易誤解詞語辨析：『明日』黃花非『昨日』

  來源: 書摘

在報刊、雜誌和網絡上，總會發現『昨日黃花』一詞。比如：『同仁堂的百年盛譽會否成爲昨日黃花？』又如：『美網球迷愛紅顏昨日黃花遭冷落』。還有：『多彩檯曆走俏掛曆已是昨日黃花』。不由得納悶，明明是『明日黃花』，怎麼變成了『昨日黃花』了？
所謂『明日黃花』，出自北宋蘇軾【九日次韻王鞏】詩：『相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。』意思是說，重陽節過後，金黃的菊花便將枯謝凋敗，到那時候也沒有什麼可以玩賞的了。除此之外，蘇東坡在【南鄉子・重九涵輝樓呈徐君猷】中又用了一次：『萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。』同樣一句話，蘇大學士用了兩次，可見他對這句話比較滿意。後來，人們就把『明日黃花』比喻爲過時的事物。宋代胡繼宗【書言故事・花木類】就稱：『過時之物，曰：明日黃花。』
那麼，既然這句話很多人知道，爲什麼還會有人犯錯呢？莫非僅僅是按照日常生活知識來判定，覺得『昨日』比『今日』更能表示『過時』的意思？我們不如再把問題的本質轉回蘇軾所作的詩詞本身。從邏輯上講，菊花今天開得很好，但是明天和後天會不會沒有變化？花期再長，花兒終究是要凋敗的；而過了今日才是明日，花當然會隨著時間推移而變得不鮮艷了。如果是『昨日黃花』的話，那『昨日』花還沒有開呢？何來今日凋謝？
其實，蘇軾在詩詞中反覆用『明日黃花蝶也愁』，他的意思是：看到菊花那樣，感覺自己就像那些菊花一樣已經過時了，這實際上是表達了一種遲暮不遇的心態。了解了這點，也許就很容易記住『明日黃花』了。   
作者：郭燦金 張召鵬
摘自【中國人最易誤解的文史常識】，中國書籍出版社2007年1月版