』之類，用在生活中，常比作轉悠、推諉、推託、搪塞（含有走過場、敷衍了事、應付）諸義。如【紅樓夢】：『我看那單子上，今年你的老貨又來打擂台來了。』【兒女英雄傳】：『怎麼，頭一年就和我打起擂台來了！』均為應付之義。陸澹安先生【小說詞語彙釋】解釋為『較量手段』，似乎並不準確。
『打擂台』是早年間的說法，現在都用『打太極拳』來代替。林斤瀾先生說，『反右』時要對鄧友梅、劉紹棠表態，『「正因為密切，我就不能一般表態，要寫得深刻一點。允許我好好想，好好考慮。」……我就想：對不起，跟你打太極拳了。我就是拖，拖。』禍兮福所倚，躲過這一劫。
（彌松頤）