【水經注】詞語拾零

  來源: 古漢語研究

北魏酈道元的【水經注】是中古時期的一部重要文獻。該書時代久遠，書中有不少『字面普通而義別』的詞語，選取其中『潭漲』、『峭秀』二例略加考辨，就正於方家。
潭漲
1、水上雜樹交蔭，雲垂煙接。自是水流潭漲，波襄轉泛。（卷6，525頁）/2、陂水南北十裏，東西六十步，子午潭漲，淵而不流，亦謂之桑社淵。（卷10，995頁）/3、其水東北流，歷澗，注以成淵，潭漲不測。（卷17，1512頁）/4、睢水又東合烏慈水，水出縣西南烏慈渚，潭漲東北流，與長直故瀆合。（卷24，2025頁）/5、陂水北出為j陂，陂水潭漲，引瀆北注汝陰，四周隍塹，下注潁水。（卷30，2517頁）/6、堵水於縣，煲暈陂，東西夾崗，水相去五六裏，古今斷岡兩舌，都水潭漲，南北一十餘裏，水決南潰，下注為灣。（卷31，2617頁）
『潭』有『深』義，如【管子・侈靡】：『潭根之毋伐，固事之毋入。』尹知章註：『潭，深也。』【漢書・揚雄傳】：『而大潭思渾天，參摹而四分之，極於八十一。』顏師古註：『潭，深也。』（卷八十七下，3575頁―3576頁）【集韻・覃韻】：『潭，一說楚人名深曰潭。』『潭』的這種用法在【水經注】中亦屢見，如『今池水東西七十裏，南北十七裏，紫色澄s，潭而不流，……』（卷6，584頁―585頁）『池在山原之上。世謂之天池，方裏余。其水澄s鏡淨，潭而不流，若安定朝那之湫淵也。』（卷13，1128頁―1129頁）『[濡水]逕沙野北，東北流逕松林山北。水北有池，潭而不流。』（卷14，1242頁―1243頁）『峽北有七谷村，兩山間有水清深，潭而不流。』（卷34，2845頁）等。
『漲』，韻書中有兩音兩義，【廣韻】去聲四十一『漾』韻：『漲，大水。又陟良切。』【集韻】上聲三十六『養』韻：『睢⒄牽大水也。或從張。』此當為名詞義。【廣韻】下平聲十『陽』韻：『漲，大水貌，又音帳。』此當為形容詞義。
由此可知，【水經注】中『潭漲』為多義詞：
（1）為偏正結構，『潭』為形容詞『深』；『漲』為名詞，義為『大水』。『潭漲』即為『深沉而浩大的水體』，可作主語。如上例4。『漲』作名詞用，辭書中不多見，除【水經注】中例證外，還如【觀世音應驗記三種】：『依暮，將一手力載柱渡湖。半漲，便遭狂風，船重欲覆。』（【系觀世音應驗記】八）『欒苟亦事佛，嘗作富平令。先征虜，終小失利。舫被火燒，賊又見逼。正在江漲，風浪大起。苟自分必死，猶念觀世音。』（【同上】四五）【法苑珠林】卷一七作『正在江中』。除了『江漲』外，六朝時還有『海漲』，如【先秦漢魏晉南北朝詩・梁詩・沈約】：『出海漲之蒼茫，入雲途之漫。無東西之可辨，孰遐邇之能算。』（卷七，1667頁）又浙江寧波大學的校址為『浙江省寧波市寧鎮路半路漲』，在寧波大學的附近還有一地名曰『橫漲』，也許這兩個地名中的『漲』也當為名詞義。
（2）偏正結構，『潭』為形容詞『深』；『漲』為動詞，義為『漲水』。『潭漲』義為『大水深漲』。【水經注】中還有『潭積』，如『溪中有泉，謂之茲泉，泉水潭積，自成淵渚，即【呂氏春秋】所謂太公釣茲泉也。』（卷17，1515頁―1516頁）『潭漲』與『潭積』辭例同，『潭漲』的這種意義如上例1、例2、例3、例5。
（3）為並列結構，『潭』為形容詞『深』，『漲』作形容詞『大水貌』，如【文選・郭景純】：『沖巫峽以迅激，躋江津而起漲。』李善註：『漲，大水貌。』（卷第十二，557頁）『潭漲』即『水深、水大的樣子』。可作謂語。如例6。『都』亦作『豬』、『z』，表示『水澤所聚』，如【禮記・檀弓上】：『雌涔而豬焉。』『都水潭漲』，就是指『水聚集匯合在一起而水體深沉浩瀚』，下文『南北一十餘裏，水決南潰，下注為灣』亦是其證。同時【水經注】中亦有『漲』作形容詞的用法，如：『大江南贛水，總納洪流，東西四十裏，清澤遠漲，綠波凝淨，而會注於江川。』（卷39，3255頁）『遠漲』之『漲』即為大水貌。故『遠漲』義為水面遼遠而浩大。正與下文形容詞『凝淨』相對文。
峭秀
北嶺雖層陵雲舉，猶不若南巒峭秀。（卷11，1051頁）
【漢語大詞典・山部】『峭秀』條下正引此例，解釋為『挺拔秀麗。』其中『秀』釋義為『秀麗』，甚誤。
此處『秀』應表示『高出』、『聳出』義。『秀』的本義為禾抽穗吐花。【正字通・禾部】：『禾吐花也。』【詩・大雅・生民】：『實發實秀，實堅實好。』朱熹註：『秀，始u也。』程瑤田【通藝錄】：『禾之初作穗也，先作稃殼，其形與已成谷者無異。已而稃殼稍開，中有須數根，戴蕊（須末之點曰蕊）吐出；既開複合，須蕊在外；後乃結實，充滿稃殼中。……』禾穗一般要高出其莖葉，居最上端，引申之，則有『高出』『超出』義。【廣雅・釋詁】：『挺、秀、……拔、……生，出也。』三國魏李康【運命論】：『木秀於林，風必摧之。』【文選・張協】：『爾乃i榭迎風，秀出中天。』李善註：『秀，出貌也。』（卷第三十五，1600頁）【廣韻・宥韻】：『秀，出也。』這種用法【水經注】中亦屢見，如：『西逕大翮、小翮山南，高巒截雲，層陵斷霧，雙阜共秀，競舉群峯之上。』（卷13，1188頁）『闥東南逕層邱北，邱阜獨秀，巍然介立，故壁壘所在也。』（卷23，1951頁）『今其墳冢，巍然尚秀，隅阿相承，列郭數周，面開重門。』（卷7，693頁）『又東北入黃瓮澗，北逕中陽城西。城內有舊台甚秀。』（卷22，1880頁）『沂水又南逕爆山西，山有二峯，相去一裏，雙巒齊秀，圓峙若一。』（卷25，2160頁）『沅水又東歷三石澗，鼎足均N，秀若削成，其側茂竹便娟，致可玩也。』（卷37，3086頁）『[營水]西流逕九疑山下，蟠基蒼梧之野，峯秀數郡之間。』（卷38，3123頁）『東有簟山，南有黃山，與白石三山，為縣之秀峯。』（卷40，3328頁―3329頁）等亦同，從最後一例『秀峯』更可看出，『秀』有『高出』義。
【漢語大詞典】中對於『秀』字理解錯誤的詞語還如『特秀』、『苄恪薄『秀出』、『秀舉』、『孤秀』等5個。
參考文獻：
[1]北魏酈道元撰，楊守敬，熊會貞疏.水經注[M]，南京：江蘇古籍出版社，1999.
[2]董志翹.譯註[M]，南京：江蘇古籍出版社，2002.
[3]梁蕭統.文選[M],上海：上海古籍出版社,1997.
[4]向熹.詩經詞典[M], 成都：四川人民出版社，1997.
[5]逯欽立.先秦漢魏晉南北朝詩[M],北京：中華書局,1998.
[6]東漢班固.漢書[M],北京：中華書局,1997.
[7]漢語大詞典[K],上海：漢語大詞典出版社, 1997.
作者：王東（鄭州大學文學院）
來自【古漢語研究】2005年第2期