假借字：臨時救場傳千古

  來源: 國際在線

現代詞彙有時也有假借字問題。某地公園飛來兩隻白天鵝，好事者以獵槍擊斃其中一隻，另一隻亦即哀傷而死。某地報紙在報道此事對用了這樣的話：『另一隻天鵝也傷心地喋血而死。』喋血云云，使人啼笑皆非。『喋』是『蹀』的假借字，指『踩』，喋血，腳踩着血跡，意思是殺人很多，血流滿地。【漢書・文帝紀】；『今已殊話呂，新喋血京師』，這裏記載漢初清除呂后的勢力，殺人很多。一隻天鵝有何喋血可言？  


   假借的使用有其習慣，例如『請柬』的『柬』，它是『簡』的假借字。簡，竹簡，古人將字寫在竹簡上，所以把請貼稱作『簡』，但偏偏不寫『簡』，而要寫另一個同音字『柬』，成了習慣，誰要是寫本應該寫的『簡』，反認是別字了。『柬』本來的意思是選擇，就是後代的『揀』字，但選擇的意思，古籍中多用『簡』字。諸葛亮【出師表】：『侍中侍郎郭攸之、費、董允，此皆忠良，……是以先帝簡拔』。簡拔，即柬拔，選拔。官吏有待任、簡任、薦任等，簡任，單純從字意上講實為選拔任命的意思。柬、簡在上述意義上屬互相借用。許慎在【說文解字・敘】中說：『假借者，本無其字，依聲託事，「令」「長」是也。』  


   『同音代替』是就古音來說的，由於歷史音變，有些通假字與本字，如『弟子趣之』（【西門豹治鄴】）的『趣』通『促』，今天已經不同音了。漢字假借的辦法，再往前一步，就成為表音文字了，然而，我們的先人卻在假借處『戛然而止』，轉而走向了以形聲為主導的表意又表音的文字體系。人們據此來斷定漢字落後是不對的。這是我們祖先的選擇，也是歷史的選擇，這種選擇有其必然的原因。這原因也許是有價值的。  


   漢字造字法的發展走過了『表形（象形）、表意（指事、會意）、趨向表音（形聲）』三個階段，最後是形聲制文字的確立。