從『您』字敬稱起於何時說開去

  來源: 光明日報

近段時間，因為『紅樓選秀』引起的關於『您』字何時用為敬稱的問題，持論者爭得各不相服。有說始於清末的，有說始於明清之交的。其實，語言的發展並非像裁紙似的一刀便戛然兩斷，它是一種循序漸進的過程，是在人們不知不覺的過程中演變的。比如，我們現在已經用爛了的『接下來』，當初它由港台傳入內地，首次出現在一些主持人嘴裡的時候，我們聽着是多麼的彆扭！本來是『接下去』，怎麼說成了『接下來』呢！於是，包括筆者在內的語言學界的有些人，便抱怨這是不規範的，並著文討伐之。但到今天，『來』已滿天飛，『去』卻無影蹤。試問，誰能告訴我們，這樣的用此棄彼是從何年何月開始的呢？
所以，我的觀點是，『您』字的敬稱，絕非清末斷然出現，它的意義是由金元時期之『濫』，逐漸演變為近世之『約』的。
元代以前的韻書，如【廣韻】（宋人陳彭年等增訂）中是沒有『您』這個字的，它的異體字『恁』的字形雖在【廣韻】和後來的【龍龕手鑒】（遼代行均撰）里收了，但所注卻是『念也』，『信也』，就是說那時它只有『思念』或『誠信』的意思，不僅讀音與『您』不同，其意義也與之毫不相干。
『您』、『恁』二字互為異體始見於元代，比如，王實甫的【西廂記】中就有『我從來斬釘截鐵常居一，不似恁惹草拈花沒掂三』這樣的句子。其後明代佚名所著【白兔記・看瓜分別】，以及馮夢龍所著【喻世明言】（即【古今小說】）又分別有『未知何日得見恁，鐵石心腸也淚零』和『爹休憂慮，恁兒一一依爹分付便了』的話出現，其中的『恁』，就是『您』。而且，至少馮夢龍書中的這個『恁』（即『您』），就已經有敬稱的成分在裡面了。我認為，這種敬稱用法的出現，以至於最終的固定，是其在金元時期意義混用基礎上的一種發展與篩選。
元代的『您』、『恁』之用，或是單數的『你』，或指複數的『你們』，或用為敬稱。
用為複數指『你們』時，有以下兩個特點：
一是要在『您』之後將所指者點出。例如，董解元【西廂記】中的『不索打官防，教您夫妻盡百年歡偶』；再如，【劉知遠傳諸宮調】中的『恁子母說話整一日，直到了不辨尊卑』。這裡『您夫妻』和『恁子母』，都在『您』或『恁』之後，同時將所指的『夫妻』或『子母』的複數體點出。這個語言結構的方法，在今天老北京人的嘴裡依然存在，比如：『您幾位聊着，我還有點兒事，先走一步了。』
二是『您』、『恁』之後雖未點出所指複數體，但根據具體的語言環境是可以判斷為指複數的，例如【元秘史】中記載道：『帖木真說：「我的馬被人劫去了。」說了，別勒古台說：「我趕去。」合撒兒說：「你不能，我趕去。」帖木真又說：「您都不能，我去。」』這裡『您』之後，雖然沒有點出所指是『二人』，但讀者完全可以通過對具體語言環境的分析判斷出所指的是複數，即，『您』的所指，包括『別勒古台』和『合撒兒』這兩個人。
『您』用為單數的『你』時，往往是忽『您』忽『你』的，例如，【太平樂府】中的『你須身姓劉，您妻須姓呂』和【元曲選》裡的『則被你拋閃殺您爺爺您奶奶』等。這樣的使用，無論從語言環境，還是從對話雙方的關係的角度，都不可能是敬稱。
至於『您字之為敬辭』，大師呂叔湘先生早在60多年前就已撰文做過詳盡的分析。他指出，金元時代的『您』作為敬稱使用，有五種情況：
一是『父與子語』，如『知遠聞言，只見眼淚汪汪向承義道：「您不須去，您若去時，兩個舅舅必用計謀陷害您」』（見【五代史平話】）；二是『翁與媳語』，如『惹大個東大岳耶耶，它閒管您肚皮里娃娃』（見【元雜劇】）；三是『夫與妻語』，如『喜色滿腮，知遠從頭一一開解：「您兒見在，三娘且請放懷」』（見【劉知遠傳諸宮調】）；四是『與使女語』，如『張生聞語速開門，連問：「管是恁姐姐使來~」』（見董解元【西廂記】）；五是『與敵人語』，如『指彥威：「聽吾語……存仁義交您歸去」』（見【劉知遠傳諸宮調】）。
這語言的發展演變，不僅表現在字詞數量的增加上，還表現在意義的篩選和語言要素分工的不斷細化上。比如，大家所熟悉的『適』這個字，本來讀『kuò』，共有兩個義項：一是【玉篇】所注釋的『疾也』，也就是『快』的意思；二是姓氏字，相傳是周代『南宮适』的後裔。但是，隨着語言的演變，以及漢字整理工作的開展，這兩個意義除了在辭典中作為歷史的遺蹟還存在之外，在人們的社會實踐中已沒有了任何語用的價值，而且連讀音也變成了『shì』。在語言發展的歷史長河中，這種字詞意義和讀音的演變與篩選，是一種進化。『您』字讀音、意義的演變也是如此，『您』是蒙語『你們』（ta）的意思的漢譯字，本來就只有『第二聲複數』一種用法。融入漢語之後，它便經歷了意義的從單一到複雜，又由複雜到單一的演變過程。金元時期『您』的語用意義如上述般的『濫』，甚至在今天看來不該用成敬辭的地方，也用成了敬辭，這是由語用需要與語言符號之間所存在的某種『供不應求』狀況所決定的。但是，當語言符號不斷豐富，達到了足以滿足語用需要的時候，就會出現意義分工，以至於讀音的細化和篩選。『您』字的上述演變，它的意義從『濫』到『約』，恰恰反映了漢語在從古到今的發展過程中語用質量的提高與升華。
作者：張巨齡