『蓬蓽生輝』是謙辭

  來源: 解放日報

一位朋友剛把新房裝修好，就叫上幾個哥們兒去參觀。參觀時，其中一位看得很認真，邊看邊問裝修的材料，並用羨慕的語氣說：『你們家用的材料真不錯，設計得很合理，裝修後真是蓬蓽生輝啊!』他剛說完，大家就在旁邊笑，弄得他很不好意思，一個勁兒地問原因。
　　『蓬蓽生輝』又可說成『蓬蓽增輝』、『蓬蓽生光』、『蓬閭生輝』，其中，『蓬』是『蓬草』；『蓽』通『篳』，即用荊條、竹子等編製成的籬笆等物。『蓬蓽』連用，是『蓬門蓽戶』的略語，比喻窮人住的房子。如杜甫在【客至】中寫道：『花徑未曾緣客掃，蓬門今始為君開。』雖然只是詩歌中的比喻，但也說明他當時的生活很貧苦。
　　用錯這個詞的原因可以概括為兩種。第一種為不了解該詞的意思，如北國網的北國體壇欄目曾經有一篇題為『葡英大戰：任意球蓬蓽生輝，英格蘭險復仇葡萄牙』的報道，顯然是錯誤的。任意球踢得再好，也不能夠『蓬蓽生輝』，更何況是在足球場上。還有人聲稱『讓我的2006年蓬蓽生輝』，也許他本人知道是什麼意思，可別人就有些發懵了。
　　第二種是不知道『蓬蓽生輝』是個謙辭，表示的是『簡陋的房屋也發出了光輝。是謙詞，多用於對他人來訪或題贈詩人字畫等表示感謝』的意思。所以，這個詞只能出於自己之口，不能出自他人之口，否則就有貶低別人、抬高自己的意思。例如，『在您的房間內種些花草，一定會蓬蓽生輝的。』還有人會說：『用燈飾裝扮你的家，讓你的家蓬蓽生輝。』諸如此類的錯句子，很多場合都可以見到聽到。上文中那位朋友，就是錯在這裏了。