自謙才能用『忝列』

  來源: 解放日報

漢語可能是世界上最複雜的一種語言，在語言的實際運用過程中，不僅要注意詞義，更為重要的是，必須講究『得體』。交際語言的『得體』，是指注意語境，注意對象，在什麼場合下該講什麼話，在什麼對象面前該講什麼話等。
我們來看這樣一句話：『你作為高教授的學生，卻在背後說他的壞話，你真是忝列門牆!你讓我們這些同學怎麼說你好呢？』從表面上看，這句話似乎很通順，但是這裏的『忝列門牆』卻是用錯了。『忝列門牆』為謙語，只能用於自己，不可用於別人，此處屬誤用。
也許有的人會說，【現代漢語詞典】中對『忝』做了如下解釋：『（書）謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。』如『忝列門牆』(愧在師門)，『忝在相知之列』。根據詞典的解釋，好像例句沒有用錯。但是，【現代漢語詞典】實際上已經很明確了『忝列門牆』的意思，那就是『自己不才，做老師的學生，有愧師門』。『忝列』一詞用於第一人稱是表示辱沒他人，自己有愧，是一個謙辭。
這個詞語在報刊上經常用錯。比如：『這樣的繪畫，如何能忝列藝術行列？』再比如，『這幾首詩歌是新詩之極品，值得忝列「中國新詩十二首」』。
上述這兩個句子中也就是一個類似問題：把『忝列』使用在第三人稱上。古時的皇帝自稱『寡人』，那麼能不能據此稱皇帝為『寡人』呢？如果是這樣，那就不是謙虛了，而是在譏諷皇帝是寡德之人。
同樣地，從第三人稱的角度使用『忝列』就是在說對方不稱職，有辱於所任了，這就是損他人了。所以『忝列』只能用在第一人稱上，否則在表達上就會適得其反。
作者：郭燦金 張召鵬