『美輪美奐』房屋好

  來源: 解放日報

成語是約定俗成的，一旦固定下來，就不能隨意變更它的意思，更不能隨便改變其用法。常見於報刊之中的成語『美輪美奐』，就經常被用錯或寫錯。
『美輪美奐』這一成語出於【禮記・檀弓下】：『晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：美哉輪焉!美哉奐焉!』輪，盤旋屈曲而上，引申為高大貌；奐，鮮明，盛，多。美：讚美；鄭玄註：『輪，言高大。奐，言眾多。』美輪美奐，形容房屋高大華美，多用於讚美新屋。例如：『學生中有人痛恨曹汝霖賣國賊，生活奢侈，就放了一把火，想把這個美奐美輪的漢奸住宅付之一炬。』可是，就是這麼明確的寫法和用法，很多人卻寫錯、用錯。
先從寫法上說，這個詞其正確的寫法是『美輪美奐』，有時也寫作『美奐美輪』。因為並列結構型詞語的詞序，前後調換並不影響整體語義。另外，當『輪奐』連用，也可寫作『輪煥』；煥，則有『煥然一新』之用法。如白居易【和望曉】詩有云：『星河稍隅落，宮闕方輪煥。』而現實中卻有很多人寫成了『美侖美奐』、『美倫美奐』等，這些都是錯的。
其次，從用法上來講，『美輪美奐』是一種美，然而它有自己獨特的個性和嚴格的規範。它專指建築物之眾多、高大、華美，而不是其他形式的美。有人這樣寫道：『導遊帶着大家遊覽了美輪美奐的彩塑和壁畫。』『【千手觀音】舞蹈美輪美奐，感動了全國觀眾。』更為不可思議的是，有人在描寫女性貌美時，也敢用『美輪美奐』來形容。造成這些錯誤用法的原因在於，把一個只能用於建築的特定成語，任意擴大範圍，運用到非建築類的事物中去了。